| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аттенюатор гильотинного типа | guillotine attenuator |
| polygr. | бумагорезальное устройство гильотинного типа | guillotine (в копировальных аппаратах с рулонной подачей бумаги) |
| met. | гидравлические гильотинные ножницы | hydraulic guillotine shear (olga garkovik) |
| nautic. | гидравлические гильотинные ножницы | hydraulic guillotine |
| tech. | гильотина для обрезки фанеры | guillotine veneer clippers |
| gen. | гильотина для сигар | cigar clipper (milknhoney) |
| chess.term. | "гильотина" нокаут-системы | guillotine of the knockout system |
| med. | гильотинная ампутация | linear amputation |
| med. | гильотинная ампутация | open amputation |
| med. | гильотинная ампутация | guillotine amputation |
| mil., tech. | гильотинная дверь | guillotine door |
| pulp.n.paper | гильотинная машина для резки бумаги | guillotine cutting machine |
| Makarov. | гильотинная резальная машина | guillotine-type cutting machine |
| meat. | гильотинная резальная машина | guillotine (напр., для мороженого блочного мяса) |
| food.ind. | гильотинная резальная машина | guillotine cutter |
| food.ind. | гильотинная резальная машина | guillotine |
| food.ind. | гильотинная резальная машина | guillotine cutting machine |
| Makarov. | гильотинная резальная машина | guillotine (напр., для мороженого блочного мяса) |
| polygr. | гильотинная резка | guillotining (Alexander Oshis) |
| pulp.n.paper | гильотинная саморезка | guillotine type cutter |
| pulp.n.paper | гильотинная саморезка | guillotine cutting machine |
| pulp.n.paper | гильотинная тряпкорубка | guillotine type rag cutter |
| mil., tech. | гильотинное окно | guillotine window |
| sport. | гильотинное удушение | guillotine choke (приём в боевых искусствах gookie) |
| med. | гильотинные кусачки | guillotine forceps |
| construct. | гильотинные ножницы | parallel shears |
| construct. | гильотинные ножницы | dropping cutters |
| auto. | гильотинные ножницы | shearer |
| tech. | гильотинные ножницы | inclined guillotine shears |
| tech. | гильотинные ножницы | inclined-throat shears |
| automat. | гильотинные ножницы | squaring shears |
| forestr. | гильотинные ножницы | veneer clippers |
| nautic. | гильотинные ножницы | guillotine shear |
| nautic. | гильотинные ножницы | gate shear |
| med. | гильотинные ножницы | guillotine scissors |
| torped. | гильотинные ножницы | inclined throat |
| med. | гильотинные ножницы | guillotine resection |
| tech. | гильотинные ножницы | inclined throat shears |
| tech. | гильотинные ножницы | guillotine-shears |
| tech. | гильотинные ножницы | guillotine shears |
| tech. | гильотинные ножницы | gate shears |
| tech. | гильотинные ножницы | guillotine |
| pack. | гильотинные ножницы | guillotine cutters |
| wood. | гильотинные ножницы для резания шпона | veneer guillotine (для обрезки раскроя строганого шпона в пачках) |
| construct. | гильотинные ножницы для фанеры | guillotine veneer clippers |
| mach. | гильотинные ножницы с ножным приводом | foot treadle operated guilliotine shears (Sergei Aprelikov) |
| automat. | гильотинные ножницы с педальным приводом | treadle guillotine |
| tech. | гильотинный аттенюатор | guillotine attenuator |
| tech. | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| energ.ind. | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| Gruzovik, photo. | гильотинный затвор | vertical focal-plane shutter |
| mining. | гильотинный затвор | guillotine-type gate |
| mining. | гильотинный затвор | guillotine gate |
| mining. | гильотинный затвор | lever slide gate |
| mining. | гильотинный затвор | guillotine door |
| mining. | гильотинный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut guillotine-type gate |
| phys. | "гильотинный" множитель | guillotine factor |
| astr. | гильотинный множитель | guillotine factor |
| plast. | гильотинный нож | guillotine knife |
| polym. | гильотинный нож | guillotine cutter |
| tech. | гильотинный нож | guillotine-type knife |
| gen. | гильотинный нож | guillotine blade (Киселев) |
| O&G | гильотинный разрыв | guillotine rupture (MichaelBurov) |
| el. | гильотинный разрыв | guillotine rupture (трубопровода) |
| O&G | гильотинный разрыв | rupture (MichaelBurov) |
| O&G | гильотинный разрыв | guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times (MichaelBurov) |
| el. | гильотинный разрыв | guillotine break (трубопровода) |
| construct. | гильотинный разрыв трубопровода | guillotine pipe break |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода | guillotine rupture (MichaelBurov) |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода | rupture (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гильотинный разрыв трубопровода | double-ended guillotine rupture |
| energ.ind. | гильотинный разрыв трубопровода | double ended guillotine break (на АЭС) |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| energ.ind. | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора | double-ended guillotine rupture |
| energ.ind. | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора | double-ended guillotine break |
| gen. | гильотинный резак | arc cutter (Orava) |
| forestr. | гильотинный станок | guillotine shears |
| nautic. | гильотинный стопор | guillotine (якорного устройства) |
| auto. | двери гильотинного типа | scissor doors (Ламбо-двери – ноу-хау прославленного бренда Lamborghini YuriDDD) |
| tech. | двустороннее гильотинное разрушение | double-ended guillotine break |
| el. | двусторонний гильотинный разрыв | double-ended guillotine break (трубопровода главного циркуляционного контура) |
| O&G | двусторонний гильотинный разрыв трубопровода | DEGR (MichaelBurov) |
| O&G | двусторонний гильотинный разрыв трубопровода | double-ended guillotine rupture (MichaelBurov) |
| energ.ind. | двухсторонний гильотинный разрыв трубопровода на всасе насоса | double-ended pump suction guillotine |
| polygr. | диафрагма с гильотинным затвором | cross-shaped stop |
| el. | измельчение с помощью гильотинных ножниц | guillotine break |
| energ.ind. | измельчение например, тепловыделяющих элементов с помощью гильотинных ножниц | guillotine break |
| gen. | казнить на гильотине | guillotine |
| tech. | кольцо гильотины | guilliotine circle (helicopter safety Johnny Bravo) |
| mach. | лезвие гильотины | shearing blade (из описания механической гильотины iva_nov) |
| automat. | машина для гильотинной резки и вырубки | guillotine notcher (листового металла) |
| Makarov. | механизм гильотинного типа для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| automat. | механические гильотинные ножницы | power guillotine |
| geol. | неподвижный нож гильотинных ножниц | shear boots (для резки столбика керна Ulkina) |
| dril. | неподвижный нож гильотинных ножниц для резки столбика керна | shear boot (Ulkina) |
| gen. | нож гильотинного резального устройства | shear blade (Александр Рыжов) |
| polygr. | нож резального устройства гильотинного типа | shear blade |
| pulp.n.paper | ножи гильотинной саморезки | guillotine knives |
| railw. | ножницы гильотинного типа | guillotine (в печатной машине) |
| tech. | обрезка гильотиной | guillotine trimming (стопок бумаги) |
| mech.eng., obs. | подушка гильотинных ножниц | shearing die |
| mining. | прямоугольное вентиляционное окно с гильотинной задвижкой | box regulator |
| el. | разрушение с помощью гильотинных ножниц | guillotine rupture |
| market. | регуляторная гильотина | regulatory guillotine (iwona) |
| tech. | резальная машина гильотинного типа | guillotine-type cutter |
| tech. | резальная машина гильотинного типа | guillotine-type cutting machine |
| Makarov. | резальная машина гильотинного типа | trimmer |
| Makarov. | резальная машина гильотинного типа | guillotine |
| polygr. | резальное устройство гильотинного типа | guillotine-type chopper assembly |
| polygr. | резальное устройство гильотинного типа | guillotine type chopper |
| automat. | резка гильотинными ножницами | guillotining |
| roll. | резка листов и полос на гильотинных ножницах | guillotining |
| met. | резка листов и полос на гильотинных ножницах | guillotining |
| gen. | род гильотины | maiden (в Шотландии) |
| mech.eng., obs. | рычажно-гильотинные ножницы | lever guillotine |
| med. | рёберные гильотинные ножницы | guillotine rib-cutting forceps |
| forestr. | сдвоенная гильотина | automatic two-knife veneer jointing machine |
| pulp.n.paper | снятие кромки гильотинной резкой | guillotine trimming (baletnica) |
| met. | срезанный гильотиной | sheared (край,кромка Mus) |
| Makarov. | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| energ.ind. | шибер гильотинного типа | guillotine damper |
