| Russian | English |
| архитектура "главный-подчинённый" | master/slave model (ssn) |
| в режиме "главный-подчинённый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| главный администратор | primary administrator (ssn) |
| главный актёр | primary actor (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| главный актёр и второстепенные актёры | primary and secondary actors (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| главный аналитик | top analyst (ssn) |
| главный аппаратный компонент | major hardware component (ssn) |
| главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности | chief security architect (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| главный вкладчик | major contributor (ssn) |
| главный вкладчик в бизнес-успех | major contributor to business success (ssn) |
| главный вычислительный центр | major computer centre (ssn) |
| главный генератор синхроимпульсов | master clock (ssn) |
| главный генератор тактовых импульсов | master clock (ssn) |
| главный график проекта | project master schedule (ssn) |
| главный инженер по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер программного обеспечения | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер программного обеспечения | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный каталог проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| Главный класс | Main class (напр., в проекте Java ssn) |
| главный ключ сортировки | major sort key (ssn) |
| главный компонент | prime component (ssn) |
| главный компьютер прикладной системы | application host (ssn) |
| главный конструктор | primary constructor (ssn) |
| главный контейнер | main container (Alex_Odeychuk) |
| главный контроллер | host controller (ssn) |
| главный конфигурационный файл | main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный конфигурационный файл приложения | application's main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный маршрут алгоритма | main algorithm path (Alex_Odeychuk) |
| главный массив | major array (ssn) |
| главный метод | main method (ssn) |
| главный модуль | root module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный модуль приложения | application's root module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный обозреватель | master browser (ssn) |
| главный оператор | main operator (ssn) |
| главный параметр | main parameter (ssn) |
| главный параметр воздействия | main parameter of the action (параметр воздействия, количественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. Другие признаки (параметры) воздействия не являются существенными для управления. Различают: однопараметрическое воздействие – воздействие с одним главным признаком или параметром и многопараметрическое воздействие – воздействие с несколькими главными признаками или параметрами. Значение главного признака или параметра воздействия называют значением воздействия, а совокупность значений главных признаков или параметров многопараметрического воздействия в определенный момент времени – состоянием воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| главный план тестирования | project test plan (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| главный план тестирования | master test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| главный признак | main feature (напр., воздействия ssn) |
| главный признак воздействия | main feature of the action (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| главный пример | staple example (ssn) |
| главный продукт | most important product (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в программном проекте | most important product of a software project (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте ПО | most important product of a software project (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения | most important product of a software project (ssn) |
| главный разработчик | chief developer (на том или ином проекте; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| главный релиз | major release (ssn) |
| главный репозиторий Documentum | master Documentum repository (ssn) |
| главный репозиторий содержания | primary content repository (ssn) |
| главный специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный узел проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| главный файл | master-file (ssn) |
| главный файл конфигурации приложения | main app config file (Alex_Odeychuk) |
| главный файл приложения | root application file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный файл продукта | product master file (ssn) |
| главный цикл обработки | main processing loop (Alex_Odeychuk) |
| главный цикл событий | main event loop (ssn) |
| главный шаблон | master template (Alex_Odeychuk) |
| главный шаг | key step (ssn) |
| главный шаг в направлении абстракции данных | key step towards data abstraction (ssn) |
| главный экран | home (приложения financial-engineer) |
| главный экран | start screen (ssn) |
| главный этап разработки ПО | central activity in software development (ssn) |
| главный этап разработки программного обеспечения | central activity in software development (ssn) |
| вычислительная модель "главный-подчинённый" | master/slave model (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| мультипроцессорная модель "главный подчинённый" | master-slave multiprocessor model (ssn) |
| мультипроцессорная модель "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessor model (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| настраиваемый главный экран | customizable home screen (ssn) |
| отношение "главный-подчинённый" | master/slave relationship (ssn) |
| потенциально главный вкладчик в бизнес-успех | potentially a major contributor to business success (ssn) |
| приватный главный конструктор | private primary constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| структура типа "главный-подчинённый" | master-slave (ssn) |
| схема "главный-подчинённый" | master/slave model (ssn) |
| триггер со структурой типа "главный-подчинённый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| триггер типа "главный-подчинённый" | master-slave trigger (ssn) |
| триггер типа "главный-подчинённый" | MS trigger (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
