| Subject | Russian | English |
| metrol. | автоматическое снятие и наложение гирь | automatic weight changing |
| busin. | акт проверки гирь | weight certificate |
| anal.chem. | аналитические гири | analytical weights |
| tech. | аттестация гири | certification of weight |
| tech. | аттестованная гиря | calibrated weight (образцовая) |
| metrol. | аттестованная гиря | certified weight |
| metrol. | аттестованная гиря | standardized weight |
| tech. | аттестованная гиря | calibrated mass |
| metrol. | бронзовая гиря | bronze weight |
| chem. | весы с автоматическим накладыванием гирь | automatic balance |
| metrol. | весы с встроенными гирями | unit-weight scale |
| chem. | весы с передвижной гирей | steelyard scales |
| med.appl. | весы с подвижными гирями | steelyard |
| med.appl. | весы с подвижными гирями | balance with sliding weight |
| metrol. | весы со встроенными гирями | balance with built-in weights |
| tech. | весы со встроенными гирями | unit-weight scales |
| metrol. | взаимное сличение гирь | mass intercomparison |
| gen. | висячая гиря | weight |
| nautic. | водолазные гири | diving leads |
| shipb. | водолазные свинцовые гири | diving leads |
| metrol. | вспомогательная уравновешивающая гиря | auxiliary balancing weight |
| metrol. | встраивать гири в систему подвески | build weights into the suspension |
| metrol. | встроенная гиря | drop weight |
| metrol. | встроенная гиря | built-in weight |
| metrol. | встроенные гири | dial-operated weights |
| metrol. | встроенные гири, нагружаемые не по центру чашки весов | off-center dial-operated weights |
| gen. | вывесить гири | inspect weights |
| Gruzovik | вывешивать гири | inspect weights |
| gen. | гимнастические гири | dumb-bells |
| gen. | гири-двойники - | kettle-bells (тяжелая атлетика) |
| gen. | гири для гимнастики | dumb bells |
| gen. | гири-разновески | kettle bells |
| gen. | гири-разновески - | kettle-bells (тяжелая атлетика) |
| sport. | гиря-булава | clubbell (Vadim Rouminsky) |
| tech. | гиря в виде стержня | bar weight |
| sport. | гиря в форме булавы | clubbell (Vadim Rouminsky) |
| gen. | гиря весом в один фунт | pound weight |
| gen. | гиря весом в один фунт | pound-weight |
| polygr. | гиря грузового рулонного тормоза | infeed weight |
| polygr. | гиря грузового рулонного тормоза перемоточного устройства | rewind weight |
| auto. | гиря для весов | scale weight |
| metrol. | гиря для взвешивания драгоценных металлов | bullion weight |
| gen. | гиря для гимнастики | dumb bell |
| gen. | гиря для гимнастики | dumb-bell |
| metrol. | гиря для дистанционного наложения | remote control weight |
| metrol. | гиря малой массы для определения цены деления шкалы весов | sensitivity weight |
| metrol. | гиря малой массы для определения цены деления шкалы весов | balance sensitivity weight |
| metrol. | гиря малой массы для определения чувствительности весов | balance sensitivity weight |
| metrol. | гиря малой массы для определения чувствительности деления шкалы весов | sensitivity weight |
| tech. | гиря для пробирных весов | assay weight |
| metrol. | гиря для ручного наложения | hand-loaded weight |
| metrol. | гиря из горного хрусталя | rock crystal weight |
| metrol. | гиря из листового металла | sheet metal weight |
| metrol. | гиря из мягкой стали | mild steel weight |
| metrol. | гиря из нержавеющей стали | stainless steel weight |
| mil., tech. | гиря ручного лота | sounding plummet |
| tech. | гиря малой массы | fraction weight |
| metrol. | гиря массой в 1 кг | kilogram weight |
| tech. | гиря массой в 5 кг | a 5-kg piece |
| gen. | гиря маятника | bob (маятника) |
| metrol. | гиря общего назначения | general trader's weight |
| tech. | гиря общего назначения | commercial weight |
| mil., tech. | гиря отвеса | bob |
| tech. | гиря-противовес | tare (весового дозатора) |
| tech. | гиря ручного лота | sounding plummet |
| tech. | гиря с вогнутым дном | recessed-base weight |
| metrol. | гиря с вогнутым дном | weight with recessed base |
| tech. | гиря с вогнутым дном | a weight with recessed base |
| tech. | гиря с вывинчивающейся головкой | screw-knob weight |
| tech. | гиря с вывинчивающейся головкой | screw knob weight (с подгоночной полостью) |
| tech. | гиря с вырезом | slotted weight |
| metrol. | гиря с защитным гальваническим покрытием | plated weight |
| metrol. | гиря с кольцом | ring weight |
| metrol. | гиря с массой | avoirdupois weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах монетной системы | troy weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах тройской системы | troy weight |
| metrol. | гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of the kilogram |
| tech. | гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of kilogram |
| metrol. | гиря с массой, равной определённой доле килограмма | subdivision of the kilogram |
| tech. | головка гири | weight knob |
| Gruzovik, sport. | делать упражнения с гирями | exercise with dumbbells |
| gen. | делать упражнения с гирями | exercise with dumbbells |
| gen. | делать упражнения с гирями | dumb-bell |
| metrol. | дисковая гиря | disk weight |
| metrol. | дно гири | weight seating |
| econ. | доллар Гири-Хамиса | Geary-Khamis dollar ("международный доллар", (по фамилиям экономистов) ML) |
| metrol. | дополнительная гиря | additive weight |
| tech. | дробная гиря | fraction weight |
| metrol. | дробные гири | fractions |
| metrol. | дугообразный захват для гирь | claw-shaped weight lifter |
| metrol. | железная гиря | iron weight |
| tech. | заводная гиря | driving weight |
| transp. | испытание на разрыв, путём подвешивания гирь | hanging test (к образцу или детали) |
| auto. | испытание на разрыв путём подвешивания гирь | hanging test (к образцу или детали) |
| math. | класс отношений Гири | Geary's contiguity ratio |
| gen. | клеймить гири | stamp weights (balances, measures of capacity, etc., и т.д.) |
| gen. | клеймить гири | seal (официально удостоверяя их вес) |
| mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | pair of nippers |
| mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | nippers |
| mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | pair of tongs |
| mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | tongs |
| mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | cut nipper |
| mech.eng., obs. | клещи для подъёма вверх гири копра | tongs |
| mech.eng., obs. | клещи для подъёма вверх гири копра | pair of tongs |
| mech.eng., obs. | клещи для подъёма вверх гири копра | devil's claw dogs |
| metrol. | кованая гиря | forged weight |
| metrol. | кольцеобразная гиря | ring weight |
| metrol. | кольцеобразная гиря | annular mass |
| el.chem. | Константа Штерна-Гири | Stern-Geary constant (Igorsnegg) |
| meas.inst. | контрольная гиря | control weight (igisheva) |
| metrol. | конусообразная гиря | tapered weight |
| construct. | коробка для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | коробка для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| stat. | коэффициент Гири | Geary's ratio |
| metrol. | кулачок механизма для наложения гирь на весы | weight homing cam |
| metrol. | латунная гиря | brass weight |
| sport. | махи гирей | kettlebell swings (Tallulah) |
| sport. | Махи гири | Kettlebell Swing (Johnny Bravo) |
| metrol. | механизм для наложения гирь | weight voice (на весы) |
| metrol. | механизм для наложения гирь | weight changer |
| metrol. | набор гирь | set of masses |
| tech. | набор гирь | set of scales |
| Makarov. | набор гирь | set of weights |
| metrol. | накладывать гирю | apply a weight (на весы) |
| tech. | накладывать гирю | apply a weight (на чашку весов) |
| tech. | наложение гирь | weight loading |
| tech. | наложение гирь | application of weights (на чашу весов) |
| metrol. | недостаточная подгонка гирь | weight misalignment (в наборе) |
| metrol. | неразъёмная гиря | integral weight |
| tech. | неразъёмная гиря | one-piece weight |
| metrol. | номинальная масса гири | weight denomination |
| metrol. | образцовая гиря | certified weight |
| tech. | образцовая гиря | calibrated weight |
| meas.inst. | образцовая гиря | control weight (igisheva) |
| metrol. | образцовая гиря | standard weight |
| metrol. | образцовая гиря | standardized weight |
| tech. | образцовая гиря | reference weight |
| metrol. | образцовая гиря высокого разряда | precision standard weight |
| metrol. | образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| metrol. | основание гири | weight seating |
| metrol. | основная гиря набора | head weight of set (предназначенная для сличения с образцовой гирей при поверке) |
| math. | отношение коэффициент Гири | Geary's ratio |
| Makarov. | передвижная гиря | rider |
| tech. | передвижная гиря | slide weight (на коромысле весов) |
| transp. | передвижная гиря | slide weight |
| tech. | передвижная гиря | scale-beam rider |
| auto. | передвижная гиря | bob (на рычаге весов) |
| tech. | передвижная гиря | sliding weight |
| tech. | передвижная гиря | movable weight (на коромысле весов) |
| Makarov. | передвижная гиря | poise |
| auto. | передвижная гиря в десятичных весах | sliding poise |
| mil., arm.veh. | передвижная гиря на рычаге весов | bob |
| metrol. | перемещать гири | transfer a load (на весах) |
| metrol. | перестановка гирь | transposition of loads (на чашках весов) |
| metrol. | платиноиридиевая эталонная гиря | platinum-iridium weight |
| metrol. | платформа для гирь | load tray (напр., в грузопоршневом манометре) |
| tech. | платформа для гирь | load tray (напр., в грузопоршневом манометре) |
| tech. | поверка гирь | mass intercomparison |
| tech. | поверка гирь | mass calibration |
| gen. | подвешивать гирю | weight |
| metrol. | подвижная гиря | sliding poise |
| metrol. | подвижная гиря | moving mass |
| metrol. | подвижная гиря | movable weight (на коромысле весов) |
| tech. | подгонка гирь | weight adjustment |
| textile | подковообразная гиря | horseshoe weight |
| sport. | позиция "гиря на груди" | rack position (YelenaBella) |
| tech. | полуавтоматическое устройство для наложения гирь | semiautomatic loading machine |
| metrol. | привод механизма для наложения гирь | weight carrier drive |
| anal.chem. | проверка гирь | calibration of weights |
| tech. | проволочная гиря | wire weight |
| construct. | рычаг предохранительного клапана с гирей | steel yard |
| metrol. | ряд номинальных значений гирь | weight series |
| metrol. | складная гиря | nest weight |
| metrol. | взаимное сличение гирь | mass intercomparison |
| tech. | сличение гирь | mass intercomparison |
| Makarov. | сличение мер массы или гирь | mass intercomparison |
| tech. | снимать гирю | remove a weight (с чашки весов) |
| metrol. | спиральная гиря | spiral weight |
| sport. | спортивная гиря | competition style kettlebell (Mr. Wolf) |
| sport. | спортивная гиря | competition kettlebell (Mr. Wolf) |
| metrol. | стальная гиря | steel weight |
| el. | стандартные гири | standard weights |
| math. | теорема Гири | Geary's theorem |
| weightlift. | толчок двух гирь по длинному циклу | long jerk (VLZ_58) |
| metrol. | торговая гиря | general trader's weight |
| tech. | торговая гиря | commercial weight |
| tech. | точное взвешивание гирь | mass calibration |
| metrol. | указатель положения гирь | weight position index (в весах с автоматическим гиреналожением) |
| metrol. | уменьшать массу встроенных гирь через интервалы, равные | remove weights in increments of |
| metrol. | уравновешивающая гиря | balancing mass |
| metrol. | условная плотность материала гирь | conventional weight density |
| tech. | устройство для наложения и снятия встроенных гирь | multiweight device |
| Makarov. | фунтовая гиря | pound weight |
| Makarov. | фунтовая гиря | a pound weight |
| construct. | футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| tech. | футляр набора гирь | weight box |
| sport. | цельная гиря | solid-piece kettlebell (Mr. Wolf) |
| sport. | цельная гиря | one-piece kettlebell (Mr. Wolf) |
| sport. | цельная гиря | single-piece kettlebell (Mr. Wolf) |
| sport. | цельнолитая гиря | single-piece casting kettlebell (Mr. Wolf) |
| el. | цепь образования гире | dash circuit |
| metrol. | цилиндрическая гиря | cylindrical weight |
| metrol. | цилиндрическая проволочная гиря | straight wire-form weight |
| astr. | часовая гиря | clock weight |
| metrol. | часть витрины весов для размещения встроенных гирь | weight chamber |
| gen. | часы с гирями | clock worked by weight |
| gen. | часы с гирями | weight clock |
| metrol. | чугунная гиря | cast iron weight |
| metrol. | шестигранная гиря | hexagonal weight |
| O&G, tengiz. | эталонная гиря | reference weight (Aiduza) |
| metrol. | эталонная гиря | standard weight |
| meas.inst. | эталонная гиря | control weight (igisheva) |
| metrol. | эталонная платиноиридиевая гиря | platinum-iridium weight |
| tech. | юстировка гирь | weight adjustment |
