| Subject | Russian | English |
| gen. | а теперь к главному вопросу | but now to the main question |
| mil. | вопрос, уводящий в сторону от главной темы | red herring |
| NATO | Главная военная группа по вопросам распространения вооружений | Senior Defence Group on Proliferation |
| mil. | Главная военная группа по вопросам распространения вооружений | Senior Defence Group on Proliferation (DGP) |
| NATO | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation |
| mil. | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP) |
| Makarov. | главная тема или вопрос | focal point |
| bus.styl. | главное должностное лицо по вопросам операционной деятельности | chief operating officer (COO Lavrov) |
| mil. | Главное управление по вопросам перевода | Directorate General for Translation (klabukov) |
| gen. | Главное управление по вопросам транспорта и энергетики | DG TREN (zarazagirl) |
| gen. | главные вопросы | cruxes |
| gen. | главные вопросы | cruces |
| gen. | главные вопросы конференции | highlights of the conference |
| dipl. | главные вопросы на переговорах | priorities in negotiations |
| dipl. | главные вопросы, обсуждающиеся на конференции | the highlights of the conference (bigmaxus) |
| philos. | главные вопросы философии | big questions in philosophy (the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | главные вопросы философии искусственного интеллекта | AI main philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| OHS | главный аналитик по санитарно-гигиеническим вопросам | chief sanitation analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| gen. | главный вопрос | jet |
| gen. | главный вопрос | knot |
| gen. | главный вопрос | the big question (bookworm) |
| gen. | главный вопрос | grand question |
| gen. | главный вопрос | gist |
| gen. | главный вопрос | the main item (на повестке дня и т.п. bookworm) |
| gen. | главный вопрос | core question (Alexander Demidov) |
| dipl. | главный вопрос | main point (в дискуссии, споре) |
| telecom. | главный вопрос | bang (oleg.vigodsky) |
| formal | главный вопрос | front-burner issue (MichaelBurov) |
| dipl. | главный вопрос | leading question (обсуждения) |
| dipl. | главный вопрос | main question |
| dipl. | главный вопрос | primal question |
| gen. | главный вопрос | central question (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный вопрос | principal issue (TranslationHelp) |
| gen. | главный вопрос | the main point |
| gen. | главный вопрос | ultimate question (the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything 4uzhoj) |
| Makarov. | главный вопрос | focal point |
| Makarov. | главный вопрос | the million dollar question |
| Makarov. | главный вопрос | chief problem |
| Makarov. | главный вопрос | major question |
| Makarov. | главный вопрос | capital point |
| Makarov. | главный вопрос | the major problem |
| gen. | главный вопрос | the central question (bookworm) |
| philos. | главный вопрос | big question (Andrey Truhachev) |
| adv. | главный вопрос | pivotal question |
| mil. | главный вопрос | major issue |
| busin. | главный вопрос | key challenge (Alex_Odeychuk) |
| busin. | главный вопрос | main point |
| busin. | главный вопрос | main item |
| busin. | главный вопрос | main issue |
| gen. | главный вопрос | point |
| TV | главный вопрос в телешоу | million-dollar question (Andrey Truhachev) |
| TV | главный вопрос в телешоу | sixty-four-thousand-dollar question (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | главный вопрос в том | the main point is |
| Makarov. | главный вопрос в том | main point is |
| TV | главный вопрос в шоу | million-dollar question (Andrey Truhachev) |
| TV | главный вопрос в шоу | sixty-four-thousand-dollar question (Andrey Truhachev) |
| dipl. | главный вопрос внешней политики | core of foreign policy |
| rhetor. | главный вопрос заключается в том, как | the million dollar question is, how (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный вопрос на сегодня | the question of the day (Alexander Demidov) |
| gen. | главный вопрос обороны | crux of defence |
| Makarov. | главный вопрос переговоров | the crux of the negotiations |
| busin. | главный вопрос повестки дня | main item on the agenda |
| media. | главный вопрос повестки дня | top of agenda (bigmaxus) |
| rhetor. | главный вопрос состоит в том, как | the million dollar question is, how (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный вопрос стратегии | crux of strategy |
| corp.gov. | главный директор по вопросам приватности | chief privacy officer ('More) |
| busin. | главный директор по вопросам стратегического развития | chief strategy officer (Alex_Odeychuk) |
| HR | главный директор по стратегическим вопросам | chief strategy officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | главный директор по юридическим вопросам | chief legal officer (Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | главный инспектор на АЭС по вопросам строительства | senior resident inspector for construction |
| O&G, sakh. | Главный консультант по вопросам оказания медицинской помощи | Central Health Advisor (CHA) |
| econ. | главный консультант по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | главный посредник по вопросам СВ | chief ground umpire |
| mil. | главный сержант по оперативным вопросам | senior operations noncommissioned officer |
| gen. | Главный совет по вопросам электроники | Master Electronics Board |
| for.pol. | главный советник по внешнеполитическим вопросам | top foreign policy aide (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | главный советник по внутриполитическим вопросам | key domestic policy advisor |
| busin. | главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| econ. | главный советник по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена | Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange (США) |
| UN, account. | главный сотрудник по вопросам информации | Chief Information Officer |
| account. | главный сотрудник по финансовым вопросам | CFO (chief financial officer) |
| account. | главный сотрудник по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| busin. | главный специалист по вопросам стратегии | chief strategist (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | главный специалист по стратегическим вопросам | chief strategist (Alex_Odeychuk) |
| USA | Главный судья по вопросам иммиграции | Chief Immigration Judge (clck.ru dimock) |
| Makarov. | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| Makarov. | добраться до главного вопроса | get to the main subject |
| Makarov. | дойти до главного вопроса | get to the main subject |
| law | задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| dipl. | затмевать главный вопрос | blur the central point |
| dipl., amer. | касаться только главных вопросов | hit the high spots |
| Makarov. | обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном | ride off on a side issue |
| gen. | он уклоняется от главного вопроса | he is out of order |
| gen. | он уклоняется от главного вопроса | he is not in order |
| busin. | оставить главный вопрос | leave the main point |
| mil. | отвлекающий от главной темы вопрос | red herring |
| dipl. | отодвигать главный вопрос на задний план | blur the central point |
| USA | Офис главного судьи по вопросам иммиграции | Office of the Chief Immigration Judge (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу.  clck.ru dimock) |
| energ.ind. | помощник главного советника по научным вопросам | Assistant Chief Scientific Adviser (США) |
| mil. | помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| Makarov. | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| busin. | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный | go over the points covered to the highlight |
| cliche. | самый главный вопрос | that's the sixty-four thousand question (Interex) |
| law | свидетельские показания при главном вопросе | chief-examination testimony |
| Makarov. | три главных цели заставили меня заняться этим вопросом | three general purposes have urged me to the task |
| Makarov. | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке | the teacher recapitulated the main points of the lesson |
| scient. | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... | these comments highlight a major point in the discussion |
| scient. | это и есть три главных вопроса | these are the three main points |
