Russian | English |
бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
в предстоящие годы пользователи смогут | in the coming years users will be able to |
во время сезонов 1899 года, после | during the seasons of 1899, after |
годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ... | years, and likely even decades, will pass before |
за два последующих года ... | over the next two years |
за последние годы число | in recent years, the number of |
затем, в 1555 году ... | then, in the year |
и только годом позже ... | it was a year later that.. |
Международный год спокойного солнца | IQSY (International Quiet Sun Year) |
многие годы | over many years |
многое было сделано за последние годы для ... | much has been done in recent years for |
но несколькими годами позже | but a few years later |
по мере того, как шли годы | as years passed |
пока шли годы | as the years went by |
прорыв года | breakthrough of the year (в науке; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
пятилетка за 3 года | five-year industrial plan within three years (Konstantin 1966) |
ровно три года тому назад | exactly 3 years ago |
с 1916 года | since 1916 |
самой интересной программой за последние годы стала ... | the most interesting programme in recent years has been |
страна так и не объединилась до 843 года ... | it was not until 843 that the country was united. |
Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
только на протяжении одного года | in the course of one year alone |
через два года | in two years |