| Subject | Russian | English |
| geol. | артезианское гидростатическое давление | artesian pressure |
| geol. | артезианское гидростатическое давление | artesian hydrostatic pressure |
| O&G | бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| O&G | бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| O&G | бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| O&G | бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| dril. | бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | overbalanced drilling |
| oil | бурение при пониженном гидростатическом давлении | reduced-pressure drilling (напр., при промывке аэрированными растворами) |
| oil | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| Makarov. | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| O&G. tech. | буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| O&G. tech. | буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| level. | влияние гидростатического давления | head effect (A change in pressure exerted by the fill fluid column due to a change in a fluid's density. This happens when the ambient temperature of the capillary changes Метран) |
| soil. | высокое гидростатическое давление грунтовых вод | high phreatic head (Andy) |
| mil. | высота гидростатического давления | hydrostatic head |
| O&G, oilfield. | высота гидростатического давления | still water head |
| O&G, oilfield. | высота гидростатического давления | hydrostatic pressure head |
| Makarov. | высота гидростатического давления | hydrostatic pressure head |
| IT | гидрогеологическая система с давлением меньшим гидростатического | underpressured system |
| O&G. tech. | гидростатические испытания под высоким давлением | high-level testing |
| transp. | гидростатический закон распределения давления | hydrostatic pressure law |
| seism. | гидростатическое давление | hydrostatic stress |
| mil., tech. | гидростатическое давление | artesian pressure |
| mil. | гидростатическое давление | hydrostatic |
| geol. | гидростатическое давление | hydraulic pressure |
| geol. | гидростатическое давление | water head |
| geol. | гидростатическое давление | directionless pressure |
| tech. | гидростатическое давление | hydrostatic load |
| construct. | гидростатическое давление | mains pressure |
| construct. | гидростатическое давление | liquid head (свежеуложенной бетонной смеси Nosfera2) |
| dril. | гидростатическое давление | hydrostatic head |
| O&G, sakh. | гидростатическое давление | hydrostatic head pressure |
| mining. | гидростатическое давление | static head of water |
| cem. | гидростатическое давление | water pressure |
| oil | гидростатическое давление | vertical head (столба жидкости) |
| O&G | гидростатическое давление | head pressure |
| O&G | гидростатическое давление | submergence pressure (president1991) |
| O&G | гидростатическое давление | HH (hydrostatic head) |
| O&G | гидростатическое давление | hydrostatic pressure |
| oil | гидростатическое давление | static head (столба жидкости на забой скважины) |
| oil | гидростатическое давление | pressure head |
| geophys. | гидростатическое давление | potential pressure (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | гидростатическое давление | gravitational pressure |
| hydr. | гидростатическое давление | hydraulic thrust |
| hydr. | гидростатическое давление | hydrostatic loading |
| geophys. | гидростатическое давление | static head |
| ocean. | гидростатическое давление | head |
| oil | гидростатическое давление | fluid pressure |
| cem. | гидростатическое давление | fluidstatic pressure |
| nano | гидростатическое давление | hydrostatic pressing |
| dril. | гидростатическое давление | head of water |
| construct. | гидростатическое давление | liquid pressure |
| gen. | гидростатическое давление | hydrostatical pressure |
| water.res. | гидростатическое давление артезианских вод | artesian pressure |
| oil | гидростатическое давление бурового раствора | hydrostatic mud pressure (при испытании пласта) |
| O&G. tech. | гидростатическое давление бурового раствора | hydrostatic mud pressure |
| shipb. | гидростатическое давление в сечении в футах водяного столба | hydrostatic pressure at section in feet of water |
| tech. | гидростатическое давление в скважине | closed-in pressure |
| cem. | гидростатическое давление взрыва | hydrostatic bursting pressure |
| geol. | гидростатическое давление воды | head of water |
| oil | гидростатическое давление глушения | hydrostatic kill pressure (фонтанирующей скважины) |
| cem. | гидростатическое давление по водяному манометру | water-gauge static pressure |
| mining. | гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| O&G | гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| O&G | гидростатическое давление продавочного столба | hydrostatic pressure of squeeze column |
| well.contr. | гидростатическое давление столба бурового раствора | hydrostatic head of mud |
| avia. | гидростатическое давление столба крови | hydrostatic column of blood |
| well.contr. | гидростатическое давление флюида притока | rick hydrostatic head |
| met. | гидростатическое давление чугуна | hydrostatic lift of iron |
| O&G. tech. | гидростатическое забойное давление | hydrostatic bottom-hole pressure |
| water.res. | гидростатическое избыточное давление | hydrostatic excess pressure |
| construct. | гидростатическое избыточное давление | hydrostatic excess (при консолидации водонасыщенного грунта) |
| tech. | гидростатическое испытательное давление | hydrostatic test pressure (Alex Lilo) |
| oil | гидростатическое пластовое давление | hydrostatic formation pressure |
| oil | гидростатическое поровое давление | pore water pressure |
| construct. | гидростатическое поровое давление | neutral stress pressure |
| med. | гломерулярное гидростатическое давление | Glomerular Hydrostatic Pressure (harser) |
| O&G. tech. | глушение скважины под действием избыточного гидростатического давления | hydrostatic kill |
| construct. | горизонтальная составляющая суммарного гидростатического давления | total horizontal water pressure |
| O&G | градиент гидростатического давления | hydrostatic gradient |
| nautic. | градиент гидростатического давления | hydrostatic pressure gradient |
| energ.ind. | давление гидростатического опробования | non-shock hydraulic pressure |
| Makarov. | давление гидростатического опробования | nonstock hydraulic pressure |
| met. | давление жидкости при гидростатическом выдавливании | environmental pressure |
| nautic. | датчик гидростатического давления | depth pressure transducer |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы или почвы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты почвы | percolation |
| nautic. | детонатор, срабатывающий под действием гидростатического давления | bottom firing detonator (в глубинной бомбе) |
| oil | забойное гидростатическое давление | hydrostatic bottomhole pressure |
| O&G | замер с избыточным давлением, влияние гидростатического давления на ближнюю зону пласта | Supercharged (tat-konovalova) |
| seism. | избыточное гидростатическое давление | excessive hydrostatic pressure |
| O&G. tech. | избыточное гидростатическое давление | overbalance |
| Makarov. | избыточное гидростатическое давление | excess hydrostatic pressure |
| dril. | Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| mil., arm.veh. | испытание герметичности гидростатическим давлением | hydrostatic pressure test |
| mil., arm.veh. | испытание герметичности гидростатическим давлением | hydraulic pressure test |
| construct. | испытание гидростатическим давлением | hydrostatic pressure test |
| nautic. | испытание гидростатическим давлением | hydrostatic test |
| polym. | испытание на внешнее гидростатическое давление | external hydrostatic test |
| Makarov. | испытание на гидростатическое давление | hydrostatic pressure test (тара) |
| pack. | испытание на гидростатическое давление | hydrostatic pressure test |
| Makarov. | испытание на разрушение гидростатическим давлением | destructive hydrostatic test |
| pipes. | испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic test |
| pipes. | испытание труб внутренним гидростатическим давлением | water test |
| pipes. | испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pressure test |
| pipes. | испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic test |
| pipes. | испытание труб внутренним гидростатическим давлением | flow test |
| GOST. | испытательное гидростатическое давление | hydraulic test pressure (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med. | капиллярное гидростатическое давление | capillary hydrostatic pressure |
| mining. | классификатор с автоматической разгрузкой посредством изменения гидростатического давления в камере | Pellett classifier |
| med. | клубочковое гидростатическое давление | Glomerular Hydrostatic Pressure (harser) |
| tech. | комбинированный бурильный яс, использующий гидростатическое давление | hydrostatic assisted combination drilling jar |
| oil | конечное гидростатическое давление | final hydrostatic pressure |
| oil | конечное гидростатическое давление | FHP (final hydrostatic pressure) |
| oil | конечное гидростатическое давление бурового раствора | final hydrostatic mud pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | конечное гидростатическое давление бурового раствора | final hydrostatic drilling mud pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G. tech. | конечное гидростатическое давление бурового раствора | final hydrostatic drilling-mud pressure |
| O&G. tech. | коэффициент безопасности, определяемый превышением гидростатического давления над пластовым | overbalance safety factor |
| construct. | коэффициент гидростатического давления | hydrostatic pressure ratio |
| met.sci. | кручение под гидростатическим давлением | torsion under quasi-hydrostatic pressure (GeOdzzzz) |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| math. | на дно гидростатическое давление | hydrostatic pressure on the bottom |
| aerohydr. | находящийся под действием гидростатического давления | hydrostatically compressed |
| oil | начальное гидростатическое давление | IHP (initial hydrostatic pressure) |
| oil | начальное гидростатическое давление | initial hydrostatic pressure |
| O&G, sakh. | начальное гидростатическое давление | initial hydrostatic (IH) |
| O&G, oilfield. | начальное гидростатическое давление бурового раствора | initial hydrostatic drilling mud pressure (при испытаниях пластов) |
| oil | начальное гидростатическое давление бурового раствора | initial hydrostatic mud pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G. tech. | начальное гидростатическое давление бурового раствора | initial hydrostatic mud pressure |
| O&G. tech. | нормальное гидростатическое давление | normal hydrostatic pressure |
| pharma. | обработка высоким гидростатическим давлением | high hydrostatic pressure processing (capricolya) |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся режиму | steady-state hydrostatic pressure drop |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию | steady-state hydrostatic pressure drop (движения) |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию | drop (движения) |
| media. | пайка с использованием гидростатического давления | overflow soldering (припой, поднятый на определённую высоту насосом, перетекает через края внутренней ванны в наружную, при этом образуется поток металла с зеркальной поверхностью) |
| tech. | перепад гидростатического давления | drop in hydrostatical pressure (Lena Nolte) |
| O&G, sakh. | поверочный прибор гидростатического давления | hydrostatic reference tool |
| hydr. | поверхность нормального гидростатического давления | normal hydrostatic-pressure surface |
| hydrol. | поверхность нормального гидростатического давления | normal hydrostatic pressure surface |
| geol. | поверхность субнормального гидростатического давления | subnormal hydrostatic pressure surface |
| O&G, sakh. | пониженное гидростатическое давление | the amount of underbalance |
| O&G, sakh. | пониженное гидростатическое давление | underbalance |
| O&G, sakh. | пониженное гидростатическое давление | an underbalanced condition |
| O&G, sakh. | пониженное гидростатическое давление | an underbalance of |
| dril. | понизить гидростатическое давление | bring into underbalance (MichaelBurov) |
| tech. | потеря гидростатического давления | loss of head |
| well.contr. | превышение гидростатического давления над пластовым | overbalance (депрессия) |
| pipes. | пресс для гидравлического испытания труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| pipes. | пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrotester |
| pipes. | пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic tester |
| O&G, sakh. | при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced (бурение, вскрытие пласта) |
| silic. | прибор для испытания глины гидростатическим давлением с одновременным осевым нагружением | triaxial tester |
| geophys. | приведённое гидростатическое давление | hydrostatic load |
| nautic. | промежуточный детонатор, срабатывающий от гидростатического давления | pressure responsive booster |
| nautic. | распределение гидростатического давления | hydrostatic pressure distribution |
| oil | расчёт гидростатических давлений | the calculation of hydrostatic pressures |
| sol.pow. | расчётное гидростатическое давление | hydrostatic design stress |
| O&G | стабилизированные условия в скважине-гидростатическое давление столба бурового раствора немного превышает пластовое давление | stabilized condition (MichaelBurov) |
| geol. | субнормальное гидростатическое давление | subnormal hydrostatic pressure |
| geol. | субнормальное гидростатическое давление | subnormal pressure |
| geol. | субнормальное гидростатическое давление | subnormal hydraulic pressure |
| construct. | суммарное гидростатическое давление | total normal water pressure |
| aerohydr. | тензор гидростатического давления | hydrostatic pressure tensor |
| med. | теоретическое гидростатическое давление | theoretical hydrostatic blood pressure (крови) |
| meas.inst. | точка с давлением, равным гидростатическому | neutral pressure point (на обтекаемой поверхности) |
| nautic. | точка с давлением, равным гидростатическому | neutral pressure point |
| Makarov. | удельное гидростатическое давление | specific head |
| O&G. tech. | условие превышения пластового давления над гидростатическим давлением в скважине | underbalance |
| O&G, sakh. | установившееся гидростатическое давление | final hydrostatic pressure (FHP) |
| O&G, sakh. | установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| tech. | фланец для измерения гидростатического давления | level flange (Метран) |
| therm.eng. | эквивалентное гидростатическое давление | equivalent hydrostatic pressure |
