| Subject | Russian | English |
| med. | авиатор, ограниченно годный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| construct. | бетонная смесь, годная для перекачки насосом | pumpable concrete mix |
| construct. | бетонная смесь, годная для перекачки насосом | pump concrete mix |
| gen. | билет годен три месяца | the ticket is valid for three months |
| gen. | Больше ни на что не годен. | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| gen. | больше ни на что не годный | played out |
| gen. | больше ни на что не годный | played-out |
| obs. | быть годным | congree |
| Makarov. | быть годным | calculate for |
| busin. | быть годным | fit |
| gen. | быть годным | be up to (указывает на пригодность, соответствие) |
| gen. | быть годным | avail |
| gen. | быть годным | agree |
| gen. | быть годным | calculate (для чего-либо) |
| busin. | быть годным для... | be suitable for... |
| gen. | быть годным для верховой езды | ride (о грунте) |
| Makarov. | быть годным к военной службе | be fit for service |
| Makarov. | быть годным к военной службе | have qualification for military service |
| avia. | быть годным к эксплуатации | fit for service |
| gen. | быть на кое-что годным | have one's uses (Abysslooker) |
| gen. | быть на что-то годным | have one's uses (Abysslooker) |
| Makarov. | быть никуда не годным | be of no worth |
| inf. | быть никуда не годным | be sorry (He is a sorry president (He is sorry) Windystone) |
| gen. | быть никуда не годным | be of no worth |
| seism. | в годном для работы состоянии | in good order |
| Makarov. | в годном состоянии | in good running order |
| Makarov. | в годном состоянии | in working order |
| Makarov. | в годном состоянии | in good working order |
| gen. | в годном состоянии | in order |
| law | в технически годном состояние | in good repair (Alexander Demidov) |
| inf. | вещь, годная только на выброс | junker |
| Makarov. | вода, не годная для питья | impotable water |
| gen. | вполне годный | all very well |
| gen. | врач признал его годным | the doctor passed him as fit |
| Makarov. | вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе | he was boarded yesterday and passed for general service |
| fig. | выдержать испытание экзамен оказаться годным | pass muster (приемлемым) |
| tech. | выход годного из слитков | ingot-to-product yield |
| tech. | выход годного металла | metalic yield |
| tech. | выход годного металла | metal yield |
| tech. | выход годного первого сорта | prime yield (металла) |
| tech. | выход годного при литьё | casting yield (отношение массы-нетто отливки к массе отливки с литниками) |
| tech. | выход годных | yield ratio (изделий) |
| media. | выход годных изделий | yield (отношение количества годных изделий (кристаллов, ИС, печатных плат) к общему количеству обрабатываемых изделий, выражаемое в процентах) |
| gen. | выход годных изделий | yield ratio (Александр Рыжов) |
| tech. | выход годных кристаллов | die yield (после скрайбирования и разделения полупроводниковой пластины) |
| tech. | выход годных кристаллов | dice yield (на полупроводниковой пластине) |
| tech. | выход годных кристаллов на пластине | wafer yield (полупроводниковой) |
| tech. | выход годных кристаллов на пластине | per-slice yield (полупроводниковой) |
| tech. | выход годных на этапе выборочных испытаний | screening yield (изделий) |
| tech. | выход годных на этапе зондовых испытаний | probe yield |
| tech. | выход годных на этапе отбраковки | screening yield |
| tech. | выход годных пластин | wafer yield (полупроводниковых) |
| tech. | выход годных слитков | ingot yield |
| gen. | годен до | best before end (Leonid Dzhepko) |
| gen. | годен до | expiration date (mondwelle) |
| commer. | годен до | best before (в отличие от shelf life – expired, что является сроком хранения Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | годен до | EXP |
| Игорь Миг | годен до | expiry (далее следует дата) |
| gen. | годен до | best before date (Johnny Bravo) |
| gen. | годен до | expiry date (JaneY) |
| mil. | годен к военной службе | able-bodied for military service |
| Makarov. | годен к военной службе | fit for service |
| med. | годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| mil. | годен по состоянию здоровья | physically qualified (к военной службе) |
| tech. | годная деталь | accepted part |
| mil. | годная для использования мина | serviceable mine |
| gen. | годная для производства спичек древесина | matchwood |
| avia. | годная к развёртыванию эскадрилья | deployable squadron |
| gen. | годная лишь для пастьбы | eatage |
| gen. | годная лишь для пастьбы пища | eatage |
| tech. | годная плата | known-good board |
| gen. | годное для плавания судно | snug ship |
| Makarov. | годное изделие не проходит в непроходной калибр | no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| Makarov. | годное изделие не проходит в непроходной калибр | a no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| Makarov. | годное изделие проходит в проходной калибр | go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| Makarov. | годное изделие проходит в проходной калибр | a go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| nautic. | годное к плаванию судно | seaworthy ship |
| gen. | годное к употреблению шампанское | drinkable champagne (osCommerce) |
| derog. | что-либо годное только для детей | kid stuff (о книге, занятии и т. п.) |
| hist. | годные бедняки | able-bodied poors (к работе) |
| mil., avia. | годные детали, снятые с изношенных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| mil., avia. | годные детали, снятые со списанных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| mil. | годные к использованию мины | usable mines |
| gen. | годные к труду | employables |
| gen. | годный в один конец | single (о билете) |
| Makarov. | годный в одном направлении | articles sold single (о проездном билете) |
| book. | годный в пищу | esculent |
| gen. | годный в пищу | esculent (особ. об овощах) |
| Makarov. | годный в пищу | eatable |
| gen. | годный в пищу | edible |
| nautic. | годный в продажу | merchant |
| gen. | годный в продажу | merchantable |
| gen. | годный в течение суток | day-ticket |
| gen. | годный в течение суток | day ticket |
| obs. | годный для бритья | razorable |
| gen. | годный для варки | culinary (об овощах) |
| gen. | годный для возделывания | arable |
| gen. | годный для возделывания | cultivable |
| gen. | годный для выведения | hatchable |
| Makarov. | годный для выполнения | actable |
| gen. | годный для выращивания | cultivable (о растениях) |
| gen. | годный для высиживания | hatchable |
| agric. | годный для высиживания, выведения | hatchable (о яйце) |
| Makarov. | годный для еды | eating (особ. в сыром виде) |
| gen. | годный для еды | eating |
| gen. | годный для езды | rideable |
| gen. | годный для езды | ridable |
| gen. | годный для езды в экипаже | riding |
| gen. | годный для езды верхом | riding |
| gen. | годный для жилья | habitable |
| gen. | годный для жилья | liveable |
| gen. | годный для жилья | tenantable |
| gen. | годный для жилья | livable |
| gen. | годный для житья | liveable |
| gen. | годный для житья | livable |
| gen. | годный для игры | playable (о спортивной площадке, музыкальном инструменте) |
| Makarov. | годный для использования | exploitable |
| gen. | годный для использования | disposable for service |
| nautic. | годный для использования в судовых условиях | suitable for shipboard use (Val_Ships) |
| gen. | годный для использования, разработки | exploitable |
| gen. | годный для лепки | ductile (о глине и.т. п.) |
| gen. | годный для лиц обоего пола | unisexual |
| gen. | годный для лиц обоего пола | unigender (MichaelBurov) |
| gen. | годный для лиц обоего пола | unisex |
| gen. | годный для мореплавания | seaworthy |
| shipb. | годный для морского плавания | seaworthy |
| gen. | годный для морского плавания | navigable |
| gen. | годный для найма | tenantable |
| gen. | годный для носки | wearable (о платье) |
| gen. | годный для обмена | commutable |
| gen. | годный для обмена | exchangeable |
| Makarov. | годный для обработки | fit for tillage |
| gen. | годный для обработки | workable |
| med. | годный для образования компоста | digestive (в сельском хозяйстве) |
| nautic. | годный для океанского плавания | ocean going |
| nautic. | годный для океанского плавания | ocean-going |
| biol. | годный для оплодотворения | fertilizable |
| biol. | годный для оплодотворения или опыления | fertilizable |
| patents. | годный для опубликования | available to public |
| biol. | годный для опыления | fertilizable |
| gen. | годный для охоты | chasable |
| gen. | годный для паствы | pasturable |
| med. | годный для перевозки | carriageable |
| gen. | годный для перевозки грузов | onerary |
| tech. | годный для переплавки сорт | remelting gradient (лома) |
| gen. | годный для питья | potable |
| gen. | годный для питья | fit to drink |
| obs. | годный для питья | potulent |
| hydrobiol. | годный для питья | potable (о воде) |
| gen. | годный для питья | drinkable |
| Makarov. | годный для плавания | navigable |
| gen. | годный для плавания | seaworthy |
| tech. | годный для повторного использования | fit for reuse (jose_miguel) |
| gen. | годный для повторного использования | reusable |
| gen. | годный для погони | chasable |
| gen. | годный для полётов | navigable |
| obs. | годный для посадки | plantable |
| cleric. | годный для посвящения в духовный сан | ordainable |
| gen. | годный для постановки | actable |
| econ. | годный для приёмки | receivable |
| law, ADR | годный для продажи | vendible |
| gen. | годный для продажи | marketable (товар) |
| adv. | годный для продажи ходовой товар | marketable product |
| gen. | годный для разведения | cultivable (о растениях) |
| gen. | годный для разведения или выращивания | cultivable (о растениях) |
| Makarov. | годный для разработки | exploitable |
| construct. | годный для распиловки | log |
| gen. | годный для реставрации | renewable |
| gen. | годный для рубки | fellable (о лесе) |
| agric. | годный для сдачи в наём | tenantable |
| econ. | годный для сдачи внаём | leasable |
| construct. | годный для сдачи внаём | tenantable (о здании, помещении) |
| nautic. | годный для службы | serviceable |
| nautic. | годный для службы в военном флоте | fit for duty |
| mil. | годный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
| mil. | годный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
| gen. | годный для сосания | suctorial |
| uncom. | годный для спуска | descendable |
| uncom. | годный для спуска | descendible |
| inf. | годный для употребления | good (т. е. не испортившийся.: Absolutely Beautiful: Watch This Woman Tell Her Husband She's Pregnant While Conan O'Brien Pours Good Milk Down The Sink SirReal) |
| gen. | годный для употребления | usable |
| gen. | годный для учёта | discountable |
| gen. | годный для чтения | readable |
| obs. | годный для шитья | poculent |
| gen. | годный для эксплуатации | exploitable |
| gen. | годный для эксплуатации в воздухе | airworthy |
| gen. | годный для экспорта | exportable |
| mil. | годный заряд | serviceable charge |
| gen. | годный или предназначенный для экспорта | exportable |
| mil. | годный к военной службе | able-bodied for military service |
| mil. | физически годный к военной службе | able-bodied |
| mil. | годный к военной службе | armipotent |
| gen. | годный к военной службе | fit for military service |
| Makarov. | годный к военной службе | able to perform military service |
| med. | годный к военной службе | able for duty |
| gen. | годный к военной службе | effective |
| mil. | годный к военной службе | available for military service |
| mil. | годный к военной службе | available for duty |
| gen. | годный к военной службе | able-bodied |
| mil. | годный к воинской службе | fit for active service (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный к забою | slaughterable (скот) |
| Makarov. | годный к запуску в космос | space-worthy (о снаряде и т.п.) |
| gen. | годный к запуску в космос | space-worthy |
| gen. | годный к запуску в космос | space worthy |
| tech. | годный к использованию | utilizable |
| gen. | годный к лётной работе | airworthy |
| tech. | годный к лётной эксплуатации | airworthy |
| avia. | годный к лётной эксплуатации | flyable |
| gen. | годный к морской службе | sea worthy |
| gen. | годный к морской службе | seaworthy |
| obs. | годный к перевозке | carriageable |
| nautic. | годный к плаванию | seaworthy |
| nautic. | годный к плаванию | stanch |
| nautic. | годный к плаванию | staunch |
| nautic. | годный к плаванию | sea worthy |
| nautic. | годный к плаванию | navigerous |
| mil., avia. | годный к полётам | flying commission |
| avia. | годный к полётам | airworthy |
| gen. | годный к полёту | airworthy (о самолёте) |
| gen. | годный к потреблению | consumable |
| gen. | годный к применению | fit for use (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный к применению | usable (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный к принятию | acceptive |
| gen. | годный к принятию | receivable |
| energ.ind. | годный к пуску | in running order (блок электростанции) |
| construct. | годный к работе | working order |
| busin. | годный к работе | suitable for running |
| tech. | годный к работе | in working order |
| gen. | годный к рекламированию | promotable |
| Makarov. | годный к службе | fit for duty |
| gen. | годный к службе | effective |
| mil. | годный к службе в ВС | effective |
| nautic. | годный к службе во флоте | able bodied |
| nautic. | годный к службе во флоте | able-bodied |
| mil. | годный к строевой службе | combat-fit |
| obs. | годный к транспортировке | carriageable |
| busin. | годный к транспортировке груз | transportable goods |
| gen. | годный к употреблению | fit for use (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный к употреблению | employable |
| gen. | годный к употреблению | useable |
| tech. | годный к употреблению | utilizable |
| busin. | годный к употреблению | practicable |
| gen. | годный к употреблению | in good condition (о пище) |
| gen. | годный к употреблению | usable |
| tech. | годный к употреблению в пищу | edible |
| Makarov. | годный к эксплуатации | ready-for-service (об оборудовании и т.п.) |
| seism. | при годный к эксплуатации | serviceable |
| construct. | годный к эксплуатации | ready for operation |
| Makarov. | годный к эксплуатации | operable |
| tech. | годный к эксплуатации | operational (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный к эксплуатации | ready-for-service (об оборудовании) |
| avia. | годный к эксплуатации с кораблей | seaworthy helicopter |
| gen. | годный на все времена | all-time |
| gen. | годный на всякую работу | at all work |
| gen. | годный на сводку | exploitable (о лесе) |
| agric. | годный на семена | going to seed |
| obs. | годный на срезку | ceduous (о деревьях) |
| obs. | годный на срубку | ceduous (о деревьях) |
| gen. | годный на срубку | fellable |
| avia. | годный по состоянию здоровья | medically fit (Nyufi) |
| gen. | годный под выгон | depasturable |
| gen. | годный под пастбище | depasturable |
| gen. | годный под пастбище | pasturable (о земле) |
| agric. | годный под распашку | cultivable (Andrey Truhachev) |
| agric. | годный под распашку | arable (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | годный под распашку | fit for tillage |
| nat.res. | годный под распашку | suitable for cultivation |
| agric. | годный под распашку | tillable (Andrey Truhachev) |
| tech. | годный прибор | known-good device |
| busin. | годный проект | eligible project (Alexander Matytsin) |
| tech. | годный с первого предъявления | first pass yield (Метран) |
| gen. | годный только для консервирования | canner |
| gen. | делать годным | inable |
| gen. | делать годным | enable |
| tech. | делать годным к эксплуатации | prepare for service |
| obs. | делать снова годным | recapacitate |
| obs. | делаться годным | season |
| gen. | дерево, годное на доски | hewn timber |
| gen. | дерево, годное на доски | hewn wood |
| gen. | дерево, годное на доски | cleft timber |
| gen. | дерево, годное на доски | bolt timber |
| gen. | дерево, годное на планки | cleft timber |
| gen. | дерево, годное на планки | hewn timber |
| gen. | дерево, годное на планки | hewn wood |
| gen. | дерево, годное на планки | bolt timber |
| gen. | его признали годным к военной службе | he was passed fit for military service |
| gen. | если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годна | if such a thing is broken it is done for |
| anim.husb. | животное, не годное для разведения | nonbreeder |
| tech. | заведомо годная плата | known-good board |
| avia. | здоров и годен к полёту | fit to fly (sankozh) |
| comp. | испытания по принципу годен-не годен | go-no go testing |
| Makarov. | их дирижабль оказался годным для полётов | their airship proved her air-worthiness |
| Makarov. | каждое дерево на что-то годно | every wood is usable for some good purpose |
| mil. | категории годности к воинской службе "Не годен" | poor service material (Palych I) |
| Makarov. | книга, годная только на макулатуру | a book fit only for the scrap-heap |
| Makarov. | книга, годная только на макулатуру | book fit only for the scrap-heap |
| gen. | книга, годная только на макулатуру | a book fit only for the scrapyard |
| tech. | конечный выход годных | ultimate yield (изделий) |
| construct. | лесоматериал, годный для распиловки | log |
| geol. | линия годного угля | crop line |
| Makarov. | личный состав, годный к военной службе | military manpower |
| gen. | лошадь, годная для работы | a horse in full work |
| gen. | лошадь, годная на всякую работу | hock and hew |
| gen. | лошадь, годная на всякую работу | haggle |
| gen. | лошадь, годная на всякую работу | hack |
| mil. | ЛС, годный к военной службе | military manpower |
| construct. | лётное поле, годное для полётов в любую погоду | all-weather airfield |
| media. | материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей | solar-grade material (Si, GaAs) |
| gen. | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| mil., tech. | мина, годная для использования | serviceable mine |
| mil., tech. | мины, годные к использованию | usable mines |
| gen. | молодой бык, годный для убоя | beefing |
| construct. | мрамор, годный для изготовления строительных изделий | commercial marble |
| mil. | мужское население, годное к военной службе | able-bodied males |
| Makarov. | мясо, не годное к употреблению | carrion |
| gen. | находить годным | think good |
| gen. | не годен | no go |
| mil., avia. | не годен для полётов | non-flying |
| mil. | не годен для полётов | nonflying |
| gen. | не годный к военной службе | non-effective |
| gen. | не годный к военной службе человек | non effective |
| busin. | не годный к приёмке | unreceivable |
| gen. | не годный к работе | broken-down (о лошади) |
| mil. | не годный к эксплуатации | out of commission |
| Makarov. | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| Makarov. | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | a no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| busin. | нереализованная продукция, годная для переработки | salvage |
| gen. | ни к чему не годный | good-for-nothing |
| gen. | ни к чему не годный | unserviceable |
| gen. | ни к чему не годный | up to no good |
| gen. | ни к чему не годный человек | stumer |
| gen. | ни на что не годен | no earthly good for anything (Interex) |
| gen. | ни на что не годный | bastardly |
| gen. | ни на что не годный | ne'er-do-well |
| amer. | ни на что не годный | bum |
| gen. | ни на что не годный | ne'er-do-weel |
| gen. | ни на что не годный | good for nothing |
| gen. | ни на что не годный | ne'er do weel |
| gen. | ни на что не годный | ne'er do well |
| inf. | ни на что не годный | dime-a-dance (HomerS) |
| inf. | ни на что не годный | hack job (Joel's such a fucking hack job; he couldn't even get his shit together in time for the party. VLZ_58) |
| gen. | ни на что не годный | ineffectual (DoctorKto) |
| Makarov. | ни на что не годный | no good for anything |
| gen. | ни на что не годный | good-for-nothing |
| gen. | ни на что не годный человек | ne'er do weel |
| inf. | ни на что не годный человек | deadbeat slouch (Taras) |
| gen. | ни на что не годный человек | ne'er-do-weel |
| gen. | ни на что не годный человек | ne'er do well |
| gen. | ни на что не годный человек | ne'er-do-well |
| gen. | никуда не годная вещь | duffer |
| gen. | никуда не годная вещь | write off |
| amer., Makarov. | никуда не годная вещь | remote circumstance |
| amer., inf. | никуда не годная вещь | clinker |
| amer., Makarov. | никуда не годная вещь | mere circumstance |
| gen. | никуда не годная вещь | write-off |
| gen. | никуда не годная лекция | a lecture of the poorest description |
| Makarov. | никуда не годная работа | evil workmanship |
| gen. | никуда не годное дело | poor show (Taras) |
| gen. | никуда не годные остатки | murk |
| gen. | никуда не годный | fit for the wastebasket |
| gen. | никуда не годный | fit for the wastepaper basket |
| Makarov. | никуда не годный | rubbishy |
| gen. | никуда не годный | wholly bad |
| gen. | никуда не годный | wastebasket (lop20) |
| inf. | никуда не годный | dicky |
| fig. | никуда не годный | spavined (The team is sadly spavined, and the new coaching staff will have to look to rebuild over the next couple of seasons. VLZ_58) |
| Игорь Миг, fig. | никуда не годный | dead on arrival |
| obs. | никуда не годный | draffish |
| inf. | никуда не годный | unfit (unqualified or incompetent Val_Ships) |
| inf. | никуда не годный | you got it (george serebryakov) |
| inf. | никуда не годный | rubbish (The reception here is rubbish.) |
| inf. | никуда не годный | riff-raff |
| gen. | никуда не годный | cotton picking |
| gen. | никуда не годный | fucked out |
| gen. | никуда не годный | ne'er-do-well |
| gen. | никуда не годный | good-for-nothing |
| vulg. | никуда не годный | no bloody good |
| gen. | никуда не годный | worthless |
| Игорь Миг | никуда не годный | deeply flawed |
| Gruzovik | никуда не годный | utterly worthless |
| gen. | никуда не годный | no good |
| gen. | никуда не годный | complete write-off (Anastach) |
| gen. | никуда не годный | ne'er-do-weel |
| gen. | никуда не годный | wretched |
| gen. | никуда не годный | fucked-out |
| gen. | никуда не годный | not worth a curse |
| gen. | никуда не годный | useless |
| gen. | никуда не годный | cotton-picking |
| inf. | никуда не годный вариант | nogoer (Баян) |
| inf. | никуда не годный вариант | no-goer (Баян) |
| gen. | никуда не годный товар | drug |
| derog. | никуда не годный человек | one of the world's worst (igisheva) |
| mil. | новобранец годный для службы в любом роде войск | general service recruit |
| mil. | новобранец, годный для службы в строевых частях | general service recruit |
| tech. | номинальный выход годных | nominal yield (изделий) |
| tech. | номинальный выход годных | nominal product yield (изделий) |
| tech. | номинальный выход годных изделий | nominal product yield |
| Makarov. | область 100%-го выхода годных | 100 percent yield body |
| meat. | оболочка, годная для использования | ready-to-use casing |
| meat. | оболочка, годная для использования | RTU casing |
| avia. | оборудование, годное к лётной эксплуатации | flight-qualified equipment (с сертификатом лётной годности) |
| Makarov. | обратный билет, годный в течение суток | day-ticket |
| tech. | общий выход годных | integrated yield (изделий) |
| Makarov. | овощи, годные для варки | boiler |
| gen. | ограниченно годный к военной службе | fit for limited military service (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- Alexander Demidov) |
| gen. | ограниченно годный к военной службе | fit for limited military service (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- АД) |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically restricted status |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | medically acceptable, with restrictions (Nika Franchi) |
| med. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically limited |
| cloth. | одежда, годная для носки | clothes fit for wear |
| uncom. | оказаться годным | muster |
| Makarov. | оказаться годным | pass a muster |
| gen. | оказаться годным | pass muster |
| uncom. | оказываться годным | muster |
| Makarov. | он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное | he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| ecol. | отработавший продукт производства, годный для переработки | salvage |
| med. | отсрочка в признании годным по медицинским показаниям | deferring of medical certificate |
| gen. | отходы годные для переработки | salvage |
| gen. | отходы годный для переработки | salvage |
| busin. | отходы производства, годные для переработки | salvage |
| Makarov. | перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой | listing of materials suited for potable water |
| construct. | песок, годный для бетонов | regular concrete sand |
| Makarov. | пиломатериал, годный по сухости к продаже | commercially dry lumber |
| ecol. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | skipping (брит. Phyloneer) |
| ecol. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | skip dipping (австрал. Phyloneer) |
| ecol. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | skip diving (Phyloneer) |
| gen. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | dumpster diving (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| avia. | полностью годный для повторного использования | fully reusable |
| tech. | полностью годный к эксплуатации | fully operational (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | после аварии машина стала никуда не годной | car was a write-off after the accident |
| Makarov. | после аварии машина стала никуда не годной | the car was a write-off after the accident |
| Makarov. | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| mil. | пребывание на должности для ограниченно годных к службе | limited duty status |
| mil. | при мобилизации годен только для береговой службы | qualified for mobilization ashore only |
| gen. | признавать годным к отправлению каких-либо функций | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | признавать годным | approve (Post Scriptum) |
| railw. | признан годным | marked |
| tech. | признан годным к применению | found fit for use (Maeldune) |
| tech. | признан годным к эксплуатации | found fit for service (Maeldune) |
| gen. | признанный годным | approved (Post Scriptum) |
| mil. | признанный годным к этапной службе | category man |
| gen. | признать годным | pass as ready-for-service (zhvir) |
| gen. | признать годным | qualify |
| gen. | признать годным к | classify as fit for (aht) |
| gen. | признать группу претендентов годной | pass a group of applicants |
| busin. | призыв в армию всех годных к военной службе | general levy |
| construct. | природный песок, годный для целей строительства | natural building sand |
| meat. | продукт, годный для набивки | ready to stuff product |
| busin. | продукция, годная для продажи | marketable product |
| Makarov. | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | go-gauge will pass into the work of correct size |
| Makarov. | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | a go-gauge will pass into the work of correct size |
| gen. | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" | a pass examination in health |
| gen. | прохождение медкомиссии с оценкой "годен" | a pass examination in health |
| tech. | расчёт выхода годной продукции | yield calculation |
| geol. | рекуперированный алмаз, годный для вторичного использования | resettable |
| Makarov. | решение "годен – не годен" | go-no-go decision (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| gen. | решение "годен-не годен" | go-no-go-decision (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| comp. | решение годен-негоден | go-no go decision |
| geol. | руда, годная только в протолчку | milling ore |
| gen. | сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| gen. | сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | freeganism (g e n n a d i) |
| seism. | сейсмическое воздействие, после которого атомные электростанции остаются годными для дальнейшей эксплуатации | safe shutdown earthquake |
| avia. | сертифицированный как годный к полётам | certified as airworthy |
| avia. | сертифицировать как годный к полётам | certify as airworthy |
| avia. | сертифицирующий как годный к полётам | certifying as airworthy |
| gen. | скот, годный для продажи | utility live-stock |
| anim.husb. | скот годный, как для убоя, так и для дальнейшего откорма | two-way livestock |
| Makarov. | скот, годный как для убоя, так и для дальнейшего откорма | two-way livestock |
| mil. | служба для ограниченно годных категорий ЛС | limited service |
| mil., tech. | снимать годные агрегаты с неисправной материальной части | cannibalize |
| mil., tech. | снимать годные детали с неисправной материальной части | cannibalize |
| nautic. | снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| mil., tech. | снимать годные узлы с неисправной материальной части | cannibalize |
| gen. | снимать годные части с неисправной машины | cannibalize |
| tech. | снятие годных деталей и агрегатов для ремонта других изделий | cannibalization (с неисправной или повреждённой техники) |
| mil. | снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalization |
| mil. | снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalism |
| mil. | снятие годных деталей с неисправной материальной части | cannibalization (из-за отсутствия запасных частей) |
| mil., inf. | совершенно не годный к военной службе | double-F |
| gen. | совершенно не годный к военной службе | double F |
| mil. | солдат, годный к службе | effective |
| gen. | сорт фруктов, годный для варки | cooker |
| nautic. | старый корабль, не годный к плаванию | hulk |
| nautic. | судно, годное для морского плавания | good-sea boat |
| nautic. | судно, годное к плаванию | seaworthy vessel |
| nautic. | судно, годное к плаванию | seaworthy ship |
| tech. | суммарный выход годных | ultimate yield (изделий) |
| Makarov. | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| avia. | считать годным | assess as fit to |
| gen. | умственно годный | mentally qualified (к военной службе) |
| anim.husb. | условно годное мясо | portially fit meat |
| meat. | условно годное мясо | semicondemned meat (допускаемое к реализации после обезвреживания) |
| Makarov. | условно годное мясо | partially fit meat (допускаемое к реализации после обезвреживания) |
| Makarov. | условно годный | semi-condemned (о мясе) |
| gen. | физически годный | able-bodied |
| avia. | физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| media. | «частично» годное изделие | partial device |
| avia. | частично годный для повторного использования | partially reusable |
| gen. | человек, не годный к военной службе | non-effective |
| Makarov. | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
