| Subject | Russian | English |
| shipb. | башня командно-дальномерного поста главного калибра | main director tower |
| nautic. | боевой пост у главного маневрового клапана | throttle station |
| hydr. | водомерный пост на главной реке | main-stream station |
| hydr. | гидрометрический пост на главной реке | main-stream station |
| polit. | главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента | dominant theme of a presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | главные посты | main fasts |
| mil., avia. | главный вахтенный техник - старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
| mil., avia. | главный вахтенный техник – старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
| dipl. | главный кандидат на какой-либо пост | front-runner |
| gen. | главный кандидат на пост | front runner |
| tech. | главный командный пост корабля | attack center |
| nautic. | Главный командный пост корабля | Main control room (shahinarad) |
| facil. | главный пост | main station |
| relig. | главный пост | chief fast |
| navig. | главный пост | main base station |
| mil. | главный пост | key point |
| mil. | главный пост оповещения системы ПВО | air defense warning key point |
| product. | главный пост охраны | main guardhouse (bigbooth.com › blog NodiraSaidova) |
| mil. | главный пост оценки обстановки | main evaluation center |
| nautic. | главный пост управления | master control |
| shipb. | главный пост управления | forward director post |
| nautic. | главный пост управления | main control |
| facil. | главный пост управления | main operating station |
| mil., WMD | главный пост управления | master control station |
| nautic. | главный пост управления | primary control position |
| nautic. | главный пост управления | master station |
| nautic. | главный пост управления кораблём | main conn |
| shipb. | главный пост управления механизмами | main control point for the equipment (в атомной установке) |
| shipb. | главный пост управления огнём | chief fire control |
| nautic. | главный пост управления рулем | principal steering station |
| mil. | главный пост центрального оповещения | primary central alarm station |
| nautic. | главный уровенный пост | primary tide station |
| nautic. | главный уровенный пост | reference tide station |
| nautic. | главный уровенный пост | standard tide station |
| tech. | индикаторная панель главного командного поста корабля | attack center indicator panel |
| shipb. | марс командно-дальномерного поста главного калибра | main fire control top |
| gen. | общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| oil | помещение главного поста управления и контроля | main control room |
| nautic. | пост управления главной энергетической установкой | propulsion operating station |
| nautic. | пост управления главным двигателем | main engine control console |
| nautic. | пост управления главными механизмами | machinery control compartment |
| gen. | приношение главной церкви, делаемое на крестопоклонной неделе великого поста | quadragesimals |
| Makarov. | совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника | conterminous terms of office of the President and his chief adviser |
| tech. | устройство отображения информации главного командного поста корабля | attack center display |
