| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аннуитет с уплатой годового взноса | annual premium annuity (страхователем) |
| Makarov. | аудитированный годовой отчёт | audited annual report (т. е. прошедший процедуру аудита) |
| gen. | в годовом выражении | year on year (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year * Spending has increased year on year. * a year-on-year increase in spending. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | в годовом исчислении | y-o-y (olga garkovik) |
| gen. | в процентах годовых | in percentage per annum (VictorMashkovtsev) |
| tech. | величина годового истощения | annual depletion rate (подземных вод) |
| ecol. | величина годового стока водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| Makarov. | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| Makarov. | ветер с хорошо выраженной годовой периодичностью | anniversary wind (муссон, пассат) |
| mil. | вопросник к годовому отчёту | annual report questionnaire (НАТО) |
| mil., avia. | гарантированная годовая зарплата | guaranteed annual wage |
| med. | генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения | genetically significant annual radiation dose |
| Makarov. | годовая абляция | annual ablation (сумма всех значений абляции за год) |
| Makarov. | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| media. | годовая абонентская плата | subscriber’s annual rental |
| Makarov. | годовая аккумуляция | annual accumulation (сумма всех значений аккумуляции за год) |
| tech. | годовая амплитуда | annual amplitude |
| gen. | годовая арендная плата за землю | feu farm |
| gen. | годовая арендная плата за землю | feu-farm |
| tech. | годовая биологическая доза | annual man-rem dose |
| med. | годовая биологическая доза ионизирующего излучения | annual man-rem radiation dose |
| gen. | годовая борода | the yeard beard (https://www.baldingbeards.com/facial-hair-styles/beard-styles/yeard/ Artjaazz) |
| gen. | годовая борода | the yeard (https://www.baldingbeards.com/facial-hair-styles/beard-styles/yeard/ Artjaazz) |
| gen. | годовая бухгалтерская отчётность | annual accounting reports (ABelonogov) |
| energ.ind. | годовая валовая выработка электрической энергии | annual gross generation |
| Makarov. | годовая вариация видимого положения звезды | yearly variation of the apparent position of a star |
| agric. | годовая величина истощения | annual depletion rate (запасов подземных вод) |
| Makarov. | годовая волна | annual wave (ежегодное циклич. нагревание и охлаждение верхнего слоя почвы) |
| med. | годовая выживаемость | alive-at-1 (Chita) |
| energ.ind. | годовая выработка | annual output (напр., электроэнергии) |
| energ.ind. | годовая выработка | yearly output (напр., тепла, электроэнергии) |
| Makarov. | годовая выработка | annual yield |
| gen. | годовая выручка | annual earnings (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | годовая выручка | annual revenues (Dirty data 'costs firms up to 6% of annual revenues'. Royal Mail Data Services study cites problems with legacy IT systems as one of the main ... Manchester United financial results LIVE: Ed Woodward announces annual revenues in excess of £500m for first time. Your annual revenue is the total income generated from your business over the last year. This includes income from the sale of products, the sale of services and income generated from company-owned investments. By calculating your company's annual revenue, you measure the current sales performance of your company and the income it is generating for yourself and the other owners. chron.com Alexander Demidov) |
| ecol. | годовая динамика | yearly dynamics (экосистемы) |
| ecol. | годовая динамика | circannian dynamics |
| ecol. | годовая динамика | annual dynamics (экосистемы) |
| ecol. | годовая динамика экосистемы | annual dynamics of ecosystem |
| tech. | годовая добыча | annual output |
| energ.ind. | годовая доза облучения персонала АЭС | annual personnel exposure |
| energ.ind. | годовая доза персонала | annual personnel dose |
| melior., Makarov. | годовая интенсивность | annual intensity (использования орошаемых земель) |
| Makarov. | годовая интенсивность использования орошаемых земель на оросительной системе | project intensity |
| gen. | годовая инфляция | annual inflation (В. Бузаков) |
| energ.ind. | годовая коллективная доза | annual collective dose |
| geol. | годовая ленточная глина | annual varve |
| gen. | годовая лицензия | Annual Permit (Andy) |
| gen. | годовая лицензия | annual license (bookworm) |
| tech. | годовая максимальная нагрузка | annual maximum demand |
| Makarov. | годовая молочная продукция | yearly milk production |
| tech. | годовая норма осадков | mean annual rainfall |
| gen. | годовая норма рабочего времени | standard hours worked in a year (Alexander Demidov) |
| tech. | годовая отдача | annual yield (водохранилища) |
| tech. | годовая отдача водохранилища | annual yield of reservoir |
| busin. | годовая отчётность | annual accounts |
| gen. | годовая отчётность | yearly records (Andrew052) |
| gen. | годовая оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| gen. | годовая панихида | anniversary (в католической церкви) |
| agric. | годовая периодичность | annual periodicity |
| gen. | годовая плата | yearly tuition |
| energ.ind. | годовая плата за содержание резервной мощности электростанции | annual standby charge |
| Makarov. | годовая подписка | yearly subscription |
| Makarov. | годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов | the annual subscription is £42 |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| tech. | годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirements |
| tech. | годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirement |
| patents. | годовая пошлина | renewal fee Pr |
| patents. | годовая пошлина | annual tax |
| gen. | годовая премиальная выплата | annual bonus (Alexander Demidov) |
| Makarov. | годовая прибыль равна | return of the year amounts to |
| Makarov. | годовая прибыль равна | the return of the year amounts to |
| gen. | годовая прибыль равна | the return of the year amounts to |
| mil. | годовая программа | slice |
| gen. | годовая программа работ | annual work programme (ABelonogov) |
| ecol. | годовая продуктивность | annual population gain (годовая продуктивность – суммарная численность молодых особей диких животных, родившихся в течение года, за минусом погибших в результате естественной убыли Kenny Gray) |
| Makarov. | годовая продукция | per annum |
| Makarov. | годовая продукция | yearly output |
| gen. | годовая продукция | production per annum |
| tech. | годовая производительность | annual output |
| tech. | годовая производительность | yearly output |
| gen. | годовая производительность | annual capacity |
| mil., avia. | годовая процентная ставка | annual percentage rate |
| gen. | годовая рабочая программа | annual work program (Bauirjan) |
| gen. | годовая рента | annuity |
| gen. | годовая роза ветров | annual wind rose (twinkie) |
| energ.ind. | годовая сводка | annual summary (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по выработке электроэнергии) |
| gen. | годовая сводка доходов | annual earnings summary |
| Makarov. | годовая сводка фактических доходов фермы | actual annual summary of farm earnings |
| Makarov. | годовая сводка фактических доходов хозяйства | actual annual summary of farm earnings |
| ecol. | годовая скорость истощения | annual depletion rate (напр., запасов подземных вод) |
| ecol. | годовая скорость накопления | annual rate of accumulation (iwona) |
| Makarov. | годовая смертность | decrement of life |
| gen. | годовая совокупная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| gen. | годовая совокупная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| tax. | годовая ставка | yearly rate |
| adv. | годовая ставка процента | annual interest rate |
| busin. | годовая стоимость контракта | annual contract value (kris905) |
| gen. | годовая стоимость реализованных товаров | annual cost of goods sold (Lavrov) |
| tech. | годовая стоимость содержания неиспользуемой резервной мощности | annual standby charge |
| tech. | годовая стоимость содержания резервной мощности | annual standby charge |
| ecol. | годовая сукцессия | annual succession (смена аспектов растительности или поколений животных в течение года) |
| patents. | годовая сумма | annual amount |
| gen. | годовая сумма | yearly amount (ABelonogov) |
| tech. | годовая сумма осадков | annual rainfall |
| Makarov. | годовая сумма осадков | annual precipitation |
| tax. | годовая сумма расчёта | annual settlement |
| tech. | годовая сумма солнечной радиации | yearly solar radiation |
| tech. | годовая сумма твёрдых осадков | annual snowfall |
| tech. | годовая сумма твёрдых осадков | annual snowafall |
| gen. | годовая торговля | annual business |
| Makarov. | годовая финансовая отчётность | annual financial statement |
| gen. | годовая частота | annual frequency (Yuliya13) |
| avia. | годовая чистая выручка | annual net revenue (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Годовая чистая прибыль | Net Profit for Year (Lavrov) |
| patents. | годовая экономия | annual saving (напр., от использования изобретений) |
| gen. | годовая экономия | annual savings (Alexander Demidov) |
| tech. | годовая эксплуатация детали | annual usage of |
| energ.ind. | годовая энергопроизводительность | yearly energy delivery (энергоустановки) |
| tech. | годовая эффективная эквивалентная доза | annual effective dose equivalent |
| Makarov. | годовая яйценоскость | total egg production |
| busin. | годовое амортизационное списание | annual amortization |
| tech. | годовое безвозвратное водопотребление | annual water depletion rate |
| tech. | годовое безвозвратное водопотребление | annual depletion rate |
| Makarov. | годовое вращение Земли | the earth's yearly round |
| Makarov. | годовое вращение Земли | earth's yearly round |
| Makarov. | годовое жалование | annual wage |
| gen. | годовое закрытие книг | annual closing of ledgers (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov) |
| Makarov. | годовое значение | annual value |
| tech. | годовое значение ущерба | annual depletion rate (речному стоку) |
| tech. | годовое значение ущерба речному стоку | annual depletion rate |
| gen. | годовое издание | year book |
| ecol. | годовое изменение | annual change |
| Makarov. | годовое испарение | annual evaporation |
| geol. | годовое колебание | annual variation |
| gen. | годовое количество осадков | annual precipitation |
| bot. | годовое кольцо | annual ring (arturmoz) |
| bot. | годовое кольцо | tree ring (arturmoz) |
| bot. | годовое кольцо | year ring (Lana Falcon) |
| bot. | годовое кольцо | growth ring (wikipedia.org arturmoz) |
| Makarov. | годовое кольцо роста | annual growth ring |
| Makarov. | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков | annual accumulation of solid precipitation |
| busin. | годовое общее собрание | a.g.m. |
| busin. | годовое общее собрание акционеров | Annual Meeting of Stockholders (US Sukhopleschenko) |
| busin. | годовое общее собрание акционеров | Annual General Meeting (UK Sukhopleschenko) |
| busin. | годовое повышение курса | annual price appreciation |
| energ.ind. | годовое поглощение радиоактивных веществ организмом | annual intake |
| gen. | годовое месячное пособие | allowance |
| energ.ind. | годовое потребление | annular consumption |
| gen. | годовое потребление | the annual intake |
| energ.ind. | годовое производство энергии | annual energy production |
| gen. | годовое разрешение | Annual Permit (Andy) |
| Makarov. | годовое собрание акционеров | annual shareholders' meeting (проводится для оценки результатов деятельности акционерного общества за год, утверждения годового отчёта и определения дивидендов, для принятия основных направлений его политики на следующий год и выборов органов управления) |
| gen. | годовое месячное содержание | allowance |
| gen. | годовое содержание | annual establishment (материальное Jano4ka) |
| agric. | годовое увеличение массы | annual gain |
| tech. | годовое энергопотребление | AEC (annual electricity consumption Харламов) |
| gen. | годовой абонемент | annual pass (to a gym / swimming pool ART Vancouver) |
| gen. | С. годовой акт | commemoration (в Оксфордском университете) |
| gen. | годовой акт в оксфордском университете с поминанием | commemoration |
| gen. | годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей | commemoration |
| mil. | годовой аттестационный балл | annual efficiency index (офицера) |
| agric. | годовой баланс | annual balance-sheet |
| Makarov. | годовой баланс массы | annual mass balance (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| bot. | годовой биологический цикл винограда | life cycle |
| gen. | годовой бонус | annual bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | годовой бухгалтерский отчёт | annual accounting report (ABelonogov) |
| tech. | годовой водный баланс | regimen |
| tech. | годовой временной масштаб | annual time scale (при климатическом прогнозировании) |
| Makarov. | годовой выход | annual yield |
| agric. | годовой выход продукции | annual yield |
| agric. | годовой выход телят | annual calf crop |
| tech. | годовой гидрограф | annual hydrograph |
| adv. | годовой гонорар | annual fee |
| energ.ind. | годовой государственный план хозяйственной деятельности | annual national business plan |
| energ.ind. | годовой график месячных максимумов нагрузки | annual curve per month |
| therm.eng. | годовой график нагрузки | annual load curve (энергопотребления) |
| tech. | годовой график нагрузки по продолжительности | yearly load-duration curve |
| energ.ind. | годовой график нагрузки по продолжительности | annual load duration curve |
| energ.ind. | годовой график суточных выработок электрической энергии | annual electricity generation curve per day |
| energ.ind. | годовой график суточных максимумов нагрузки | annual curve |
| energ.ind. | годовой график тепловой нагрузки | annual heat load curve (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| energ.ind. | годовой график тепловой нагрузки | annual heat load chart (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| nautic. | годовой грузооборот | annual cargo (вк) |
| tech. | годовой дефицит орошения | annual irrigation deficit |
| tech. | Годовой договор на техническое обслуживание | AMC (LyuFi; Годовая стоимость техобслуживания AMC okeyist) |
| gen. | годовой доход | annual receipts |
| gen. | годовой доход | revenue (особ. государственный) |
| gen. | годовой доход | annual income |
| gen. | годовой доход | yearly income |
| mil., avia. | годовой доход в процентах | annual percentage rate |
| adv. | годовой доход на семью | annual household income |
| gen. | годовой доход с земли | purchase (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет) |
| gen. | годовой запас | year's supply (denghu) |
| agric. | годовой запас кормов | year's keep |
| busin. | годовой заработок | annual earnings |
| geol. | годовой или непрерывный источник | perennial spring |
| gen. | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы | annual growth index for average monthly earnings (ABelonogov) |
| tech. | годовой индивидуальный риск | IRPA (ADENYUR) |
| tech. | годовой индивидуальный риск | individual risk per annum (ADENYUR) |
| geol. | годовой источник | perennial spring |
| patents. | годовой итог | annual amount |
| gen. | годовой квартал | quarter of the year (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | годовой контракт | annual operating agreement |
| gen. | годовой контрактный объём | annual contract quantity (ABelonogov) |
| fishery | годовой коэффициент выживаемости | annual survival rate |
| Makarov. | годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| Makarov. | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт | the annual power consumption factor of the plant is ... kW |
| gen. | Годовой лимит платежей | Annual Payment Cap (Voledemar) |
| media. | годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| tech. | годовой максимум | annual maximum |
| gen. | годовой максимум | annual peak demand (Alexander Demidov) |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual peak (энергосистемы) |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual peak load |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual maximum load |
| energ.ind. | годовой максимум нагрузки | annual maximum demand (напр., электрической) |
| energ.ind. | годовой максимум потребления | annual maximum demand (напр., электроэнергии) |
| tax. | годовой налог | annual tax (dimock) |
| tax. | Annual Residential Property Tax-годовой налог на жилую недвижимость | ARPT (термин английского налогового законодательства Rous) |
| mil., avia. | годовой налёт | year flown |
| avia. | годовой налёт | annual flying rate (ЛА) |
| Makarov. | годовой непрерывный источник | perennial spring |
| med. | годовой обзор | annual return |
| energ.ind. | годовой обзор | annual report |
| gen. | годовой обзор | action required |
| gen. | годовой оборот | yearly sales |
| busin. | годовой оборот | annual business volume (MichaelBurov) |
| busin. | годовой оборот | ABV (MichaelBurov) |
| gen. | годовой оборот | yearly turnover (twinkie) |
| gen. | годовой оборот | annual turnover |
| gen. | годовой оборот продажи | yearly sale |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| adv. | годовой объём | annual output |
| busin. | годовой объём бизнеса | annual business volume (MichaelBurov) |
| busin. | годовой объём бизнеса | ABV (MichaelBurov) |
| Makarov. | годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане | the ice-crop of Arctic ocean |
| busin. | годовой объём операций | annual business volume (MichaelBurov) |
| busin. | годовой объём операций | ABV (MichaelBurov) |
| Makarov. | годовой объём перевозок | annual traffic |
| busin. | годовой объём продаж | turnover (drag) |
| gen. | годовой объём продукции | annual production (Bauirjan) |
| gen. | годовой объём производимой продукции | annual production (Bauirjan) |
| gen. | годовой объём производства | annual output |
| busin. | годовой объём сбыта | annual sales |
| energ.ind. | годовой объём стоков | annual effluent release (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| adv. | годовой оклад | yearly salary |
| agric. | годовой окот | a year's cast of lamb |
| gen. | годовой отчет | annual return |
| gen. | годовой отчет | action required |
| patents. | годовой отчёт | yearly account |
| gen. | годовой отчёт | annual return |
| gen. | годовой отчёт | yearly report |
| gen. | годовой отчёт | annual statement |
| Makarov. | годовой отчёт для акционеров | the annual report to stockholders |
| media. | годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях | violence profile |
| gen. | годовой отчёт о работе | annual work report (ABelonogov) |
| mil. | годовой отчёт о ходе работ | annual progress report |
| gen. | годовой отчёт о ходе работы | annual progress report (Alexander Demidov) |
| mil. | годовой отчёт о ходе технических работ | annual technical progress report |
| patents. | годовой отчёт организации | annual report (одно из средств службы информации, public relations) |
| gen. | годовой отчёт перед акционерами | annual report to stockholders (USA annual report to stockholders, Also known as the annual report. A report containing financial statements and certain other information required by SEC regulations which is distributed to stockholders on an annual basis. By law, any public corporation that holds an annual stockholders meeting is required to issue an annual report. For further information, see Practice Note, Annual Report to Stockholders ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| mil. | годовой отчёт совета | annual report of the council |
| gen. | годовой период | annual period (of a Net Investment in a Foreign Operation, which came into effect for annual periods beginning on or after October 1, 2008, with earlier application permitted. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | годовой период отрицательных температур | freezing season (период года, когда суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F или 0°C отрицательна) |
| energ.ind. | годовой пик | annual peak |
| tech. | годовой пик нагрузки | annual peak (энергосистемы) |
| adv. | годовой план | annual plan |
| India | годовой план закупок | annual acquisition plan (Шандор) |
| gen. | годовой план закупок | annual procurement plan (Ananaska) |
| gen. | Годовой план контроля качества | Piano Annuale della Qualit (Валерия 555) |
| gen. | Годовой план по контрактам и закупке | Annual Contracting and Procurement Plan (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| avia. | годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual mining development plan (E&Y ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | Mining Development Year Plan (оригинал названия документа, но не используется) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining operations (E&Y ABelonogov) |
| mil. | годовой план-заявка | annual requisition |
| gen. | годовой показатель | yearly settlement |
| gen. | годовой показатель | annual rate |
| gen. | годовой праздник | anniversary |
| energ.ind. | годовой предел дозы облучения | annual dose limit |
| Makarov. | годовой привоз | annual landing (рыбы с моря в порт) |
| ecol. | годовой прирост | annual growth |
| biol. | годовой прирост | annual gain |
| avia. | годовой прирост | annual increase |
| agrochem. | годовой прирост | forest crop (леса) |
| Makarov. | годовой прирост и убыль льда | annual gain and loss of ice |
| ecol. | годовой прирост леса | forest yield |
| ecol. | годовой прирост леса | forest crop |
| energ.ind. | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы | power system peak load gain (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| agric. | годовой прирост массы | annual gain |
| busin. | годовой процент | per cent per annum (PCPA) |
| busin. | годовой процент | p.c.p.a. (per cent per annum) |
| gen. | годовой процент | rate of interest |
| mil., avia. | годовой рабочий план | annual operating plan |
| gen. | годовой размер арендной платы | annual rental rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | годовой расход | yearly consumption |
| gen. | годовой расчёт | yearly settlement |
| gen. | годовой рацион | annual diet (singeline) |
| Makarov. | годовой слой | annular band |
| Makarov. | годовой слой | annual layer (горизонт в ледниковой толще, отложенный за год) |
| gen. | годовой средний балл успеваемости | YGPA (Johnny Bravo) |
| patents. | годовой срок | period of one year |
| tech. | годовой сток | annual flow |
| tech. | годовой сток | annual runoff |
| energ.ind. | годовой сток | annual flow (водохранилища) |
| ecol. | годовой сток | annual run-off |
| Makarov. | годовой сток водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| Makarov. | годовой темп роста | annual growth |
| gen. | годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| agric. | годовой удой | annual milk yield |
| Makarov. | годовой удой | yearly milk production |
| patents. | годовой указатель | annual index |
| patents. | годовой указатель патентов | patent annual index |
| patents. | годовой указатель патентов | annual patent index |
| patents. | годовой указатель товарных знаков | index of trademarks |
| gen. | годовой указатель товарных знаков | Index of Trademarks (периодическое издание; США) |
| Makarov. | годовой улов | annual yield |
| fishery | годовой улов | annual catch (Ying) |
| Makarov. | годовой урожай | annual yield |
| patents. | годовой фонд патентов | annual set of patents |
| ecol. | годовой ход | annual course |
| ecol. | годовой ход | annual change |
| ecol. | годовой цикл | full-year cycle |
| biol. | годовой цикл | annual cycle |
| geol. | годовой цикл колебаний | annual cycle of fluctuation |
| Makarov. | годовой экзамен | annual examination |
| gen. | годовые ассигнования | annual appropriations (raf) |
| energ.ind. | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии | annual energy-related emissions |
| energ.ind. | годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии | annual energy-related emissions |
| nautic. | годовые гидрологические условия | annual oceanographic conditions |
| busin. | годовые затраты | annual expenditure |
| energ.ind. | годовые затраты | annual cost |
| Makarov. | годовые колебания | annual march (метеор. барометрического давления) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | годовые осадки | annual rainfall |
| tech. | годовые осадки | annual precipitation |
| energ.ind. | годовые осадки | rainfall: |
| tech. | годовые пассажирские перевозки | annual ridership |
| gen. | годовые поминки | obit |
| busin. | годовые темпы роста | year-on-year rate of increase |
| busin. | годовые темпы роста | annual rate of growth |
| Makarov. | годовые эксплуатационные затраты | annual expenditure |
| gen. | годовых, срок погашения | First Mortgage Bonds, 5% interest, due ... 5 % (Lavrov) |
| gen. | дата представления последней годовой отчётности | Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| gen. | Дата проведения последнего годового общего собрания | data of last AGM (Yelena K.) |
| Makarov. | датировка, полученная по числу годовых колец | dendrodate |
| Makarov. | доля годовой потребности | annual load fraction (в тепле) |
| Makarov. | доля годовой тепловой нагрузки | annual load fraction |
| Makarov. | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| gen. | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| Makarov. | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| hist. | избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten-pounder |
| gen. | избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten pounder |
| nautic. | изменение годовых средних величин | mean annual change |
| gen. | иметь годовой доход в | be worth ... a year |
| gen. | иметь годовой доход в | be worth,,, a year |
| Makarov. | иметь годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| hydrobiol. | исследование по годовым кольцам стволов | tree-ring analysis |
| biol. | исследование стволов по годовым кольцам | tree-ring analysis |
| gen. | итоговый годовой отчёт | year end account (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря Taerkasten) |
| gen. | как в месячном, так и в годовом выражении | both month-on-month and year-on-year (The number of candidates actively seeking employment fell both month-on-month and year-on-year, at 32% and 11% respectively. Alexander Demidov) |
| gen. | как в месячном, так и в годовом выражении | both month on month and year on year (region, there has been growth both month on month and year on year in every month of the year so far. Alexander Demidov) |
| geol. | карта вековых или годовых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| geol. | карта годовых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| mil. | комитет по составлению годовых отчётов | Annual Review Committee (НАТО) |
| gen. | комплексный годовой коэффициент роста | Compound Annual Growth Rate (Источник: microsoft.com NicKK_) |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| adv. | контроль за выполнением годовых планов | annual plan control |
| geol. | коррелирование серий годовых колец или ежегодных прослоев ленточных глин на больших расстояниях | teleconnexion |
| ecol. | коэффициент для расчёта годового синтетического показателя | annual aggregator |
| ecol. | коэффициент суммарной годовой потери тепла | net annual heat loss factor |
| mil. | краткий годовой отчёт | annual summary report |
| mil. | краткий годовой отчёт по НИР | annual research task summary |
| Makarov. | лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца | the forester is able to age trees by studying the growth rings |
| Makarov. | лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli |
| gen. | летняя зона годового кольца | summerwood |
| tech. | ликвация типа годовых колец | tree-ring segregation |
| tech. | максимальная годовая допустимая доза | annual maximum permissible dose |
| tech. | максимально допустимый предел годового поступления | maximum permissible annual intake |
| energ.ind. | максимальное допустимое годовое поступление | maximum permissible annual intake (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.) |
| tax. | метод частичного платежа подоходного налога в годовом исчислении | annualized income installment method (метод, который можно использовать для подсчёта расчётных налогов при неравномерном распределении доходов в течение года. При использовании данного метода сумма расчётного ежеквартального налога рассчитывается, исходя из ожидаемого годового дохода, если уровень дохода сохранится на текущем уровне) |
| ecol. | минимальный годовой паводок | basic-stage flood |
| biol. | мощность годового класса | year-class strength |
| gen. | на годовом уровне | in annual terms (BRUNDOV) |
| avia. | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | намечать объём годовой прибыли | target profit for the year |
| gen. | намечать объём годовой прибыли | target a profit for the year |
| gen. | общее годовое собрание | annual general meeting (zhvir) |
| gen. | общее годовое собрание акционеров | annual general meeting of shareholders (AGMS) |
| energ.ind. | общие годовые расходы | annual total cost |
| energ.ind. | общий годовой доход предприятия | annual total revenue |
| gen. | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| tech. | объём годового стока | annual runoff |
| tech. | объём годового стока | annual flow |
| mil., avia. | объём годовых закупок | annual buy value |
| busin. | отказ от проведения ежегодных годовых собраний | waive AGMs (встретилось в выписке из реестра компаний andrew_egroups) |
| gen. | отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче | RP ratio (v-gushchina) |
| tax. | пересчитывать в годовое исчисление | annualize |
| Makarov. | периодически годовые вариации | annual periodic variations |
| busin. | планируемая годовая выручка | planned annual revenue (Elina Semykina) |
| patents. | погашать годовой платеж | redeem the annuities |
| Makarov. | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| Makarov. | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| Makarov. | половина годового накопления | half of the annual accumulation |
| agric. | потенциальный пик годового объёма продаж | PASP (Peak Annual Sales Potential NatalySa) |
| med. | предел годового поглощения | annual limit on intake (радионуклидов) |
| energ.ind. | предел годового поступления | annual limit of intake (радиоактивных веществ в организм) |
| med. | предел годового поступления | annual limit on intake (радионуклидов) |
| energ.ind. | предел годового поступления | annual factor of intake (радиоактивных веществ в организм) |
| Makarov. | предел годового поступления | annual limit on untake |
| energ.ind. | предел годовой дозы облучения | annual limit on exposure |
| tech. | предел годовой эквивалентной дозы | annual dose limit |
| tech. | предел годовой эквивалентной дозы | annual dose equivalent limit |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual intake |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual dose |
| energ.ind. | предельно допустимое годовое поступление | committed dose equivalent (радиоактивных веществ в организм) |
| gen. | приведенный к годовому показателю | annualized (MargeWebley) |
| Makarov. | приводить прибыль к годовому измерению | annualize profit |
| Makarov. | приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| busin. | примечания к годовому отчёту | notes on annual accounts |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| gen. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| tech. | проведение годовых регламентных работ | performing annual maintenance (snowleopard) |
| gen. | промежуточные и годовые дивиденды | interim and year-end dividends (Alexander Demidov) |
| gen. | процентная ставка в годовых | interest rate per annum (Alexander Demidov) |
| gen. | процентов годовых | per cent per annum (Светлана Шибаева) |
| Makarov. | распилённый по касательной к годовым кольцам | plain-sawed (о пиломатериале) |
| Игорь Миг | рассчитанный на годовой основе | annualized |
| gen. | рассчитать на годовой основе | annualize |
| energ.ind. | регулирование предела годового дохода | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулирование предела годового дохода | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулирование предела годового дохода | RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулирование предела годового дохода энергокомпании | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулирование предела годового дохода энергокомпании | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулирование предела годового дохода энергокомпании | RPI-X (MichaelBurov) |
| gen. | с закинутой назад годовой | with retorted head |
| busin. | скидка на годовую работу | deduction in the yearly |
| gen. | скидка на годовую ренту | a deduction in the yearly rent |
| gen. | совмещённый годовой максимум | annual coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупное годовое вознаграждение | total annual earnings (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупные темпы годового прироста | Compound Annual Growth Rate (eugene06) |
| gen. | совокупные темпы годового роста | CAGR (compound annual growth rate; СГТР mascot) |
| gen. | совокупный годовой доход | total annual income (ABelonogov) |
| gen. | совокупный годовой облагаемый доход | total annual taxable income (ABelonogov) |
| gen. | совокупный годовой темп роста | CAGR (iwona) |
| brit. | составление годового отчёта | drawing up of the annual accounts |
| gen. | составлять годовой отчёт | make an annual report (Vladislav Khalyavkin) |
| Makarov. | среднее годовое испарение | mean annual evaporation |
| tech. | среднемноголетний годовой сток | average annual flow |
| Makarov. | среднемноголетний годовой сток | mean annual runoff |
| tech. | среднемноголетний объём годового стока | mean runoff |
| tech. | среднемноголетний объём годового стока | mean annual runoff |
| tech. | среднемноголетний объём годового стока | average annual flow |
| mil., avia. | среднесуточный годовой уровень шума | yearly day-night average sound level |
| agric. | средние годовые показатели породы по району | regional breed-year-season average |
| nautic. | средние годовые расходы | average annual costs |
| mil. | средний годовой балл | annual average score (по боевой подготовке) |
| tech. | средний годовой доход от продажи электроэнергии одному потребителю | average annual electric bill |
| Makarov. | средний годовой паводок | annual flood |
| ecol. | средний годовой сток | mean yearly flow |
| ecol. | средний годовой сток | mean annual run-off |
| agric. | средний годовой сток | mean annual runoff |
| Makarov. | средний годовой сток | average annual flow |
| Makarov. | средняя годовая | annual mean (величина) |
| energ.ind. | средняя годовая величина | annual mean |
| Makarov. | средняя годовая норма осадков | the mean yearly rainfall |
| Makarov. | средняя годовая норма осадков | mean yearly rainfall |
| ecol. | средняя годовая сумма осадков | mean annual rainfall |
| Makarov. | средняя годовая сумма осадков | mean annual precipitation |
| Makarov. | средняя годовая температура | average yearly temperature |
| gen. | ставка годового процента | annual interest rate (kee46) |
| tech. | ставка процента в годовом исчислении | annualized percentage rate |
| Makarov. | стоимостью, равной десятикратному годовому доходу | at ten years' purchase |
| gen. | стоимостью, равной десятикратному годовому доходу | at 10 years' purchase |
| Makarov. | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| fishery | текущий годовой вылов | current annual yield |
| biol. | текущий годовой прирост | current annual increment |
| tech. | уровень годового поступления | annual level of intake |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| busin. | утверждение годового финансового отчёта | adoption of annual accounts |
| gen. | утверждение годового финансового отчёта | approval of the annual accounts |
| gen. | утверждённая годовая программа работ | approved annual work programme (ABelonogov) |
| tax. | фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США | fixed, determinable, annual, or periodical income (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| gen. | целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
| med. | частота обострений в годовом исчислении | annualised relapse rate (показатель оценки эффективности профилактического лечения nih.gov Pustelga) |
| Makarov. | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| gen. | человек, имеющий десять фунтов стерлингов годового дохода | a ten pounder |
| patents. | чистая годовая плата | Net per year charge (spider13) |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | the net annual proceeds from fees |
| gen. | я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов | I put his income at £6000 a year |
| Makarov. | я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $6000 a year |
| gen. | я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $ 6000 |
| tech. | ёмкость годового регулирования водохранилища | annual holdover storage |
