Terms for subject Cinematography containing главные

Russian	English
афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме	billing
в главной роли	with someone in the lead role (bookworm)
в главных ролях	major cast (Aiduza)
в главных ролях	starring (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон)
в главных ролях, действующие лица	the cast (vikavikavika)
главная женская роль	female lead
Главная конкурсная программа	official selection (на кинофестивалях – программа показа фильмов претендентов на главные призы Schura)
главная мужская роль	male lead
главная роль	starring role
главная роль	title part
главная роль	title character
главная роль	main part (ivvi)
главная роль	title role
главная роль	leading role
главная роль	leading part
главная роль	lead
главная роль	top billing (joyand)
Главная сценарно-редакционная коллегия	Main Script Editorial Board (Alex_Odeychuk)
главная телевизионная станция	master station
главная тема	subject-matter
главная тема	through line (Ershik)
главная узловая ретрансляционная станция	master head end
главное действующее лицо в сценарии	protagonist (Sometimes the camera assumes the protagonist's viewpoint)
главное действующее лицо в сценарии	leading man
главное действующее лицо в сценарии	heroine
главное действующее лицо в сценарии	hero
главное действующее лицо в сценарии	leading lady
главные действующие лица	leading characters
главные новости	front-page news
главные рынки	major markets
главный на площадке	leadperson (Common_Ground)
главный на площадке	leadwoman (Common_Ground)
главный на площадке	leadman (Common_Ground)
главный оператор	head cameraman (ivvi)
главный оператор	head cameramen
главный оператор	director of photography
главный осветитель	gaffer (Gaffer is responsible for the lighting of the sets)
главный осветитель	chief lighting technician (Юрий Гомон)
главный персонаж	the main character
главный персонаж	principal character
главный рабочий-постановщик	key grip (Щапов Андрей)
главный регулятор света	master dimmer
главный управляющий ведомства по охране авторских прав	registrar of copyrights
главный художник по гриму	key makeup artist (sophistt)
главный художник-декоратор	color key stylist
главный художник-мультипликатор	head animator
друг главного героя	sidekick
исполнители главных ролей	primary cast
исполнитель главной мужской роли	leading man
исполнитель главной роли	principal (All the principals grabbed a piece of a china plate for good luck)
исполнитель главной роли	headliner (Andrey Truhachev)
исполнитель главной роли	featured actor
исполнитель главной роли	lead
исполнитель главной роли второго состава	feature player
исполнитель одной из главных ролей	featured actor
исполнительница главной женской роли	leading lady
исполнительница главной роли	lead actress (luben)
исполнительница главной роли	lead
комический трюк, основанный главным образом на физическом действии	sight gag
план, снятый с точки зрения главного героя	first person shot (корреспондента)
помощник главного художника по гриму	makeup supervisor (sophistt)
продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей	semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza)
прозвище одаренной танцовщицы – главной героини одноименного американского фильма 1926 г.	Twinkletoes (немой мюзикл Arky)
ретроспективный кадр, прерывающий развитие главного действия	flashback
сниматься в главной роли	star
специалист по поиску главных героев	scouter (Guts Tonya)
фильм с несколькими главными героями	multi-protagonist film (Andrey Truhachev)
фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли	starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office)