| Russian | English |
| говорю как есть | it is what it is (Liv Bliss) |
| говорю сразу | let me tell you right up front (I suppose you want to be paid, but let me tell you right up front–I don't pay my sources. 4uzhoj) |
| говорю я | quoth I |
| если уж я говорю-то это правда | if I do say so myself (Анна Ф) |
| если я ничего не говорю, это не значит, что я ничего не вижу | just because I say nothing, it does not follow that I see nothing |
| извините, что я говорю о | excuse my talking about |
| имей в виду, я не говорю, что это наверняка | mind you, I don't say that it is certain |
| когда я говорю «нет», это значит «нет» | when I say “no” I mean “no” |
| Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности | you had better do what I say or else you will get into trouble (pivoine) |
| это я говорю в дополнение к сказанному вчера | this is in addition to what I said yesterday |
| я вам говорю это под секретом | this I tell you in confidence |
| я говорю без шуток | I am in earnest |
| я говорю вам то, что не стал бы говорить всем и каждому | I am saying to you what I wouldn't say to everyone |
| я говорю вам, что | I put it to you that (you were there; вы там были) |
| я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений | I tell you that so as to avoid further explanation |
| я говорю вам это строго по конфиденциально | I tell you this in strict privacy |
| я говорю ему правду в глаза | I am severe on him |
| я говорю не за себя | I am not speaking for myself (не от своего лица) |
| я говорю не о том, которого вы видели | I do not mean him whom you saw |
| я говорю о вас | I refer to you |
| я говорю от имени своего мужа | I am speaking on my husband's behalf |
| я говорю по-французски | I can speak French |
| я говорю прямо | I don't scotch my mind |
| я говорю себе | I keep telling myself (NumiTorum) |
| я говорю серьёзно | I am in earnest |
| я говорю серьёзно | I mean that (NumiTorum) |
| я говорю серьёзно | I’m serious |
| я говорю серьёзно | I'm serious |
| я говорю совершенно серьёзно | I am perfectly in earnest |
| я говорю то, что думаю | I mean what I say |
| я говорю только правду | I speak the truth the next way (Shakespeare) |
| я говорю, что ты должен это сделать | I say that you must do it |
| я говорю, что это несправедливо | I say that it is unjust |
| я говорю это вам строго по секрету | I tell you this in strict privacy (конфиденциально) |
| я говорю это исключительно для вашей пользы | I say it entirely for your own good |
| я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает | I say this more in sorrow than in anger |
| я говорю это от души | I mean it when I say it (ART Vancouver) |
| я не с тобой говорю, любезный | I don't speak with you, man |
| я не читаю и не говорю по-немецки | I can neither read German nor speak it (yevsey) |
| я никогда не говорю подобных вещей | I never say such things |
| я прошу вас подтвердить, что я говорю правду | I appeal to you to say whether I am speaking the truth |
| я уже много лет не говорю по-испански | I haven't spoken Spanish for years |
