Terms containing глушь

Subject	Russian	English
gen.	в глуши	up-country
gen.	в глуши	in the middle of nowhere (в какой-то глуши denghu)
gen.	в глуши	out in the scrub
gen.	в глуши	up country
idiom.	в глуши	out in the boonies (traduiser)
idiom.	в глуши	off the beaten track (Andrey Truhachev)
archit.	в глуши	in the depths of the country
gen.	в глуши	at the end of nowhere (Anglophile)
gen.	в глуши	out in the sticks (Anglophile)
gen.	в глуши	miles from nowhere
gen.	в самой глуши	in the middle of nowhere (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	в самой дремучей глуши	in the most remote hinterland
gen.	в сельской глуши	deep in the countryside (Situated deep in the Suffolk countryside, the forest – which has become synonymous with the UFO phenomenon in the UK – will soon be hosting guided tours headed up by veteran UFO researcher Gary Heseltine unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
mil., arm.veh.	глуши мотор!	stop engine! (команда)
mil., arm.veh.	глуши мотор1	stop engine! (команда)
fish.farm.	глуши мотор!	cut the engine! (dimock)
mil.	"Глуши мотор!"	Switch off!
mil.	"Глуши мотор!"	Stop engine!
ironic.	гость из глуши	backwoodsman (о члене палаты лордов, редко бывающем на заседаниях)
lit.	дикая глушь	wilderness ("The Wilderness Hunter" by Theodore Roosevelt (1893) = Книга Теодора Рузвельта "Охотник Дикой Глуши". Источник: Игнатов И. В поисках хозяина леса // Вокруг света. – 1992. – №3. С. 58 CHichhan)
Игорь Миг	дремучая глушь	remote hinterland
gen.	живущий в лесной глуши	backwoodsman
gen.	живущий в лесной глуши	backwoods
gen.	житель лесной глуши	bushwhacker
jarg.	Житель Северной Каролины, обитатель лесной глуши, дикарь	goober digger (Serge Memor)
amer.	жить в глуши	live in the boondocks (Anglophile)
inf.	жить в глуши	live out in hicksville (Andrey Truhachev)
Gruzovik	жить в глуши	live miles from anywhere
gen.	жить в глуши	live in a quiet backwater (Olga Okuneva)
lit.	из глуши	from the wilderness (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, forestr.	лесная глушь	remote woodlands
forestr.	лесная глушь	back wood
gen.	лесная глушь	remote woodlands
gen.	лесная глушь	backwoods
Makarov.	мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши	we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere
Makarov.	находиться в глуши	be off the map
gen.	не глуши двигатель	Keep it running (Taras)
gen.	обитатель лесной глуши	backwoodsman
Makarov.	он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши	he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere
gen.	похоронить себя в глуши	bury oneself in the country
gen.	самая глушь леса	midwood
Makarov.	сельская глушь	the depths of the countryside
gen.	сельская глушь	rural backwater (He grew up in a rural backwater. cambridge.org tatikoma)
gen.	строить современные дома в глуши	build modern houses in no-man's land
amer.	фермер южного штата или сельской глуши	woolhat (CHichhan)