Terms containing говорящий о многом

Subject	Russian	English
gen.	в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях	his memoirs contain many references to interesting people
gen.	в этой книге говорится о многих вещах	this book treats of many subjects
literal.	говорить о многом	talk about various things
idiom.	говорить о многом	tell volumes
idiom.	говорить о многом	speak books (george serebryakov)
idiom.	говорить о многом	speak volumes (for)
formal	говорить о многом	be most suggestive ('Now, this is a most suggestive fact.' 'What does it suggest?' (Sir Arthur Conan Doyle) – "Этот факт говорит о многом." – "О чём же он говорит?" ART Vancouver)
Makarov.	говорить о многом	express volumes
gen.	говорящий о многом	telling (показательный: a telling comment cambridge.org Shabe)
gen.	намёки, говорящие о многом	hints insinuating much
gen.	он говорил о многом	he talked about many things
idiom.	это говорит о многом	that's saying a lot (VLZ_58)
cliche.	это говорит о многом	that speaks volumes (You have no idea how many of your neighbours are talking about your incredibly unkept yard, please do something about it! Your dandelions could be addressed in as little as a half an hour, with a tiny bit of effort and a weed puller. It really is not a big job for you to take on! If you can't then that speaks volumes!! Your good neighbour. ART Vancouver)
inf.	это говорит о многом	that speaks volume (Val_Ships)
inf.	это говорит о многом	it speaks volume (Val_Ships)
gen.	это говорит о многом	that is suggestive (ART Vancouver)
Игорь Миг	это говорит о многом	it's a pretty big deal