| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | автоматический механизм с гидравлическим приводом | hydromatic |
| auto. | воздействие, осуществляемое гидравлическим механизмом | hydraulic action |
| oil | вспомогательный клапан сервоклапан или сервозолотник в гидравлических механизмах | pilot |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Limit Switch |
| tech. | гидравлические механизмы | hydraulics (I. Havkin) |
| oil | гидравлический вращающий механизм | power drilling sub (соединённый непосредственно с вертлюгом и заменяющий ротор и рабочую трубу при ремонтных работах в скважине) |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм | hydraulic actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм дроссельного управления | valve-controlled actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм прямолинейного действия | hydraulic linear actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм со струйным управлением | jet-pipe actuator |
| mil., arm.veh. | гидравлический механизм | gear |
| mil., arm.veh. | гидравлический механизм | oil-gear |
| aerohydr. | гидравлический механизм | hydraulic |
| automat. | гидравлический механизм | hydraulic mechanism |
| auto. | гидравлический механизм | oil gear |
| tech. | гидравлический механизм | hydraulic gear |
| auto. | гидравлический механизм автоматического выключения сцепления | hydraulic automatic clutch release |
| transp. | гидравлический механизм для подъёма | hydraulic power lift (напр. дорожных или сельскохозяйственных орудий) |
| auto. | гидравлический механизм для подъёма | hydraulic power lift (сельскохозяйственных орудий) |
| nautic. | гидравлический механизм изменения шага | hydraulic control box (винта) |
| foundr. | гидравлический механизм качания кристаллизатора | hydraulic oscillator |
| O&G. tech. | гидравлический механизм наклона штроп | Hydraulic Link Tilt assembly (верхний привод Pathfinder) |
| polygr. | гидравлический механизм натиска | hydraulic pressure system |
| auto. | гидравлический механизм натяжения | hydraulic tightener (напр. цепи привода или гусеницы) |
| tech. | гидравлический механизм натяжения | hydraulic tightener (цепи) |
| mil., tech. | гидравлический механизм отцепления | hydraulic power takeoff (моста от танкового мостоукладчика) |
| mil., tech. | гидравлический механизм отцепления моста от танкового мостоукладчика | hydraulic power takeoff for bridge assembly |
| met. | гидравлический механизм переключения | hydraulic shifter |
| publ.util. | гидравлический механизм поворота отвала влево | hydraulic left reversing mechanism |
| textile | гидравлический механизм прокидки утка | hydraulic picking motion |
| transp. | гидравлический механизм разжима кулачков | hydraulic jaw-release mechanism (напр. стола шиномонтажного станка) |
| auto. | гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана | hydraulic lash adjuster |
| mil., tech. | гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов | hydral luff |
| fire. | гидравлический механизм управления | hydraulic control unit |
| tech. | гидравлический объёмный исполнительный механизм | pump-controlled hydraulic actuator |
| transp. | гидравлический отсоединяющий механизм | hydraulic releasing device |
| oil | гидравлический отсоединяющий механизм | hydraulic releasing device (в ловильном инструменте) |
| O&G. tech. | гидравлический отсоединяющий механизм ловильного инструмента | hydraulic releasing device |
| seism. | гидравлический подъёмный механизм | hydraulic hoist |
| roll. | гидравлический поршневой исполнительный механизм | hydraulic piston actuator |
| automat. | гидравлический рулевой механизм | hydraulic steering gear |
| O&G, sakh. | гидравлический ударный механизм | oil jar |
| transp. | гидравлический узел механизма поворота | hydro-volume steering unit |
| mil., arm.veh. | гидравлический усилитель рулевого механизма | steering booster |
| auto. | гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | tilt cylinder |
| auto. | гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | hydraulic tipping ram |
| mil., artil. | гидравлический цилиндр уравновешивающего механизма | equilibrator hydraulic cylinder |
| transp. | гидравлический цилиндро-поршневой механизм | hydraulic piston-cylinder-unit |
| oil | гидравлическое давление механизма гидравлической подачи долота по манометру | bit thrust |
| oil | гидравлическое управление механизмом дискового сцепления | hydraulic control of disk clutch |
| dril. | грузоподъёмность механизма гидравлической подачи | lifting capacity (при использовании шпинделя как домкрата) |
| transp. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure |
| O&G | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure (для уменьшения нагрузки на коронку) |
| mining. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| auto. | жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic oil |
| railw. | жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic medium |
| Makarov. | замедляющий механизм гидравлического автоматического закрывателя двери | backcheck |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы гидравлического управления | hydraulic actuator |
| transp. | испытание гидравлической системы рулевого механизма | steering hydraulic system testing |
| telecom. | кабелеукладочный механизм с гидравлическим управлением | water-controlled cable gear |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана V-образных ворот, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана противовыбросового превентора, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv |
| tech. | клапанный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate |
| nautic. | клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate (вк) |
| transp., agric. | культиватор с гидравлическим механизмом подъёма и заглубления | hydraulic cultivator |
| O&G, molikpaq. | Манометр гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на коллекторе гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на коллекторе гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Header Press Ind |
| transp. | масляная ёмкость гидравлической системы рулевого механизма | steering hydraulic tank |
| Makarov. | механизм гидравлического управления | hydraulic control unit |
| mil., tech. | механизм гидравлического управления наводкой штурмового моста "Ножницы" | hydraulic launcher (смонтированный на танковом мостоукладчике) |
| transp. | механизм гидравлической подачи | hydraulic feed unit |
| automat. | механизм гидравлической подачи | hydraulic feed unit (напр., стола) |
| oil | механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| tech. | механизм подачи нитей основы с гидравлическим приводом | hydraulic let-off mechanism (основовязальной машины) |
| oil | механизм принудительной гидравлической подачи долота | hydraulic pulldown (при роторном бурении) |
| textile | мощность гидравлического механизма | hydraulic power |
| transp. | навесная система с гидравлическим механизмом подъёма | hydraulic lift linkage |
| auto. | навесная система трактора с гидравлическим механизмом подъёма | hydraulic lift linkage |
| shipb. | напорная труба для гидравлических механизмов | walking-pipe |
| mil., tech. | насос гидравлического механизма управления | hydraulic control pump |
| tech. | непрерывный стан холодной прокатки с гидравлическими нажимными механизмами | hydraulic tandem-cold mill |
| tech. | пневматические и гидравлические цилиндрические исполнительные механизмы | pneumatic and hydraulic cylinder actuators (Diana7) |
| nautic. | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы | lifting mechanism driven by hydraulic (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| fire. | приведение в действие гидравлическим механизмом | hydraulic actuation |
| Makarov. | приводимый в действие гидравлическим механизмом | fluid-operated |
| mining. | роторный станок Хайдрилл с механизмом гидравлической подачи | Hydrill hydraulic feed rotary rig (с гидравлически поднимаемым или опускаемым роторным столом) |
| mech.eng., obs. | снабжённый механизмом гидравлической перемены скорости | hydro-shift (главного движения, подачи в станках и т.п.) |
| O&G | траверса механизма гидравлической подачи | yoke |
| O&G | траверса механизма гидравлической подачи | backend (also thrust yoke – the part connecting the piston rods of the feed mechanism on a hydraulically driven diamond-drill swivel head to the thrust block, which forms the connecting link between the yoke and the drive rod, by means of which link the longitudinal movements of the feed mechanism are transmitted to the swivel-head drive rod. Also known as back end Taras) |
| oil | траверса механизма гидравлической подачи | thrust yoke |
| mining. | узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи | friction head |
| transp. | усилие гидравлического механизма | hydraulic action |
| mil., tech. | цилиндр гидравлического подъёмника опрокидывающего механизма | tilt cylinder (напр., самосвала) |
| O&G | цилиндр механизма гидравлической подачи | feed cylinder |
