| Russian | English |
| билет годен три месяца | the ticket is valid for three months |
| Больше ни на что не годен. | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| больше ни на что не годный | played out |
| больше ни на что не годный | played-out |
| быть годным | be up to (указывает на пригодность, соответствие) |
| быть годным | avail |
| быть годным | agree |
| быть годным | calculate (для чего-либо) |
| быть годным для верховой езды | ride (о грунте) |
| быть на кое-что годным | have one's uses (Abysslooker) |
| быть на что-то годным | have one's uses (Abysslooker) |
| быть никуда не годным | be of no worth |
| в годном состоянии | in order |
| вполне годный | all very well |
| врач признал его годным | the doctor passed him as fit |
| выход годных изделий | yield ratio (Александр Рыжов) |
| годен до | best before end (Leonid Dzhepko) |
| годен до | expiration date (mondwelle) |
| годен до | EXP |
| годен до | expiry (далее следует дата) |
| годен до | best before date (Johnny Bravo) |
| годен до | expiry date (JaneY) |
| годная для производства спичек древесина | matchwood |
| годная лишь для пастьбы | eatage |
| годная лишь для пастьбы пища | eatage |
| годное для плавания судно | snug ship |
| годное к употреблению шампанское | drinkable champagne (osCommerce) |
| годные к труду | employables |
| годный в один конец | single (о билете) |
| годный в пищу | esculent (особ. об овощах) |
| годный в пищу | edible |
| годный в продажу | merchantable |
| годный в течение суток | day-ticket |
| годный в течение суток | day ticket |
| годный для варки | culinary (об овощах) |
| годный для возделывания | arable |
| годный для возделывания | cultivable |
| годный для выведения | hatchable |
| годный для выращивания | cultivable (о растениях) |
| годный для высиживания | hatchable |
| годный для еды | eating |
| годный для езды | rideable |
| годный для езды | ridable |
| годный для езды в экипаже | riding |
| годный для езды верхом | riding |
| годный для жилья | habitable |
| годный для жилья | liveable |
| годный для жилья | tenantable |
| годный для жилья | livable |
| годный для житья | liveable |
| годный для житья | livable |
| годный для игры | playable (о спортивной площадке, музыкальном инструменте) |
| годный для использования | disposable for service |
| годный для использования, разработки | exploitable |
| годный для лепки | ductile (о глине и.т. п.) |
| годный для лиц обоего пола | unisexual |
| годный для лиц обоего пола | unigender (MichaelBurov) |
| годный для лиц обоего пола | unisex |
| годный для мореплавания | seaworthy |
| годный для морского плавания | navigable |
| годный для найма | tenantable |
| годный для носки | wearable (о платье) |
| годный для обмена | commutable |
| годный для обмена | exchangeable |
| годный для обработки | workable |
| годный для охоты | chasable |
| годный для паствы | pasturable |
| годный для перевозки грузов | onerary |
| годный для питья | potable |
| годный для питья | fit to drink |
| годный для питья | drinkable |
| годный для плавания | seaworthy |
| годный для повторного использования | reusable |
| годный для погони | chasable |
| годный для полётов | navigable |
| годный для постановки | actable |
| годный для продажи | marketable (товар) |
| годный для разведения | cultivable (о растениях) |
| годный для разведения или выращивания | cultivable (о растениях) |
| годный для реставрации | renewable |
| годный для рубки | fellable (о лесе) |
| годный для сосания | suctorial |
| годный для употребления | usable |
| годный для учёта | discountable |
| годный для чтения | readable |
| годный для эксплуатации | exploitable |
| годный для эксплуатации в воздухе | airworthy |
| годный для экспорта | exportable |
| годный или предназначенный для экспорта | exportable |
| годный к военной службе | fit for military service |
| годный к военной службе | effective |
| годный к военной службе | able-bodied |
| годный к забою | slaughterable (скот) |
| годный к запуску в космос | space-worthy |
| годный к запуску в космос | space worthy |
| годный к лётной работе | airworthy |
| годный к морской службе | sea worthy |
| годный к морской службе | seaworthy |
| годный к полёту | airworthy (о самолёте) |
| годный к потреблению | consumable |
| годный к применению | fit for use (Andrey Truhachev) |
| годный к применению | usable (Andrey Truhachev) |
| годный к принятию | acceptive |
| годный к принятию | receivable |
| годный к рекламированию | promotable |
| годный к службе | effective |
| годный к употреблению | fit for use (Andrey Truhachev) |
| годный к употреблению | employable |
| годный к употреблению | useable |
| годный к употреблению | in good condition (о пище) |
| годный к употреблению | usable |
| годный к эксплуатации | ready-for-service (об оборудовании) |
| годный на все времена | all-time |
| годный на всякую работу | at all work |
| годный на сводку | exploitable (о лесе) |
| годный на срубку | fellable |
| годный под выгон | depasturable |
| годный под пастбище | depasturable |
| годный под пастбище | pasturable (о земле) |
| годный только для консервирования | canner |
| делать годным | inable |
| делать годным | enable |
| дерево, годное на доски | hewn timber |
| дерево, годное на доски | hewn wood |
| дерево, годное на доски | cleft timber |
| дерево, годное на доски | bolt timber |
| дерево, годное на планки | cleft timber |
| дерево, годное на планки | hewn timber |
| дерево, годное на планки | hewn wood |
| дерево, годное на планки | bolt timber |
| его признали годным к военной службе | he was passed fit for military service |
| если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годна | if such a thing is broken it is done for |
| книга, годная только на макулатуру | a book fit only for the scrapyard |
| лошадь, годная для работы | a horse in full work |
| лошадь, годная на всякую работу | hock and hew |
| лошадь, годная на всякую работу | haggle |
| лошадь, годная на всякую работу | hack |
| методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| молодой бык, годный для убоя | beefing |
| находить годным | think good |
| не годен | no go |
| не годный к военной службе | non-effective |
| не годный к военной службе человек | non effective |
| не годный к работе | broken-down (о лошади) |
| ни к чему не годный | good-for-nothing |
| ни к чему не годный | unserviceable |
| ни к чему не годный | up to no good |
| ни к чему не годный человек | stumer |
| ни на что не годен | no earthly good for anything (Interex) |
| ни на что не годный | bastardly |
| ни на что не годный | ne'er-do-well |
| ни на что не годный | ne'er-do-weel |
| ни на что не годный | good for nothing |
| ни на что не годный | ne'er do weel |
| ни на что не годный | ne'er do well |
| ни на что не годный | ineffectual (DoctorKto) |
| ни на что не годный | good-for-nothing |
| ни на что не годный человек | ne'er do weel |
| ни на что не годный человек | ne'er-do-weel |
| ни на что не годный человек | ne'er do well |
| ни на что не годный человек | ne'er-do-well |
| никуда не годная вещь | duffer |
| никуда не годная вещь | write off |
| никуда не годная вещь | write-off |
| никуда не годная лекция | a lecture of the poorest description |
| никуда не годное дело | poor show (Taras) |
| никуда не годные остатки | murk |
| никуда не годный | fit for the wastebasket |
| никуда не годный | fit for the wastepaper basket |
| никуда не годный | wholly bad |
| никуда не годный | wastebasket (lop20) |
| никуда не годный | cotton picking |
| никуда не годный | fucked out |
| никуда не годный | ne'er-do-well |
| никуда не годный | good-for-nothing |
| никуда не годный | worthless |
| никуда не годный | deeply flawed |
| никуда не годный | utterly worthless |
| никуда не годный | no good |
| никуда не годный | complete write-off (Anastach) |
| никуда не годный | ne'er-do-weel |
| никуда не годный | wretched |
| никуда не годный | fucked-out |
| никуда не годный | not worth a curse |
| никуда не годный | useless |
| никуда не годный | cotton-picking |
| никуда не годный товар | drug |
| ограниченно годный к военной службе | fit for limited military service (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- Alexander Demidov) |
| ограниченно годный к военной службе | fit for limited military service (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- АД) |
| оказаться годным | pass muster |
| отходы годные для переработки | salvage |
| отходы годный для переработки | salvage |
| поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | dumpster diving (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| признавать годным к отправлению каких-либо функций | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| признавать годным | approve (Post Scriptum) |
| признанный годным | approved (Post Scriptum) |
| признать годным | pass as ready-for-service (zhvir) |
| признать годным | qualify |
| признать годным к | classify as fit for (aht) |
| признать группу претендентов годной | pass a group of applicants |
| прохождение медкомиссии с отметкой "годен" | a pass examination in health |
| прохождение медкомиссии с оценкой "годен" | a pass examination in health |
| решение "годен-не годен" | go-no-go-decision (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | freeganism (g e n n a d i) |
| скот, годный для продажи | utility live-stock |
| снимать годные части с неисправной машины | cannibalize |
| совершенно не годный к военной службе | double F |
| сорт фруктов, годный для варки | cooker |
| умственно годный | mentally qualified (к военной службе) |
| физически годный | able-bodied |
| человек, не годный к военной службе | non-effective |
