| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная глубинная бомба | aircraft depth bomb (Киселев) |
| mil. | авиационная глубинная бомба | airborne depth charge |
| nautic. | авиационная глубинная бомба | aerial depth bomb |
| geol. | Анизотропная глубинная миграция до суммирования | APSDM (сокр. от Anisotropic Pre-Stack Depth Migration webber) |
| construct. | беспортальная глубинная сцена | deep stage without portal |
| nautic. | большая глубинная бомба | large depth charge |
| geol. | высокая глубинная температура | high deep temperature (MichaelBurov) |
| nautic. | выстреливаемая глубинная бомба | long-range depth charge |
| geophys. | глубинная аномалия | deep-seated anomaly |
| geophys. | глубинная аномалия | deep anomaly |
| oil | глубинная ассимиляция | abyssal assimilation |
| slang | глубинная атака | tin can |
| Makarov., jarg., nautic. | глубинная бомба | ashcan |
| nautic. | глубинная бомба | ahead-thrown weapon |
| gen. | глубинная бомба | antisubmarine bomb |
| nautic. | глубинная бомба | can |
| nautic. | глубинная бомба | thrown weapon |
| nautic. | глубинная бомба | mortar projectile |
| nautic. | глубинная бомба | antisubmarine projectile |
| torped. | глубинная бомба | depth charge bomb |
| mil., jarg. | глубинная бомба | egg |
| mil. | глубинная бомба | D-bomb |
| mil. | глубинная бомба | depth |
| mil. | глубинная бомба | hydrobomb |
| mil. | глубинная бомба | depth charge |
| mil. | глубинная бомба | depth bomb |
| shipb. | глубинная бомба | stick-bomb |
| jarg. | глубинная бомба | oyster |
| mil., navy | глубинная бомба | garbage can (MichaelBurov) |
| mil., lingo | глубинная бомба | can (MichaelBurov) |
| mil., lingo | глубинная бомба | ash can (MichaelBurov) |
| jarg. | глубинная бомба | garbage can |
| shipb. | глубинная противолодочная бомба | diving torpedo |
| shipb. | глубинная бомба | anti-submarine bomb |
| gen. | глубинная бомба | ash can |
| tech. | глубинная бомба, выстреливаемая вперёд по курсу корабля | ahead-thrown depth charge |
| nautic. | глубинная бомба, выстреливаемая вперёд по курсу корабля | ahead-thrown weapon |
| tech. | глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта | antisubmarine projectile |
| nautic. | глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта | thrown weapon |
| nautic. | глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта | mortar projectile |
| nautic. | глубинная бомба для многоствольной бомбометной установки | projector charge |
| tech. | глубинная бомба для стрельбы из многоствольной бомбометной установки | projector depth charge |
| tech. | глубинная бомба для стрельбы из многоствольной бомбометной установки | projector charge |
| nautic. | глубинная бомба обтекаемой формы | streamline depth charge |
| nautic. | глубинная бомба обтекаемой формы | low-drag depth charge |
| tech. | глубинная бомба с системой наведения в боковом направлении | lateral-homing depth charge |
| nautic. | глубинная бомба удлинённого типа | elongated depth charge |
| construct. | глубинная вибрация | poker vibration |
| Makarov. | глубинная вибрация | pervibration |
| tech. | глубинная вода | deep water |
| mining. | глубинная вода | juvenile water |
| oil | глубинная вода | internal water |
| tech. | глубинная вода | bottom water |
| mil., WMD | глубинная вода; донная вода | bottom water |
| geol. | глубинная возобновлённая вода | internal resurgent water |
| ocean. | глубинная впадина | low |
| seism. | глубинная впадина | trench |
| nautic. | глубинная впадина | bathymetric low |
| geol. | глубинная вулканическая интрузия | buried igneous intrusion |
| el. | глубинная выемка | deep-level excavation |
| el. | глубинная выемка | deep excavation |
| construct. | глубинная выемка грунта | deep excavation |
| el. | глубинная выраженная доза в процентах | percentage depth dose |
| geophys. | глубинная геофизика | deep geophysics (grafleonov) |
| O&G, oilfield. | глубинная горная порода | abyssal rock |
| O&G, oilfield. | глубинная горная порода | plutonic rock |
| O&G, oilfield. | глубинная горная порода | deep-seated rock (расположенная на большой глубине) |
| ling. | глубинная грамматика | deep grammar |
| math. | глубинная дегазация | deep degassing |
| med. | глубинная дезинфекция | deep disinfection |
| med.appl. | глубинная диафрагма | multileaf collimator |
| med.appl. | глубинная диафрагма | depth diaphragm |
| med.appl. | глубинная диафрагма | multileaf collimator with light-beam indicator |
| med.appl. | глубинная диафрагма с оптическим центратором | multileaf collimator |
| med.appl. | глубинная диафрагма с оптическим центратором | depth diaphragm |
| med.appl. | глубинная диафрагма с оптическим центратором | multileaf collimator with light-beam indicator |
| oil | глубинная динамограмма | downhole dynagraph (InnArt) |
| oil | глубинная дислокация | deep-seated dislocation |
| phys. | глубинная доза | depth dose |
| med. | глубинная доза | depth dose (ионизирующего излучения) |
| energ.ind. | глубинная доза | depth dose (доза, поглощённая живым организмом, на определённом расстоянии от его поверхности) |
| med. | глубинная доза | deep dose (ионизирующего излучения) |
| phys. | глубинная доза в процентах | percentage depth dose |
| med. | глубинная доза облучения | internal radiation dose |
| energ.ind. | глубинная доза облучения в процентах | percentage depth dose |
| Makarov. | глубинная дрена | underdrain |
| nucl.pow. | глубинная закачка | deep well injection (жидких отходов Luxuria) |
| tech. | глубинная запись | depth recording |
| tech. | глубинная запись | vertical recording |
| telecom. | глубинная запись | perpendicular recording |
| media. | глубинная запись | hill and dale recording |
| house. | глубинная запись | hill and gale recording |
| tech. | глубинная запись | hill-and-dale recording |
| geol. | глубинная зона | depth zone |
| Makarov. | глубинная зона | abyssal zone |
| geol. | глубинная зона | abyssal area |
| ocean. | глубинная зона бентических организмов | archibentic zone |
| Makarov. | глубинная зона земной коры | katazone |
| Makarov. | глубинная зона земной коры | infrazone of the crust |
| ecol. | глубинная зона, лишённая растительности | aphytal zone |
| Makarov. | глубинная зона водоёма, лишённая растительности | aphytal zone |
| ocean. | глубинная зона ложа озера, лишённая растений | aphytal |
| geol. | глубинная зона метаморфизма | metamorphic depth zone |
| Makarov. | глубинная зона озера, лишённая растений | aphytal zone |
| geol. | Глубинная зональность | Depth zonation (Глубинная зональность катагенеза органического вещества в мезозойских отложениях... elenamos) |
| hydrol. | глубинная изморозь | sugar snow |
| hydrol. | глубинная изморозь | depth hoarfrost |
| water.res. | глубинная изморозь | hoarfrost |
| geogr. | глубинная изморозь | sugar hoar |
| geogr. | глубинная изморозь | depth hoar |
| gen. | глубинная изморось | sugar snow (крупные втор. идиоморфные и скелетные ледяные кристаллы, образующиеся в толще снега в слоях т-рных скачков) |
| geol. | глубинная или абиссальная порода | typhonic rock |
| geol. | глубинная или абиссальная порода | plutonite |
| gen. | глубинная имитация | deep fake (KotPoliglot) |
| mining. | глубинная интрузия | plutonic intrusion |
| oil | глубинная интрузия | deep-seated intrusion |
| geol. | глубинная интрузия | plutonic |
| O&G. tech. | глубинная камера | gas mandrel |
| construct. | глубинная камера | low-depth chamber |
| Makarov. | глубинная колония | subsurface colony (микроорганизмов) |
| biol. | глубинная колония | subsurface colony |
| med. | глубинная компенсация | depth compensation (при эхокардиографии) |
| Makarov. | глубинная корневая система | deep-root system |
| biotechn. | глубинная культура | deep-liquid culture (культура микроорганизмов, выращенная в большом объёме жидкой питательной среды) |
| tech. | глубинная культура | submerged culture |
| oil | глубинная ловушка | deep-seated trap |
| AI. | глубинная машина Больцмана | deep Boltzmann machine (MichaelBurov) |
| geophys. | глубинная миграция | depth migration |
| geophys. | глубинная миграция до суммирования | PrSDM (Елена Синева) |
| geophys. | глубинная миграция до суммирования | prestack depth migration (Елена Синева) |
| geophys. | глубинная миграция до суммирования | PSDM (Yggdrasil) |
| geol. | глубинная миграция до суммирования | pre-stack depth migration (Juldiz) |
| seism. | глубинная миграция до суммирования во временном масштабе | time-scaled prestack migration (Елена Синева) |
| O&G | глубинная модель | depth model |
| Игорь Миг | глубинная мысль | message |
| AI. | глубинная нейронная сеть | DNN (Alex_Odeychuk) |
| AI. | глубинная нейронная сеть | deep neural net (MichaelBurov) |
| AI. | глубинная нейросеть | deep neural net (MichaelBurov) |
| AI. | глубинная нейросеть | DNN (MichaelBurov) |
| geophys. | глубинная область | depth domain |
| Makarov. | глубинная область | abyssal area |
| Makarov. | глубинная опреснённая вода | deep-seated freshened water |
| survey. | глубинная отметка | bathimetric elevation (MichaelBurov) |
| survey. | глубинная отметка | bathymetric elevation (MichaelBurov) |
| transp. | глубинная ошибка | encapsulated error |
| biol. | глубинная пелагиаль | skotopelagial |
| Makarov. | глубинная первичная вода | internal primitive water |
| geol. | глубинная первоначальная вода | internal primitive water |
| med.appl. | глубинная пила | deep cutting saw |
| silic. | глубинная пирометрия | depth pyrometry |
| ichtyol. | глубинная плоская широколобка | Berg's abyssal sculpin (Abyssocottus bergianus) |
| el. | глубинная поглощённая доза | depth absorbed dose |
| oil | глубинная ползучесть | depth creep |
| geophys. | глубинная полно-азимутальная угловая миграция | full-azimuth depth imaging (pdgm.com minsk resident) |
| mining. | глубинная порода | plutonian rock |
| construct. | глубинная порода | plutonic rock |
| dril. | глубинная порода | plutonite |
| Makarov. | глубинная порода | abyssal rock |
| Makarov. | глубинная порода | typhonic rock |
| geol. | глубинная порода | deep-seated rock |
| bot. | глубинная почка | adventive bud |
| for.pol. | глубинная причина | underlying cause (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| econ. | глубинная причина | fundamental cause (A.Rezvov) |
| sec.sys. | глубинная причина | root cause (Alexander Orlov) |
| econ. | глубинная коренная причина | underlying cause |
| O&G, sahk.s. | глубинная проба | downhole sample (of reservoir fluids; пластового флюида) |
| oil | глубинная проба | subsurface salvage |
| oil | глубинная проба | subsurface sample |
| O&G, sakh. | глубинная проба | downhole sample (пластового флюида; of reservoir fluids) |
| geophys. | глубинная проба нефти | deep oil sample |
| O&G, O&G, oilfield. | глубинная проба нефти | bottom-hole oil sample |
| O&G, sahk.r. | глубинная проба пластового флюида | downhole sample of reservoir fluids |
| geophys. | глубинная проводящая зона | deep conductor |
| psychol. | глубинная психологическая причина | underlying psychological reason (e.g.: what is the underlying psychological reason for patient's symptoms? Alex_Odeychuk) |
| med. | глубинная психология | depth psychology (изучающая сферу подсознания) |
| med. | глубинная психология | depth psychology |
| psychother. | глубинная психотерапия | in-depth psychotherapy (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | глубинная психотерапия | in-depth therapy (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on. Alex_Odeychuk) |
| mil. | глубинная разведка | long-range reconnaissance |
| mil. | глубинная разведка | deep reconnaissance (of the battlefield) |
| oil | глубинная разведка | deep exploration |
| gen. | глубинная разведка | long-range recon (Дмитрий_Р) |
| goldmin. | глубинная россыпь | deep placer (MichaelBurov) |
| geol. | глубинная россыпь | deep lead |
| mining. | глубинная россыпь | deep-lead |
| geol. | глубинная россыпь | buried placer |
| O&G | глубинная сейсмика | down-hole seismic survey (MichaelBurov) |
| O&G | глубинная сейсмика | down hole seismic survey (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | глубинная сейсмика | downhole seismic survey |
| oil | глубинная сейсмическая разведка | downhole seismic survey |
| inet. | глубинная сеть | deep web (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| inet. | глубинная сеть | hidden web (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| inet. | глубинная сеть | invisible web (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| oil | глубинная складчатость | deep-seated folding |
| O&G. tech. | глубинная складчатость | underground folding |
| inet. | глубинная ссылка | deep link (google.com) |
| biol. | глубинная стимуляция головного мозга | deep brain stimulation (MichaelBurov) |
| oil | глубинная структура | deep structure |
| oil | глубинная структура | abyssal structure |
| oil | глубинная структура | underlying structure |
| ling. | глубинная структура | D-structure |
| ling. | глубинная структура | remote structure |
| Makarov. | глубинная структура | deep-seated structure |
| gen. | глубинная сущность | fundamental nature (A.Rezvov) |
| construct. | глубинная сцена | deep stage |
| tech. | глубинная съёмка | deep mapping |
| O&G | глубинная телеметрия | deep hole telemetering (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | глубинная телеметрия | deep-hole telemetering |
| oil | глубинная температура | abyssal temperature |
| geol. | глубинная температура | deep temperature (MichaelBurov) |
| avia. | глубинная температура тела | deep body temperature |
| Makarov. | глубинная теория | depth theory (происхождения нефти) |
| polym. | глубинная термопара | deep-set thermocouple |
| O&G | глубинная точка | depth point |
| tech. | глубинная точка отражения | reflection depth point |
| tech. | глубинная точка преломления | refraction depth point |
| mil., tech. | глубинная трубка | sounding tube (лота) |
| mil., tech. | глубинная трубка | sounding pipe (лота) |
| product. | глубинная установка | downhole unit (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | глубинная фауна | deep-water fauna |
| biotechn. | глубинная ферментация | submerged fermentation |
| pharma. | глубинная фильтрация | depth filtration (ochernen) |
| geophys. | глубинная фокальная точка | buried focus (MichaelBurov) |
| el. | глубинная фотография | bottom photography |
| el. | глубинная цементация | deep-seated grouting |
| gen. | глубинная ценность | core value (irina knizhnik) |
| tech. | глубинная циркуляция | deep-water circulation |
| tech. | глубинная циркуляция | deepwater circulation |
| tech. | глубинная циркуляция | deep-ocean circulation |
| avia. | глубинная часть | core body |
| ocean. | глубинная часть профундали | euprofundal |
| ocean. | глубинная часть суши | interior |
| geol. | глубинная часть тектонического покрова | root (I. Havkin) |
| psychol. | глубинная черта | source trait |
| non-destruct.test. | глубинная чувствительность | depth sensitivity (greyhead) |
| tech. | глубинная шахта | deep mine |
| biol. | глубинная широколобка | abyssal sculpin (Abyssocottus) |
| ichtyol. | глубинная широколобка Берга | Berg's abyssal sculpin (Abyssocottus bergianus) |
| dril. | глубинная штанга | downhole rod (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | глубинная эквивалентная доза | deep dose equivalent |
| ecol. | глубинная экология | deep ecology (Встречаются оба варианта – глубокая и глубинная. moevot) |
| med. | глубинная электроэнцефалограмма | depth electroencephalogram |
| esot. | глубинная энергия | underlying energy (Lady_Ales) |
| energ.ind. | глубинная энергия | grey energy |
| med. | глубинная энцефалография | depth encephalography |
| hydrol. | глубинная эрозия | subsurface erosion |
| O&G | глубинная эрозия | down-cutting (MichaelBurov) |
| nat.res. | глубинная эрозия | linear erosion |
| nat.res. | глубинная эрозия | vertical cutting |
| ecol. | глубинная эрозия | depth erosion (почвы) |
| construct. | глубинная эрозия | washout |
| forestr. | глубинная эрозия | vertical erosion |
| hydrogeol. | глубинная эрозия | downcutting (Baykus) |
| ecol. | глубинная эрозия | deep erosion |
| mil. | глубинная ядерная бомба повышенной боевой эффективности | improved effectiveness nuclear depth bomb |
| nautic. | корабельная ракета – глубинная бомба | surface-to-underwater rocket-assisted depth charge |
| water.res. | лавина из снега, содержащего глубинная изморозь | depth hoar avalanche |
| nautic. | малая глубинная бомба | small depth charge |
| nautic. | неконтактная глубинная бомба | non-contact depth charge |
| ocean. | неосвещённая глубинная зона | aphotic zone |
| O&G | общая глубинная площадка | bin as the extended definition for non-straight lines (MichaelBurov) |
| geophys. | общая глубинная площадка | Common mid-point (swatimathur4) |
| geophys. | общая глубинная площадка | CMP (swatimathur4) |
| seism. | общая глубинная площадка | bin |
| geophys. | общая глубинная площадка в направлении наблюдения | inline bin (MichaelBurov) |
| geophys. | общая глубинная площадка, перпендикулярная направлению наблюдения | cross-line bin (MichaelBurov) |
| geophys. | общая глубинная площадка, перпендикулярная направлению наблюдения | crossline bin (MichaelBurov) |
| oil | общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| oil | общая глубинная точка | common deep point (dimock) |
| oil | общая глубинная точка | CMP (common midpoint) |
| O&G, sakh. | общая глубинная точка | common mid-point (CMP) |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | common-depth point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | common-depth point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | CRP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sahk.r. | общая глубинная точка | common depth point (метод) |
| geophys. | общая глубинная точка | common depth point |
| geophys. | общая глубинная точка | common reflection point |
| geophys. | общая глубинная точка | common-depth-point |
| geophys. | общая глубинная точка | common middle point (MichaelBurov) |
| geophys. | общая глубинная точка | common midpoint |
| O&G | общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| O&G | общая глубинная точка | CDP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | CRP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| seism. | общая глубинная точка | common-depth point |
| geol. | общая глубинная точка | common depth point (CDP) |
| geophys. | общая продольная глубинная площадка | inline bin (MichaelBurov) |
| дозим. | относительная глубинная доза | relative depth dose (percentage depth dose divided by 100%) |
| nautic. | планирующая глубинная бомба | glide depth charge |
| med. | поглощённая глубинная доза ионизирующего излучения | depth radiation dose |
| hydrol. | поднявшаяся глубинная вода | up well water |
| geophys. | поперечная общая глубинная площадка | cross-line bin (MichaelBurov) |
| geophys. | поперечная общая глубинная площадка | crossline bin (MichaelBurov) |
| el. | поперечно-глубинная запись | vertical-lateral recording |
| construct. | портальная глубинная сцена | portal deep stage |
| nucl.phys., дозим. | процентная глубинная доза | percent depth dose |
| nucl.phys., дозим. | процентная глубинная доза | percent of surface dose at depth |
| Makarov. | процентная глубинная доза | percentage depth dose |
| nautic. | ракета – глубинная бомба | rocket-assisted depth charge |
| tech. | реактивная глубинная бомба | depth charge rocket |
| tech. | реактивная глубинная бомба | rocket-propelled depth charge |
| mil., avia. | реактивная глубинная бомба | rocket-thrown depth charge |
| nautic. | реактивная глубинная бомба | rocket |
| mil. | реактивная глубинная бомба | rocket thrown depth charge |
| nautic. | реактивная глубинная бомба | antisubmarine rocket |
| nautic. | реактивная глубинная бомба | A/S rocket |
| nautic. | сбрасываемая глубинная бомба | short-range depth charge |
| ocean. | северо-атлантическая глубинная и придонная вода | North-Atlantic deep and bottom water |
| mil., avia. | сканирующая глубинная гидроакустическая станция | scanning ocean bottom sonar |
| nautic. | учебная глубинная бомба | inert depth charge |
| nautic. | учебная глубинная бомба | inert-loaded depth charge |
| nautic. | учебная глубинная бомба | exercise depth charge |
| tech. | цилиндрическая глубинная бомба | cylindrical depth charge |
| nautic., inf. | цилиндрическая глубинная бомба | ashcan |
| hydrogeol. | циркумполярная глубинная вода | circumpolar deep water |
| mil. | ядерная глубинная бомба | nuclear depth bomb |
| nautic. | ядерная глубинная бомба | atomic depth bomb |
| nautic. | ядерная глубинная бомба | atomic depth charge |
| gen. | ядерная глубинная бомба | nuclear depth charge |
