 |
| Russian | English |
| Желаю всего самого лучшего в Новом году | Best Wishes for the New Year (Leonid Dzhepko) |
| за год до этого | a year before (It had a man's body and was well over 7 feet from head to toe, with a similar wingspan. The sergeant told him that another guard had seen something similar a year before. -- что за год до этого нечто подобное видел другой часовой (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| круглый год | year round (also spelled "year-round": Arts and social programs are available to residents year round at venues ranging from the Legion to the community school. • Year round, weather conditions are critical to your safety while out on the water. Marine forecasts and warnings for Canada can help ensure a safe and enjoyable boating trip. (Twitter) • No one is allowed to live year-round in the log cabins because they are zoned for recreational use by the district. ART Vancouver) |
| на долгие годы | for years to come (Our journals will preserve your contents for years to come. ART Vancouver) |
| не один год | been around for a long time (This has been around for a long time. -- Этой проблеме не один год. ART Vancouver) |
| Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours (Leonid Dzhepko) |
| Пусть Новый Год подарит Вам все самое лучшее! | Wishing you all the best for the New Year! (Leonid Dzhepko) |
| с Новым годом и с Рождеством Христовым | have a Very Merry Christmas and a Happy New Year |
| с Рождеством и с Новым годом | Merry Christmas and a Happy New Year (поздравление Leonid Dzhepko) |