| Russian | English |
| адаптация глаза | ocular adaptation |
| аккомодация глаза | ocular accommodation |
| аккомодация глаза | accommodation of eye |
| амавротический кошачий глаз | amaurotic cat's eye (появление в зрачке желтоватого свечения при его освещении) |
| амавротический кошачий глаз | cat's eye amaurosis (симптом глиомы сетчатки) |
| амблиопичный глаз | lazy eye |
| амплитуда аккомодации глаза | accommodation amplitude |
| ангиодиатермия глаза | cycloanemization |
| аномальные движения глаз | unusual eye movements (irinaloza23) |
| антимонголоидный разрез глаз | antimongoloid slant (Dimpassy) |
| ассоциированные движения глаз | associated eye movements |
| атрофия глаза | ocular atrophy (WiseSnake) |
| атрофия глаза | phthisis of eye |
| белое пятно на роговой оболочке глаза | leucoma (бельмо) |
| белочная оболочка глаза | sclerotica |
| белочная оболочка глаза | sclerotic coat |
| бельмо на глазу | albugo |
| биомикроскопия глаза | biomicroscopy of eye |
| биомикроскопия глаза | biomicroscopy |
| Болезни глаза и его придаточного аппарата | Eye Disorders (Список классов Международной классификации болезней 10-го пересмотра redseasnorkel) |
| болезни глаза и его придаточного аппарата | diseases of the eye and adnexa (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни придатков и поверхностных оболочек глаза | external diseases of the eye (Игорь_2006) |
| болезнь глаз | whall (у лошади) |
| болезнь глаза | synchysis |
| болезнь "рыбьих глаз" | fish eye disease (накопление холестерина в хрусталике и его помутнение, вследствие недостаточности фермента – лецитинхолестерин-ацилтрансферазы и как следствие нарушение этерификации в крови свободного холестерина Игорь_2006) |
| болезнь с поражением мышц, глаз и головного мозга | muscle-eye-brain disease (neuromuscular.ru dimock) |
| боль в глазу | ophthalmalgia |
| быстрые движения глаз | rapid eye motions (стадия сна) |
| быстрые движения глаз | rapid eye movements (во время сна) |
| быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| бычий глаз | buphthalmos (при врождённой глаукоме) |
| бычий глаз | bovine eye |
| бычий глаз | buphthalmia (при врождённой глаукоме) |
| в случае попадания в глаза | for eye contact |
| ведущий глаз | sighting eye |
| вергентное движение глаз | vergence eye movement (конвергенция, дивергенция) |
| верхняя косая мышца глаза | superior oblique muscle of eye |
| верхняя прямая мышца глаза | superior rectus muscle of eye |
| вестибулярные рефлекторные движения глаз | vestibular reflex eye movements |
| видимый невооружённым глазом | grossly visible (brain4storm) |
| внезапная боль в глазу | ophthalmagra |
| внекапсулярная аккомодация глаза | extracapsular accommodation |
| внешний угол глаза | lateral angle of eye (ближнее к виску место соединения верхнего и нижнего века друг с другом Игорь_2006) |
| внешняя аккомодация глаза | external accommodation |
| внутренний угол глаза | medial angle of eye (ближнее к носу место соединения верхнего и нижнего века Игорь_2006) |
| внутренняя аккомодация глаза | internal accommodation |
| внутрикапсулярная аккомодация глаза | intracapsular accommodation |
| водянка глаза | hydrophthalmy |
| водянка глаза | hydrophthalmos |
| воздушная канюля для передней камеры глаза | cannula for air injection in the anterior chamber |
| воспаление глаз | ophthalmy |
| воспаление глаза | ocular inflammation (MichaelBurov) |
| воспаление глаза | eye inflammation (Andy) |
| воспаление десцеметовой оболочки глаза | descemetitis |
| воспаление надкостницы глаза | periorbititis |
| воспаление наружных мышц глаза | ophthalmomyitis |
| воспаление радужной оболочки глаза | iritis |
| воспаление ресничного тела глаза | cyclitis |
| воспаление сетчатки глаза | amphiblestritis (jagr6880) |
| воспаление стекловидного тела глаза | hyalitis |
| воспаление тканей вокруг глаза | parophthalmia |
| воспалительный процесс в глазу | xenophthalmia |
| восприимчивость глаза | eye response |
| впадины под глазами | eye rings (Andy) |
| вспомогательные органы глаза | accessory organs of eye |
| второй глаз | fellow eye |
| выворачивать белки глаз | goggle at |
| выворачивать белки глаз | roll one's eyes |
| выворачивать глаза | goggle at |
| выворачивать глаза | roll one's eyes |
| выделения из глаз | eye discharge (aly2008) |
| газ для операций на полости глаза | Intraocular gas (Andy) |
| гетеронимные части сетчаток обоих глаз | heteronymous retinas |
| гидродинамика глаза | hydrodynamics of eye |
| гиперемия глаза | ocular hyperemia (Andy) |
| гиперметропический глаз | hypermetropic eye |
| гипотония глаза | ocular hypotony (inspirado) |
| главная оптическая ось глаза | principal optic axis (линия, проходящая через геометрические центры хрусталика и желтого пятна Игорь_2006) |
| глаз, вызывающий вращательные движения | ophthalmogyric |
| глаз дракона | Longan Ari (moscow-translator.ru mazurov) |
| "глаза енота" | raccoon eyes (синяки вокруг глаз,при переломе передней черепной ямки Asya.Avetyan) |
| глаза и уши | eye and ear |
| Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut Medical Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло | HEENT (Mед.: сокращение., исп. при комплексном обследовании пациента Matt) |
| Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло | HEENT Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut (Medical; мед. сокращение. исп. при комплексном обследовании пациента Matt) |
| голова, уши, глаза, нос и горло | head, ears, eyes, nose and throat |
| грибковые заболевания глаз | fungal eye diseases (OKokhonova) |
| грибковые инфекции глаз | fungal ocular infections (OKokhonova) |
| грыжа десцеметовой оболочки глаза | descemetocele |
| грыжа сосудистой оболочки глаза | choriocele (вследствие дефекта в склере) |
| движение глаз кнаружи | extra ocular movement |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| движения глаз | eye movements |
| двоение в глазах | diplopia |
| двоение в глазах | overlapping shadows (Dimpassy) |
| двоение в глазах | ambiopia |
| девиация глаза | deviation of eye |
| делать операцию на глазах | perform eye surgery (Гевар) |
| десенсибилизация и переработка движением глаз | eye movement desensitization and reprocessing (Джозеф) |
| десенсибилизация и переработка движением глаз | eye movement desensitisation and reprocessing (Джозеф) |
| десенситизация через движения глаз и репроцессинг | eye movement desensitization and reprocessing (Chita) |
| диапазон аккомодации глаза | accommodation amplitude |
| дивергентные движения глаз | divergent eye movements |
| дивергенция глаз | eye divergence |
| динамическая рефракция глаза | dynamic refraction |
| дискомфорт в глазах | ocular discomfort (wolferine) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | Goldenhar syndrome (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | hemi-facial microsomia (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | Goldenhar disease (Игорь_2006) |
| дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | first arch syndrome (Игорь_2006) |
| дифтерия глаз | membranous conjunctivitis |
| дифтерия глаза | membranous conjunctivitis |
| длина оптической оси глаза, аксиальная длина глаза, осевая длина глаза | axial length (kat_j) |
| для каждого глаза | each eye |
| для обоих глаз | both eyes |
| доминантность одного из глаз | ocular dominance |
| доминирование одного из глаз | ocular dominance |
| другой глаз | fellow eye (второй) |
| жидкость для промывания глаз | eye wash (4uzhoj) |
| заболевание глаз | ophthalmopathy |
| заболевание поверхностных тканей глаза | ocular surface disease (собирательный термин, объединяющий синдром сухого глаза, блефарит и местные аллергические реакции Dimpassy) |
| Заболевание рыбий глаз | Fisheye disease (irinaloza23) |
| заболевания глаз | eye disorders (lisen) |
| задний отрезок глаза | posterior eye segment (morrison) |
| зажмуривание глаз | eye squeeze (Анастасия_О) |
| закапанные глаза | rinsed eyes (Translation Station бюро переводов) |
| затемнение в глазах | blackout |
| защита глаз от лучей лазера | laser eye prostration |
| заячий глаз | lagophthalmia (MichaelBurov) |
| заячий глаз | hare's eye (MichaelBurov) |
| заячий глаз | lagophthalmos (неполное смыкание век) |
| здоровый глаз | emmetropic |
| здоровый глаз | sound eye |
| здоровье глаз | eye health (Еленаstar) |
| зрачок глаза | pupil |
| зрение левого глаза | vision, left |
| зрение правого глаза | vision, right |
| зуд в глазах | itchy eyes (Andy) |
| зуд в глазах | eye itching (YelenaBella) |
| игла для роговой оболочки глаза | corneal needle |
| идентичность отображений на сетчатке обоих глаз | isoiconia |
| измерение глубины передней камеры глаза | anterior chamber depth measurement (Мария100) |
| измеритель расстояния между глазами | interpupillary distance gauge |
| измеритель рефракции глаза | refractive power measuring device |
| измеритель рефракции глаза | anaclasimeter |
| Индекс поражения поверхности глаз | OCULAR SURFACE DISEASE INDEX (DISEASE в данном случае не заболевание, как и во множестве других, впрочем amatsyuk) |
| инородное тело глаза | foreign body in the eye (Anyone who thinks that they have a foreign body in their eye should consult with an eye doctor for a full eye examination. 'More) |
| инородное тело глаза | intraocular foreign body |
| инородное тело глаза | ocular foreign body |
| инструмент для отыскания металлических частичек в глазу | sideroscope |
| интракамерально, введение в камеру глаза | intracameral (введение (лекарственных средств) в камеру глаза (переднюю или заднюю)) BB50) |
| интракапсулярная аккомодация глаза | intracapsular accommodation |
| искусственный глаз | prosthetic eye (Vladimir Shevchuk) |
| искусственный глаз | artificial eye |
| иссечение части наружной мышцы глаза при косоглазии | myectomy |
| каждый глаз | each eye (Vosoni) |
| кистозный глаз | cystic eye |
| колебания глаз в вертикальной плоскости | vertical oscillation of the eyes (при воздействии вестибулотоксичных препаратов irinaloza23) |
| колобома глаза и атрезия ануса | Schmid-Fraccaro syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | chromosome 22 partial tetrasomy (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | Schachenmann's syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | coloboma-anal atresia syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | ocular coloboma-imperforate anus syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | cat's-eye syndrome (Игорь_2006) |
| компенсаторное движение глаза | compensatory eye movement (при вращении) |
| конвергентные движения глаз | convergent eye movements |
| конвергенция глаз | ocular convergence |
| косить на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| косить одним глазом | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| косой разрез глаз | oblique slant of palpebral fissures |
| косящий глаз | squinting eye |
| краешком глаза | out of the corner of the eye |
| красная пелена перед глазами | red-vision |
| красная пелена перед глазами | red veil |
| кровеносные сосуды сетчатки глаза | blood vessels of retina |
| кровоизлияние в глаз | bleeding in the eye (Andy) |
| круги под глазами | dark shadows (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark circles under the eyes (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark circles around the eyes (VLZ_58) |
| круги под глазами | periorbital dark circles (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark blemishes around the eyes (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark rings (VLZ_58) |
| круговая мышца глаза | orbicular muscle of eye |
| круговая мышца глаза | orbicularis oculi muscle (kurtoff) |
| круговая мышца глаза | sphincter of the eye |
| круговые волокна ресничной мышцы глаза | sustentacular fibers |
| лазерная хирургия глаза | laser eye surgery (grafleonov) |
| латеральная прямая мышца глаза | lateral rectus muscle of eye |
| латеральная хроматическая аберрация глаза | lateral chromatic aberration |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextrotorsion |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextroclination |
| латеральный угол глаза | lateral angle of eye |
| левый глаз | oculus sinistra (Vosoni) |
| лечение болезней глаз | ophthalmiatrics |
| мазок из глаза | eye swab (grafleonov) |
| медиальная прямая мышца глаза | medial rectus muscle of eye |
| медиальный угол глаза | medial angle of eye |
| медленные движения глаз | non-rapid eye movements (фаза сна) |
| медленные движения глаз | nonrapid eye motions (стадия сна) |
| меридиональная аберрация глаза | meridional aberration |
| механизм вестибулоокулярной стабилизации изображения на сетчатке глаза | vestibulo-ocular stabilization mechanism of retinal image |
| мешки под глазами | baggy lower eyelids |
| мешки под глазами | eye-sack (oliakrasota) |
| мешок под глазами | baggy lower eyelids |
| микобактериальные инфекции глаз | mycobacterial ocular infections (OKokhonova) |
| микрохирургия глаза | eye microsurgery |
| миопическая рефракция глаза | nearsightedness |
| миопическая рефракция глаза | near sight |
| миопическая рефракция глаза | shortsightedness |
| миопическая рефракция глаза | short sight |
| миопическая рефракция глаза | myopia |
| монголоидный разрез глаз | up-slanting palpebral fissures (doc090) |
| мутантный ген, обусловливающий колобому радужной оболочки глаза | coloboma |
| мушки перед глазами | floaters (Alexander Demidov) |
| "мушки" перед глазами | seeing spots (Andy) |
| надкостница глаза | periorbit |
| накладка при травме глаза | eye shield (Maggotka) |
| наличие трёх зрачков в одном глазу | triplokoria |
| наружная мышца глаза | external ocular muscle |
| наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение со стороны рефракции глаза | Refraction disorder (предпочтительный термин; системно-органный класс gatamontesa) |
| нарыв в углу глаза | aegilops |
| нарывчик под роговой оболочкой глаза | hypopyon |
| Национальный институт глаза | National eye institute (США kat_j) |
| невооружённым глазом | naked vision |
| недоразвитие глаза | small eyes (Liza G.) |
| неодинаковое зрение в обоих глазах | anisopia |
| нервный тик глаза | myokymia (VLZ_58) |
| нервный тик глаза | eye twitching (Мама Пума) |
| нехрусталиковая аккомодация глаза | non-lens accommodation |
| нижняя косая мышца глаза | inferior oblique muscle of eye |
| нижняя прямая мышца глаза | inferior rectus muscle of eye |
| нистагмическое движение глаз | nystagmic eye movement |
| ноготь, скопление гноя в передней камере глаза, напоминающее ноготь | Onyx (sudmed) |
| оба глаза | OU (doktortranslator) |
| оба глаза | oculus uterque (doktortranslator) |
| оба глаза | both eyes |
| оба глаза | O2 (напр. поражены) |
| общий паралич мышц глаза | ocular paralysis |
| объём аккомодации глаза | accommodation amplitude |
| одинаковая острота зрения в обоих глазах | isopia |
| онхоцеркозное поражение глаз | Robles disease |
| операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| операция по изменению разреза обоих глаз | double eyelid surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| определение преломления глаза путём подбора линзы | Manifest Refraction (manual way to determine the best lenses, by placing various lenses in front of the patient's eyes and asking, "Which is better, lens A or lens B?"  allaboutvision.com kat_j) |
| оптические среды глаза | ocular media (4everAl1) |
| ослабление аккомодации глаза | ill-sustain accommodation |
| ослепнуть на один глаз | lose his sight in one eye (Alex_Odeychuk) |
| острота зрения левого глаза | vision, left eye |
| острота зрения левого глаза | visual acuity, left eye |
| острота зрения левого глаза | left visual acuity |
| острота зрения одинаковая в обоих глазах | isopia |
| острота зрения правого глаза | vision, right eye |
| острота зрения правого глаза | visual acuity, right eye |
| отведение глаза влево | levoduction |
| открывание глаз | eye response (пункт шкалы комы Глазго igisheva) |
| открытая травма глаза | open eye injury (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| Относящийся к зрачку глаза | Oculopupillary (sudmed) |
| относящийся к кровеносным сосудам глаза | ophthalmovascular |
| относящийся к одному глазу | uniocular |
| относящийся к радужной оболочке глаза | iridic |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroidal |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroid |
| отёк глаза | eye swelling (Andy) |
| отёк области вокруг глаз | periorbital edema (baloff) |
| очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| ощущение вспышки света перед глазами | coruscation |
| паралич двигательных нервов глаз | ophthalmoplegia |
| паралич саккадических движений глаз | saccadic paralysis (Земцова Н.) |
| парез саккадических движений глаз | saccadic palsy (Земцова Н.) |
| пароксизмальная доброкачественная гипертензия глаза | paroxysmal benign ocular hypertension |
| пелена перед глазами | blurring of vision |
| пелена перед глазами | gray fog |
| пелена перед глазами | blurry vision (WAHinterpreter) |
| пелена перед глазами | gray tog |
| первичное раздражение глаз | primary eye irritation (Andy) |
| передняя и задняя камеры глаза | aqueous chambers |
| перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза | tendon recession (при косоглазии) |
| пересадить роговицу глаза | transplant the cornea |
| пересаживать роговицу глаза | transplant the cornea |
| пигментные поражения глаз | pigmented ocular lesions |
| пинцет для роговицы глаза | corneal forceps |
| плавные движения глаз | pursuit eye movements |
| пластика глаза | ophthalmoplasty |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triocephalus |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triencephalus |
| поворот глаз кверху | sursumduction |
| поворот обоих глаз кверху | sursumversion |
| поворот обоих глаз кверху | supraversion |
| поворот одного глаза кверху | sursumduction |
| поворот одного глаза кверху | supraduction |
| повязка на один глаз | monoculus |
| под сетчаткой глаза | subretinal (MichaelBurov) |
| Подёргивание глаз | Eye twitching (Katherine Schepilova) |
| покраснение глаз | eye redness (Julchonok) |
| покраснение глаза | pink eye (Andy) |
| полусфера, соединяющая точки воспринимаемого глазом пространства | visual half-field |
| помутнение роговой оболочки глаза | nebula |
| помутнение роговой оболочки глаза | corneal clouding (Baskakova) |
| поражение глаз | eye disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| поражение глаз | eye-lesion |
| поражение глаза | pseudoglioma |
| поражение сетчатки глаза | retinal lesion |
| потемнение в глазах | brown-out (Maxxicum) |
| потемнение в глазах | grey-out (Maxxicum) |
| потемнение в глазах | brownout (Maxxicum) |
| потемнение в глазах | greyout (Maxxicum) |
| потемнение в глазах | blackout |
| появление в глазу светящихся кругов | photopsy |
| появление в глазу светящихся линий | photopsy |
| появление в глазу светящихся точек | photopsy |
| правый глаз | oculus dextra (Latin Vosoni) |
| при попадании в глаза | in case of contact with eyes (Мартин Воитель) |
| придатки глаза | appendages of the eye (веки, слёзный аппарат и т. п) |
| придатки глаза | appendages of eye |
| придаток глаза | appendage of the eye (Мария100) |
| примочка для глаз | collyrium |
| приспособляемость глаза | accommodation of eye (т.ж. аккомодация глаза; способность глаза фокусироваться на различно удалённые предметы. Это достигается мышечными усилиями, изменяющими кривизну хрусталика. Для нормального глаза дальняя точка, фиксируемая без усилий, лежит в бесконечности, а ближняя – на расстоянии от 10 до 22 см (зависит от возраста) ssn) |
| проба "кукольных глаз" | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| проба "кукольных глаз" | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| продольная хроматическая аберрация глаза | longitudinal chromatic aberration |
| Промывание глаз | an eye wash |
| промывание передней камеры глаза | washing in the anterior chamber |
| проникающая травма глаза | penetrating eye injury (синоним – открытая травма глаза Min$draV) |
| прослеживающие движения глаз | pursuit eye movements |
| протез для защиты глаз от облучения рентгеновскими лучами | anti-X-ray eyecup |
| противокомпенсаторное движение глаз | anticompensatory eye movement (при вращении) |
| пузырчатка глаз | ocular pemphigus |
| пятно на роговой оболочке глаза | achlys |
| различие в восприятии света между двумя глазами | light difference |
| разница порогов светоощущения между глазами | light difference |
| разноимённые части сетчаток обоих глаз | heteronymous retinas |
| распатор для роговой оболочки глаза | corneal raspatory |
| распространённые заболевания глаз | common eye diseases (Игорь_2006) |
| расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| раствор для промывания глаз | eye wash (4uzhoj) |
| раствор для экстренного промывания глаз | emergency eye wash (4uzhoj) |
| расходящиеся движения глаз | divergent eye movements |
| реакция глаза на вестибулярное раздражение | vestibuloocular response |
| реакция сетчатки глаза | retinal response |
| редуцированный глаз | reduced eye |
| рефлекс аккомодации глаза | near reflex |
| рефлекс кошачьего глаза | leukocoria (Игорь_2006) |
| рефлекс кошачьего глаза | white pupillary reflex (Игорь_2006) |
| рефракция глаза | ocular refraction |
| рецептор сетчатки глаза | retinal receptor |
| рубиновый глаз | ruby-eye (о генах лабораторных мышей) |
| рябь в глазах | visual snow ("a transitory or persisting visual symptom where people see snow or television-like static in parts or the whole of their visual fields" capricolya) |
| с закрытыми глазами | eyes closed |
| с открытыми глазами | eyes open |
| с функциональным преобладанием левого глаза | sinistrocular |
| саккадированные движения глаз | saccadic eye movements |
| саккадическое движение глаз | saccade (neuromuscular.ru dimock) |
| световая адаптация глаза | light adaptation |
| световые круги, возникающие перед глазами в момент надавливания на глазное яблоко | phosphene |
| свинцовая защитная пластинка для глаза | lead eye shield |
| серая радужная оболочка глаза | grey irises (just_green) |
| сетчатка глаза | amphiblestrodes |
| симптом бычьего глаза | bull's-eye sign (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| симптом глаз куклы | doll's eye sign (Окулоцефалический рефлекс (феномен "головы и глаз куклы", проба "кукольных глаз", симптом Кантелли) – рефлекторное отклонение глазных яблок в противоположную сторону при поворотах головы больного в горизонтальной и вертикальной плоскостях, которые проводятся обследующим сначала медленно, а затем быстро (не проверять при подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника!).) |
| симптом "головы и глаз куклы" | doll's eye sign |
| симптом кошачьего глаза | leukocoria (Игорь_2006) |
| симптом кошачьего глаза | white pupillary reflex (Игорь_2006) |
| симптом кукольных глаз | doll's eyes reflex (Баян) |
| симптом кукольных глаз | doll's eye sign (движение глазных яблок кверху при наклоне головы вперёд и движение их книзу при откидывании головы, наблюдается при паркинсонизме) |
| симптом раздельного зажмуривания глаз | Revilliod's sign |
| симптом раздельного зажмуривания глаз | orbicularis sign |
| синдром кошачьего глаза | cat-eye syndrome (Andy) |
| синдром ленивого глаза | lazy eye syndrome (maMasha) |
| синдром миокимий верхней косой мышцы глаза | superior oblique myokymia (ННатальЯ) |
| синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| синдром пляшущих глаз | opsoclonus |
| синдром пляшущих глаз | opsoclonus myoclonus syndrome (Alexx B) |
| синдром пляшущих глаз | opsoclonia |
| синдром предполагаемого гистоплазмоза глаз | presumed ocular histoplasmosis syndrome (dzimmu) |
| синдром сухого глаза | xerophthalmia (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | keratitis sicca (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | sicca syndrome (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | dry eyes (Alex_UmABC) |
| синдром сухого глаза | keratoconjunctivitis sicca (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром "сухого глаза" | Ocular surface disease (inspirado) |
| скопление гноя в передней камере глаза | hypopyon |
| скрытый глаз | cryptophthalmia |
| слезоточивые глаза | running eyes |
| слезящийся глаз | watery eye |
| слезящийся глаз | running eye |
| слой палочек и колбочек сетчатки глаза | bacillary layer |
| собственно сосудистая оболочка глаза | choroid |
| собственное вещество сосудистой оболочки глаза | proper substance of choroid |
| содружественная девиация глаз | conjugate deviation of eyes |
| содружественное движение глаз | conjugate eye movement (inspirado) |
| соединительная оболочка глаза | conjunctiva |
| сопряжённый паралич мышц глаза | ocular conjugate paralysis |
| сопутствующее движение глаз | concomitant movement of eyes |
| соразмерная рефракция глаза | emmetropia |
| состояние глаза | eye condition (Мария100) |
| сосудистая оболочка глаза | choroid |
| сосудистая оболочка глаза | uvea |
| сосудистый заворот оболочки глаза | entropion uveal |
| сочетанные движения глаз | associated eye movements |
| специалист в определении недостатков рефракции глаз и подборе очков | refractionist |
| специалист по протезированию глаза | ocularist |
| специалист по протезированию глаза | ocularost |
| способность глаза различать мелкие объекты | visual discriminatory acuity |
| средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| среды глаза | ocular media (Mikhail.Ivanovich) |
| статическая рефракция глаза | static refraction |
| стеклянный сосуд для промывания глаз | undine |
| сухое воспаление глаз | xerophthalmy |
| сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы глаза | lacertus of lateral rectus muscle |
| сухость глаз | keratitis sicca (Игорь_2006) |
| сухость глаз | keratoconjunctivitis sicca (Игорь_2006) |
| сухость глаз | sicca syndrome (Игорь_2006) |
| сухость глаз | xerophthalmia (Игорь_2006) |
| сухость глаз | dry eye syndrome (Игорь_2006) |
| сухость глаза | xerophthalmus |
| сферическая аберрация глаза | spherical aberration |
| сферическая аберрация глаза | dioptric aberration |
| сферический аберрация глаза | dioptric aberration |
| сходящиеся движения глаз | convergent eye movements |
| тапеторетинальная абиотрофия глаз | primary pigmentary degeneration of retina (Игорь_2006) |
| тапеторетинальная абиотрофия глаз | tapetoretinal degeneration (Игорь_2006) |
| тапеторетинальная дегенерация глаза | Tapetoretinal eye degeneration (natfursaeva) |
| тензия глаза | intraocular pressure |
| тензия глаза | ophthalmotonous pressure |
| тензия глаза | intraocular tension |
| тензия глаза | ophthalmotonus |
| тест на противовращение глаз | ocular counterrolling test |
| травма глаза | eye trauma (Soulbringer) |
| тёмное пятно в глазу | nebula |
| тёмные круги под глазами | black eye-rim (oliakrasota) |
| угол передней камеры глаза | drainage angle (Chita) |
| угол передней камеры глаза | angle of anterior chamber |
| уголком глаза | out of the corner of the eye |
| указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
| усталость глаз | eye strain |
| установочные движения глаз | fixative eye movements |
| утомление глаз при работе с цифровыми устройствами | digital eye fatigue (AndersonM) |
| утомление глаза | ocular fatigue |
| ухудшение зрения в оперированном глазу | snuff syndrome (Sudden visual loss with no obvious cause after uneventful cataract surgery. The loss of the remaining visual central field during or following any intraocular surgery WAHinterpreter) |
| ухудшение зрения в оперированном глазу | wipe out syndrome (WAHinterpreter) |
| ухудшение зрения в оперированном глазу | snuff-out syndrome (WAHinterpreter) |
| факичный глаз | phakic eye (Мария100) |
| феномен глаз куклы | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| феномен глаз куклы | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| фиброзная наружная оболочка глаза, состоящая из склеры и роговицы | sclerocornea |
| фиксационные движения глаз | fixative eye movements |
| фиксация глаза | visual fixation |
| фиксация глаза | ocular fixation |
| фиксирующий глаз | fixating eye |
| фузионные движения глаз | fusion eye movements |
| фундоскопическая проверка глаз | fundoscopic eye exams (Linera) |
| функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| функциональное преобладание правого глаза | dextrocularity |
| халькоз глаза | chalcosis of eye |
| хроматическая аберрация глаза | chromatic aberration |
| хроматическая аберрация глаза | chromatism |
| хрусталик глаза чрезмерно малого размера | microphakia |
| хрусталиковая аккомодация глаза | lens accommodation |
| цвет глаз | eye colors (stefanbatori) |
| циркулярные волокна ресничной мышцы глаза | sustentacular fibers |
| через глаза | ocularly (о способе введения медикамента dragster) |
| "черная пелена" перед глазами | center lights lost |
| "черная пелена" перед глазами | blackout |
| чувствительная оболочка глаза | retina |
| эвисцерация глаза | evisceration of eye |
| экватор глаза | equator of eye |
| экзентерация глаза | evisceration of eye |
| экстракапсулярная аккомодация глаза | extracapsular accommodation |
| эмметропическая рефракция глаза | emmetropia (соразмерная) |
| эмметропический глаз | emmetropic eye |
| энуклеация глаза | enucleation of eye |
| энуклеация глаза | ophthalmectomy |
| ячмень на глазах | stye (Chalazion (stye) stlukeseye.com vlaa82812) |
