| Subject | Russian | English |
| polygr. | валик с гидрофильной поверхностью | hydrophilic roller |
| ecol. | вещество с гидрофильными и гидрофобными компонентами | amphipathic |
| energ.ind. | вещество, содержащее гидрофильные и гидрофобные компоненты | amphipathic |
| Makarov. | высокосшитый гидрофильный полимерный бисер | highly crosslinked hydrophilic polymer beads |
| immunol. | гидрофильная антигенная детерминанта | hydrophilic epitope |
| bacteriol. | Гидрофильная аэромонада | Aeromonas hydrophila (гетеротрофная грамотрицательная палочковидная бактерия CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | гидрофильная бумага | hydrophil paper |
| polygr. | гидрофильная бумага | hydrophilic paper |
| Makarov. | гидрофильная бумага | hydrophilic paper (для изготовления печатных форм) |
| oil | гидрофильная глина | water sensitive clay |
| oil | гидрофильная глина | water-sensitive clay mineral (MichaelBurov) |
| oil | гидрофильная глина | water-sensitive clay (MichaelBurov) |
| oil | гидрофильная глина | hydrophilic clay (MichaelBurov) |
| oil | гидрофильная глина | hydrophilic clay mineral (MichaelBurov) |
| oil | гидрофильная глина | hydratable clay |
| med. | "гидрофильная головка" | hydrophilic head (Молекулы липидов имеют гидрофильную ("головка") и гидрофобную ("хвост") части. ННатальЯ) |
| med. | "гидрофильная головка" | hydrophilic head (ННатальЯ) |
| O&G | гидрофильная горная порода | water-saturated rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | гидрофильная горная порода | water-wettable rock |
| O&G | гидрофильная горная порода | watered rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | гидрофильная горная порода | hydrophilic rock |
| media. | гидрофильная группа | hydrophillic group (химическая группа атомов, активно реагирующая с водой) |
| Makarov. | гидрофильная группа | hydrophilic group |
| med.appl. | гидрофильная контактная линза | hydrophilic contact lens |
| tech. | гидрофильная мембрана | hydrophilic membrane |
| tech. | гидрофильная мембрана | hidrophilic membrane |
| Makarov. | гидрофильная микропористая мембрана | hydrophilic microporous membrane |
| perf. | гидрофильная мыльная стружка | hydrophilic soap chip (VladStrannik) |
| immunol. | гидрофильная область | solvent-exposed region (белка) |
| nano | гидрофильная область | hydrophilic region |
| pharma. | гидрофильная основа | hydrophilic base (Elena Novski) |
| Makarov. | гидрофильная плёнка | hydrophilic film |
| polygr. | гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки) |
| polygr. | гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer |
| oil | гидрофильная поверхность | hydraulic surface |
| oil | гидрофильная поверхность | hydrophilic surface |
| Makarov. | гидрофильная полимерная фазообращённая мембрана | hydrophilic polymeric phase inversion membrane |
| Makarov. | гидрофильная пора | hydrophilic pore |
| O&G. tech. | гидрофильная порода | water-saturated formation |
| O&G. tech. | гидрофильная порода | watered rock |
| geophys. | гидрофильная порода | water-wet rock |
| geol. | гидрофильная порода | water formation (MichaelBurov) |
| med. | гидрофильная проба | salt solution test (метод выявления скрытых отеков) |
| med. | гидрофильная проба | blister test |
| Makarov. | гидрофильная проба | salt solution test |
| mining. | гидрофильная система | hydrophilic system |
| perf. | гидрофильная фаза | hydrophilic phase |
| O&G, sakh. | гидрофильная фильтрация | water-wet drainage (вытеснение) |
| chromat. | гидрофильная хроматография | HILIC (Elmitera) |
| chem. | гидрофильная хроматография | hydrophilic interaction chromatography (или ... liquid chromatography bix) |
| tech. | гидрофильная частица | hydrophilic particle |
| oil | гидрофильная эмульсия | hydrophilic emulsion |
| tech. | гидрофильная эмульсия | hydrophile emulsion |
| Makarov. | гидрофильно-гидрофобные полимерные композиты | hydrophilic hydrophobic polymer composites |
| tech. | гидрофильно-липофильный баланс | hydrophilic-lipophilic balance |
| oil | гидрофильно-липофильный баланс | hydrophilic-lipophilic balance (характеристика эмульгатора для бурового раствора на нефтяной основе) |
| perf. | гидрофильно-липофильный баланс | HLB |
| med. | гидрофильно-липофильный баланс | hydrophilic-lipophilic balance (напр. эмульсии) |
| construct. | гидрофильное вещество | dryer |
| nano | гидрофильное вещество | hydrophilic chemical |
| nano | гидрофильное вещество | hydrophile |
| el. | гидрофильное вещество | hydrophilic substance |
| Makarov. | гидрофильное вещество | drier |
| tech. | гидрофильное взаимодействие | hydrophilic interaction |
| med. | гидрофильное вспомогательное вещество | hydrophilic excipient (VladStrannik) |
| tech. | гидрофильное масло | hydrophilic oil |
| Makarov. | гидрофильное покрытие | hydrophilic coating |
| hydrol. | гидрофильное растение | hydrophilic plankton |
| perf. | гидрофильное свойство | hydrophilic property |
| perf. | гидрофильное свойство | hydrophilic character |
| silic. | гидрофильное соединение | hydrophilic compound |
| construct. | гидрофильное стекло | water-retentive glass |
| chem. | гидрофильное число | hydrophilic number (Val Voron) |
| pharm. | гидрофильные вещества | water-binders (estherik) |
| Makarov. | гидрофильные вещества | hydrophilic substances |
| oil | гидрофильные глинистые частицы | hydrophilic clay particles |
| oil | гидрофильные глинистые частицы | water-wettable clay particles |
| O&G, oilfield. | гидрофильные глинистые частицы | hydrophilous clay particles |
| Makarov. | гидрофильные материалы | hydrophilic materials |
| el. | гидрофильные органические химикалии | water-loving organic chemicals |
| Makarov. | гидрофильные покрытия | hydrophilic coatings |
| mol.biol. | гидрофильные пориновые каналы | hydrophilic porin channels (в стенках клеток Игорь_2006) |
| perf. | гидрофильные свойства | hydrophilic characteristics |
| O&G, sakh., geol. | гидрофильные свойства | be strongly water wet |
| O&G, sakh. | гидрофильные свойства | wetting properties |
| oil | гидрофильные условия смачивания | preferentially water-wet conditions |
| polygr. | гидрофильные участки | water receptive areas |
| med. | гидрофильные участки | hydrophilic patches (ART Vancouver) |
| nano | гидрофильный блоксополимер | hydrophilic block copolymer |
| refrig. | гидрофильный гель | hydrophilic gel |
| immunol. | гидрофильный иммунный комплекс | hydrophilic immune complex |
| immunol. | гидрофильный канал | hydrophilic channel (в клеточной мембране) |
| Makarov. | гидрофильный канал | hydrophylic channel (в клеточной мембране) |
| O&G | гидрофильный керн | water wet core |
| oil | гидрофильный керн | hydrophilic core |
| oil | гидрофильный коллектор | water-wettable reservoir |
| oil | гидрофильный коллектор | hydrophilic reservoir |
| chem. | гидрофильный коллоид | hydrophilic colloid |
| O&G | гидрофильный / липофильный баланс | hydrophilic-lipophilic balance |
| nano | гидрофильный материал | hydrophilic material |
| nano | гидрофильный монослой | hydrophilic monolayer |
| biochem. | гидрофильный остаток | hydrophilic residue (VladStrannik) |
| polym. | гидрофильный полимер | hydrophylic polymer |
| pharma. | гидрофильный полипропилен | hydrophilic polypropylene (материал для мембран фильтров Игорь_2006) |
| nano | гидрофильный полиэлектролит | hydrophilic polyelectrolyte |
| dril. | гидрофильный портландцемент | water-retentive portland cement |
| construct. | гидрофильный портландцемент | water-retentive port land cement |
| nano | гидрофильный сополимер | hydrophilic copolymer |
| chem. | гидрофильный, способный абсорбировать воду | hydrational (redseasnorkel) |
| lab.eq. | гидрофильный фильтр | hydrophilic filter (rex astennu) |
| tech. | гидрофильный цемент | water-retentive cement |
| tech. | гидрофильный электрод | hydrophilic electrode |
| nano | гидрофобно-гидрофильное взаимодействие | hydrophobic-hydrophilic interaction |
| Makarov. | гидрофобно-гидрофильные композитные мембраны | hydrophobic-hydrophilic composite membranes |
| Makarov. | гидрофобно-гидрофильные полимеры | hydrophobic-hydrophilic polymers |
| nano | двойной гидрофильный блоксополимер | double hydrophilic block copolymer |
| chromat. | жидкостная хроматография гидрофильных взаимодействий | HILIC (capricolya) |
| chromat. | жидкостная хроматография гидрофильных взаимодействий | hydrophilic interaction liquid chromatography (capricolya) |
| chromat. | Жидкостная хроматография, основанная на гидрофильном взаимодействии | HILIC (Hidrophilic Interaction Liquid Chromatography liartom) |
| O&G, sakh. | иметь сильные гидрофильные свойства | wetting properties |
| O&G, sakh. | иметь сильные гидрофильные свойства | be strongly water wet |
| urol. | катетер с гидрофильным покрытием | hydrophilic catheter (Krambambul'ka) |
| med. | Катетер-эндостат с гидрофильным покрытием | Centering Catheter with Hydrophilic Coating (Andy) |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием | hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley) |
| Makarov. | новые гидрофильные мембранные материалы: сульфированный полиэфирсульфон Cardo | novel hydrophilic membrane materials: sulfonated polyethersulfone Cardo |
| Makarov. | офсетная форма на гидрофильной бумаге | offset paper plate |
| polygr. | передаточный валик с гидрофильным покрытием | hydrophilic transfer roller |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой, химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive, Sand-blasted, Large-grit, Acid-etched (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная остеокондуктивная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | sand-blasted large grit active surface (MichaelBurov) |
| perf. | показатель гидрофильно-липофильного баланса | HLB value |
| nano | полярная гидрофильная структура | polar hydrophilic structure |
| nano | придание гидрофильных свойств | hydrophilization |
| Makarov. | разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит | separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane |
| perf. | система гидрофильно-липофильного баланса | HLB system |
| ecol. | сообщество гидрофильных трав | wet tussock grassland |
| polygr. | увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью | hydrophilic dampening roll |
| ophtalm. | фенольный тест с гидрофильной / красной нитью | Phenol Red Thread Test (MichaelBurov) |
| ophtalm. | фенольный тест с гидрофильной нитью | Phenol Red Thread Test (MichaelBurov) |
| pharm. | формирующий матрицу гидрофильный наполнитель | Hydrophilic matrix-forming agent (irinaloza23) |
| pharma. | хроматография гидрофильного взаимодействия | hydrophilic interaction chromatography (capricolya) |
| polygr. | хромированный гидрофильный полимер | bichromated gum |
| Makarov. | цезий-селективные гидрофильные лиганды | cesium-selective hydrophilic ligands |
| tech. | эффект гидрофильной поверхности | water sheeting effect (Wolfskin14) |
