| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная гидравлическая система | emergency hydraulic system |
| tech. | аэродромная гидравлическая установка | hydraulic servicing trolley |
| tech. | бесступенчатая гидравлическая передача | infinitely variable speed transmission |
| construct. | быстротвердеющая гидравлическая известь | quick-hardening lime |
| O&G. tech. | вихревая гидравлическая глиномешалка | whirling hydraulic mud mixer |
| gen. | водяная, гидравлическая турбина | water turbine |
| tech. | высокая гидравлическая мощность | hydraulic power capability |
| construct. | гидравлическая автомобильная вышка | hydraulic platform |
| construct. | гидравлическая активность | hydraulic activity |
| construct. | гидравлическая активность | hydraulicity |
| construct. | гидравлическая активность цемента | pozzolanic activity of cement |
| auto. | гидравлическая амортизация | oleo-shock absorption |
| Makarov. | гидравлическая аналогия | fluid-flow analogy |
| Makarov. | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью | hydraulic analogy with high-speed gas flow |
| mil. | гидравлическая аппаратура управления | Control Hydraulics (WiseSnake) |
| tech. | гидравлическая аэродинамическая | hydraulic balance |
| tech. | гидравлическая балансировка | hydraulic balance (отопительной системы Gaist) |
| tech. | гидравлическая блокировка | hydraulic lockup |
| tech. | гидравлическая блокировка | hydraulic interlock |
| tech. | гидравлическая буксирная сцепка | hydraulic drawbar |
| dril. | гидравлическая бурильная машина | hydraulic rock drill |
| tech. | гидравлическая бурильная машина | hydraulic drill |
| tech. | гидравлическая буровая каретка | hydraulic drill jumbo |
| dril. | гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом | diesel-hydraulic bencher (для разбуривания уступов) |
| avia. | гидравлическая бустерная система управления | hydraulic control boost system |
| med. | гидравлическая ванна | hydraulic bath |
| dril. | гидравлическая взаимосвязь | hydraulic continuity (водоносного горизонта и реки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гидравлическая вибрация | hydraulic vibration |
| nat.res. | гидравлическая влагопроводность | saturated hydraulic conductivity, K |
| construct. | гидравлическая вскрыша | hydraulic stripping |
| product. | гидравлическая вспомогательная лебёдка | hydraulic auxilliary winch (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | гидравлическая вспомогательная силовая установка | hydraulic auxiliary power unit |
| tech. | гидравлическая выбивка | hydraulic knock-out |
| tech. | гидравлическая выбивка | hydraulic knockout |
| geol. | гидравлическая выемка | hydrolicking |
| nat.res. | гидравлическая высота | hydraulic head |
| O&G, sakh. | гидравлическая гайка | hydraulic nut |
| O&G, oilfield. | гидравлическая глиномешалка | hydraulic mud mixer |
| O&G, oilfield. | гидравлическая глиномешалка со струйным смесителем | jet-type mud mixer |
| O&G, oilfield. | гидравлическая глиномешалка со струйным смесителем | jet mud mixer |
| tech. | гидравлическая граница | hydraulic boundary |
| geol. | Гидравлическая гусеничная буровая машина | Hydraulic crawler drilling machine (Bogdan_Demeshko) |
| tech. | гидравлическая деталь | hydraulic component |
| tech. | гидравлическая деталь выравнивания рамы | frame levelling hydraulic component |
| construct. | гидравлическая добавка | hydraulic additive |
| tech. | гидравлическая добавка | hydraulic admixture |
| construct. | гидравлическая дробилка | hydro crusher (snowleopard) |
| tech. | гидравлическая дробилка | hydraulic breaker |
| dril. | гидравлическая желонка | hydraulic sand bailer (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | гидравлическая желонка | hydraulic bailer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гидравлическая жидкость | hydraulic oil (User) |
| construct. | гидравлическая жидкость | hydraulic fluid |
| auto. | гидравлическая жидкость | hydraulic liquid |
| tech. | гидравлическая жидкость | pressure liquid |
| construct. | гидравлическая жидкость | hydraulic oil (для заливки в гидравлические системы механизмов) |
| avia. | гидравлическая жидкость | skydrol (синтетическая Andreasyan) |
| tech. | гидравлическая жидкость под давлением | pressurized hydraulic fluid |
| dril. | гидравлическая забивная машина на вибрационном принципе | hydraulic vibrating hammer |
| construct. | гидравлическая завеса | pressure balancing system (Reyandy) |
| tech. | гидравлическая заглушка | hydraulic pressure plug |
| O&G. tech. | гидравлическая задвижка лифтовой колонны | tubing lubricator valve |
| O&G, oilfield. | гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing lubricator gate valve |
| tech. | гидравлическая задержка | hydraulic restriction (Featus) |
| tech. | гидравлическая закладка | slush |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic backfilling |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic flushing |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic stowing |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic fill |
| Makarov. | гидравлическая закладка | flush |
| gen. | гидравлическая затяжка | hydraulically torque (Johnny Bravo) |
| construct. | гидравлическая известь | lias lime |
| tech. | гидравлическая известь | water lime |
| construct. | гидравлическая известь лейасовой формации | blue lias lime |
| dril. | гидравлическая изоляция | Hydraulic Isolation (leaskmay) |
| tech. | гидравлическая индуктивность | hydraulic inductance |
| tech. | гидравлическая исполнительная система | hydraulic actuation system |
| dril. | гидравлическая кавернометрия | fluid caliper (Edna) |
| avia. | гидравлическая противоперегрузочная капсула | water-filled anti-G capsule |
| gen. | гидравлическая капсула, компенсирующая воздействие ускорений | sarcophagus (в космическом корабле) |
| nautic. | гидравлическая катапульта | hydraulic catapult |
| tech. | гидравлическая классификация | hydraulic classifying |
| chem. | гидравлическая классификация | wet classification |
| tech. | гидравлическая классификация | wet screening |
| tech. | гидравлическая классификация | hydraulic separation |
| nautic. | гидравлическая клепальная машина | bull riveter |
| construct. | гидравлическая клепальная машина | hydraulic riveting machine |
| nautic. | гидравлическая клепальная машина | hydraulic riveter |
| nautic. | гидравлическая клепальная машина | riveting ram |
| tech. | гидравлическая клёпка | hydraulic riveting |
| tech. | гидравлическая клёпка | bull riveting |
| Makarov. | гидравлическая клёпка | hydraulic rivetting |
| railw. | гидравлическая колонка | water crane |
| Makarov. | гидравлическая колонка для отвода конденсата | hydrodynamic condensate remover |
| tech. | гидравлическая компенсация | hydraulic balance |
| environ. | гидравлическая конструкция | hydraulic construction (Любая конструкция, сооруженная с целью направлять поток воды, поддерживать вес или давление водоема) |
| O&G, sakh. | гидравлическая коробка насоса | fluid end |
| tech. | гидравлическая коробка передач | hydraulic transmission |
| tech. | гидравлическая коробка передач | hydraulic gear-box |
| tech. | гидравлическая коробка передач | hydraulic gearbox |
| shipb. | гидравлическая коробка передач муфта Дженни | Williams Janney speed control |
| mining. | гидравлическая крепь | hydraulic support |
| tech. | гидравлическая крепь | hydraulic-powered support |
| ecol. | гидравлическая крупность | median fall diameter |
| ecol. | гидравлическая крупность | standard fall velocity |
| ecol. | гидравлическая крупность | subsidence velocity |
| water.suppl. | гидравлическая крупность | median fall diameter (скорость осаждения твёрдых частиц в неподвижной жидкости) |
| tech. | гидравлическая крупность | settling velocity (наносов) |
| tech. | гидравлическая крупность | fall diameter |
| geogr. | гидравлическая крупность | sinking velocity |
| geogr. | гидравлическая крупность | fall velocity |
| tech. | гидравлическая крупность | fall velocity (наносов) |
| tech. | гидравлическая крупность | sinking velocity (наносов) |
| tech. | гидравлическая крупность | hydraulic size |
| Makarov. | гидравлическая крупность | terminal velocity |
| ecol. | гидравлическая крупность при 24 град.C | standard fall velocity |
| agric. | гидравлическая лаборатория | hydraulic laboratory |
| tech. | гидравлическая лаборатория | hydraulic experimental station |
| auto. | гидравлическая лебёдка | hydraulic winch |
| tech. | гидравлическая лебёдка | winch (taboon) |
| energ.ind. | гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма | swell controlled fast hydraulic winch (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| tech. | гидравлическая линия | flow line |
| tech. | гидравлическая линия | hydraulic line |
| tech. | гидравлическая линия всасывания | hydraulic suction line |
| O&G, sakh. | гидравлическая лошадиная сила | hydraulic horsepower (HHP) |
| O&G. tech. | гидравлическая манжета | packer |
| tech. | гидравлическая машина | hydraulic engine |
| construct. | гидравлическая машина | water engine |
| tech. | гидравлическая машина | water-engine |
| nautic. | гидравлическая машина | hydraulic machine |
| tech. | гидравлическая машина для выбивки стержней | hydraulic core-knockout machine |
| tech. | гидравлическая машина для выбивки стержней | hydraulic core knockout machine |
| construct. | гидравлическая машина для прокладки труб | hydraulic casing machine |
| auto. | гидравлическая мессдоза | hydraulic capsule |
| tech. | гидравлическая мешалка | hydraulic agitator |
| O&G. tech. | гидравлическая мешалка | hydraulic mixer |
| agric. | гидравлическая мешалка | pump agitator |
| agric. | гидравлическая мешалка | stipping pump |
| Makarov. | гидравлическая мешалка | stirring pump |
| O&G. tech. | гидравлическая мешалка со струйным смесителем | jet mud-mixer |
| construct. | гидравлическая модель | hydraulic model |
| Makarov. | гидравлическая модель | hydraulic analogue |
| Makarov. | гидравлическая модель | flow model |
| energ.ind. | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mock-up |
| energ.ind. | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mockup |
| tech. | гидравлическая модель в масштабе | hydraulic scale model |
| ecol. | гидравлическая модель неразмываемого русла | fixed-bed model |
| construct. | гидравлическая модель размываемого русла | movable-bed model |
| tech. | гидравлическая модель руслового режима | channel operation model |
| O&G, sakh. | гидравлическая модель скважины | well analysis model (WAM) |
| dril. | гидравлическая мощность | hydraulic horsepower (kW MichaelBurov) |
| nautic. | гидравлическая мощность | hydraulic energy |
| Makarov. | гидравлическая мощность | hydraulic capacity |
| nautic. | гидравлическая мощность | liquid horsepower |
| therm.eng. | гидравлическая мощность | water horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность в л. с. | hydraulic horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность в л. с. | liquid horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность в л.с. | hydraulic horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность в л.с. | liquid horsepower |
| dril. | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | гидравлическая мощность долота | BHHP |
| O&G. tech. | гидравлическая мощность долота | bit hydraulic horsepower |
| O&G, sakh. | гидравлическая мощность долота в л. с. | bhhp |
| tech. | гидравлическая мощность машины | machine hydraulic power |
| O&G, oilfield. | гидравлическая мощность на буровом долоте | hydraulic horsepower expended at drilling bit |
| O&G, oilfield. | гидравлическая мощность на буровом долоте | drilling bit hydraulic horsepower |
| dril. | гидравлическая мощность, подводимая к долоту | hydraulic bit horsepower |
| tech. | гидравлическая мощность трактора | tractor hydraulic power |
| nautic. | гидравлическая муфта | hydraulic transmitter |
| auto. | гидравлическая муфта | liquid coupling |
| auto. | гидравлическая муфта | fluid actuated clutch |
| tech. | гидравлическая муфта | hydrocouple (для ремонта подводного трубопровода) |
| nautic. | гидравлическая муфта | hydraulic power transmitter |
| geol. | гидравлическая муфта | oil clutch |
| O&G, oilfield. | гидравлическая муфта с регулируемым наполнением | scoop controlled fluid coupling |
| O&G. tech. | гидравлическая муфта с регулируемым наполнением | scoop-controlled coupling |
| tech. | гидравлическая муфта сцепления | oil flywheel clutch |
| water.suppl. | гидравлическая нагрузка | hydraulic load (количество жидкости, поступающей на узел очистки в единицу времени) |
| tech. | гидравлическая нагрузка | liquid load |
| energ.ind. | гидравлическая нагрузка | hydraulic load (количество жидкости, поступающей на очистное сооружение в единицу времени) |
| ecol. | гидравлическая нагрузка | hydraulic load |
| Makarov. | гидравлическая нагрузка | hydraulic loading |
| tech. | гидравлическая нагрузка градирни | water concentration |
| O&G, sakh. | гидравлическая наружная труборезка | hydraulic external cutter |
| energ.ind. | гидравлическая насадка | orifice |
| tech. | гидравлическая насосная установка | hydraulic pump unit (ssn) |
| tech. | гидравлическая насос-форсунка | hydraulic unit injector |
| tech. | гидравлическая натяжная головка | tension head |
| energ.ind. | гидравлическая неравномерность | hydraulic offset |
| energ.ind. | гидравлическая неравномерность | hydraulic nonuniformity (различие коэффициентов гидравлического сопротивления параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| therm.eng. | гидравлическая неуравновешенность | hydraulic unbalance |
| O&G. tech. | гидравлическая обработка призабойной зоны | hydraulic bottom-hole treatment |
| construct. | гидравлическая обратная лопата | hydraulic backhoe |
| Makarov. | гидравлическая обратная лопата с телескопической стрелой | gradall |
| tech. | гидравлическая обратная связь | hydraulic feedback |
| tech. | гидравлическая обтяжка болта | hydraulic bolt tensioning (Vladimir_B) |
| auto. | гидравлическая опора | hydromount |
| auto. | гидравлическая опора | hydraulic mounting |
| auto. | гидравлическая опора с электронной регулировкой | electronically controlled hydraulic mounting |
| mil. | гидравлическая опрессовка | hydraulic pressurization test |
| construct. | гидравлическая опрессовка | pressure test (трубопровода) |
| construct. | гидравлическая опрессовка | hydraulic test (трубопровода) |
| construct. | гидравлическая опрессовка | water test (трубопровода) |
| O&G, oilfield. | гидравлическая опрессовка | hydrostatic pressure test |
| O&G, oilfield. | гидравлическая опрессовка | hydraulic pressure test |
| Makarov. | гидравлическая опрессовка | hydraulic pressure test (трубопровода) |
| tech. | гидравлическая оптимизация зазоров | hydraulic clearance optimization (между лопатками и корпусом газовой турбины CIRCUIT) |
| mining. | гидравлическая отбойка | hydraulic breaking |
| tech. | гидравлическая откатка | hydraulic haulage |
| O&G, sakh. | гидравлическая очистка | retrojetting (Заключается в подготовке поверхности с использованием высокой энергии воды для удаления старого покрытия, продуктов коррозии и других загрязнений, таких как жир, масло и проч. Эффект счистки достигается только благодаря действию энергии струи, ударяющей о поверхность. dks) |
| tech. | гидравлическая очистка | hydrocleaning |
| O&G, sakh. | гидравлическая панель управления скважинами | well hydraulic panel with control unit |
| shipb. | гидравлическая передаточная муфта | hydraulic speed gear |
| Makarov. | гидравлическая передача | hydraulic coupling |
| tech. | гидравлическая передача | fluid transmission |
| tech. | гидравлическая передача | servo-fluid transmission |
| auto. | гидравлическая передача | hydraulic speed gear |
| auto. | гидравлическая передача | liquid drive |
| Makarov. | гидравлическая передача | hydraulic clutch |
| mil. | гидравлическая передача | fluid drive |
| tech. | гидравлическая передача | hydraulic transfer |
| tech. | гидравлическая передача | oil-gear |
| tech. | гидравлическая передача | hydraulic transmission system |
| tech. | гидравлическая передача | hydraulic gear |
| Makarov. | гидравлическая передача | fluid coupling |
| auto. | гидравлическая передача гидродинамического типа | hydrokinetic hydraulic transmission |
| auto. | гидравлическая передача гидрокинетического типа | hydrokinetic hydraulic transmission |
| auto. | гидравлическая передача гидростатического типа | hydrostatic hydraulic transmission |
| railw. | гидравлическая передача гидростатического цеха | hydrostatic hydraulic transmission |
| tech. | гидравлическая передача мощности | hydraulic power transmission (translator911) |
| therm.eng. | гидравлическая передача показаний на расстояние | hydraulic remote transmission |
| nautic. | гидравлическая передача с редуктором | hydrogeared transmission |
| avia. | гидравлическая платформа | hydraulic platform |
| tech. | гидравлическая подвеска | oil-suspension (сиденья) |
| tech. | гидравлическая поддержка | hydraulic support |
| tech. | гидравлическая правильно-растяжная машина | hydraulic stretcher |
| Makarov. | гидравлическая приводная цепь | hydraulic linkage |
| mining. | гидравлическая пригрузка | hydraulic overload (lxu5) |
| dril. | гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | hydraulic core pushing fixture |
| shipb. | гидравлическая проба | pressure test (водонепроницаемости) |
| auto. | гидравлическая проба | hydraulic test |
| tech. | гидравлическая проба | hydrostatic test |
| nautic. | гидравлическая проба | pressure test |
| tech. | гидравлическая пробка | hydraulic lock |
| tech. | гидравлическая проверка | hydraulic test |
| nat.res. | гидравлическая проводимость | saturated hydraulic conductivity, K |
| construct. | гидравлическая проводка | hydraulic circuit |
| product. | гидравлическая программа | hydraulics program (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | гидравлическая проницаемость | hydraulic conductivity, K |
| O&G, sakh. | гидравлическая проницаемость | liquid permeability |
| Makarov. | гидравлическая проницаемость | hydraulic permeance (проницаемость, определённая для жидких систем) |
| Makarov. | гидравлическая противоперегрузочная капсула | water-filled anti-G capsule |
| tech. | гидравлическая прочность | hydraulic strength |
| tech. | гидравлическая пружина | hydraulic spring (Yuriy Melnikov) |
| avia. | гидравлическая пусковая система | hydraulic starting system |
| therm.eng. | гидравлическая пята | hydraulic balancing device |
| tech. | гидравлическая пята | balancing ring (центробежной машины) |
| Makarov. | гидравлическая пята | balancing face (центробежной машины) |
| tech. | самоустанавливающаяся гидравлическая пята | thrust control valve (устройство для уравновешивания осевой силы центробежного насоса levi_1956) |
| therm.eng. | гидравлическая пята | automatic balancing disk |
| Makarov. | гидравлическая рабочая среда | hydraulic fluids |
| construct. | гидравлическая разведка | hydraulic prospect |
| tech. | гидравлическая разведка | hydraulic prospecting |
| therm.eng. | гидравлическая разверка | tube-to-tube flow unbalance (Nik-On/Off) |
| energ.ind. | гидравлическая разверка | hydraulic upset (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| energ.ind. | гидравлическая разверка | hydraulic maldistribution (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| therm.eng. | гидравлическая разверка | flow maldistribution (alikan) |
| nat.res. | гидравлическая разработка | rinsing |
| nat.res. | гидравлическая разработка | flushing |
| Makarov. | гидравлическая разработка | piping |
| construct. | гидравлическая разработка грунта | hydraulicking |
| construct. | гидравлическая разработка грунта | hydraulic excavation |
| geol. | гидравлическая разработка россыпей | hydraulic mining |
| energ.ind. | гидравлическая разрегулировка местной системы | hydraulic maladjustment of the local system (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| energ.ind. | гидравлическая разрегулировка местной системы | local system hydraulic maladjustment (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| energ.ind. | гидравлическая разрегулировка тепловой сети | heat network hydraulic maladjustment (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| energ.ind. | гидравлическая разрегулировка тепловой сети | hydraulic maladjustment of the heat network (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| tech. | гидравлическая распалубка | hydraulic strike-off |
| Makarov. | гидравлическая растяжка | hydraulic spreader |
| nautic. | гидравлическая реверсивная муфта | oil-operated reverse gear |
| tech. | гидравлическая регулировка натяжения гусеничной цепи | hydraulic track adjustment |
| tech. | гидравлическая рекуперационная турбина | hydraulic power recovery turbine (SeverusFrost) |
| auto. | гидравлическая рессора | liquid spring |
| Makarov. | гидравлическая рудничная стойка | hydraulic prop |
| Makarov. | гидравлическая рудничная стойка | hydraulic jack |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина поворотного типа | swivel ram-type steering gear |
| shipb. | гидравлическая рулевая машина с двумя штоками | two-ram hydraulic steering gear |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram steering gear (вк) |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram type steering gear (вк) |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram type steering gear (вк) |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram steering gear (вк) |
| tech. | гидравлическая рулевая передача | hydraulic steering gear |
| shipb. | гидравлическая рулевая передача | telemotor steering gear |
| tech. | гидравлическая сбойка | hydraulic linking |
| construct. | гидравлическая связывающая добавка | hydraulic binding agent |
| tech. | гидравлическая связывающая добавка | hydraulic binding admixture |
| tech. | гидравлическая связь | hydraulical connection |
| ecol. | гидравлическая связь | hydraulic connection |
| Makarov. | гидравлическая сеть | hydraulic circuit |
| construct. | гидравлическая сила | hydraulic power |
| gen. | гидравлическая сила | water power |
| mil., avia. | гидравлическая силовая система отдельного корректирующего двигателя | vernier solo hydraulic power system |
| tech. | гидравлическая силовая установка | HPU (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | гидравлическая силовая установка | fluid supply unit |
| O&G, sakh. | гидравлическая силовая установка | hydraulic power unit (HPU) |
| tech. | гидравлическая силовая установка | water power-plant |
| nautic. | гидравлическая система | hydraulic installation |
| auto. | гидравлическая система | hydraulics |
| tech. | гидравлическая система | fluid power system |
| Makarov. | гидравлическая система | hydraulic circuit |
| O&G. tech. | гидравлическая система аварийного останова, блокировки | Hydraulic Trip System (Fateyeva) |
| mil. | гидравлическая система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| auto. | гидравлическая система ограничения колебания кузова | HBMC (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гидравлическая система отвода штропов | hydraulic system for draw-off of bails (Konstantin 1966) |
| auto. | гидравлическая система передачи | hydraulic shift system (Vulpes11) |
| auto. | гидравлическая система передачи | hydraulic shift (Vulpes11) |
| O&G. tech. | гидравлическая система передвижения буровой установки | rig walker |
| mining. | гидравлическая система передвижения станка | hydraulic retraction system (для освобождения устья скважины) |
| tech. | гидравлическая система позиционирования валков Хайроп | hydraulic roll positioning system |
| auto. | гидравлическая система помощи при торможении | hydraulic brake assistance (miss_cum) |
| tech. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | hydraulic hold-down system (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| mil., avia. | гидравлическая система привода | hydraulic power system |
| tech. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| tech. | гидравлическая система, работающая на масле | oil hydraulic system |
| tech. | гидравлическая система регулирования | mechanical hydraulic control system |
| tech. | гидравлическая система с постоянным расходом | constant-delivery system |
| tech. | гидравлическая система с постоянным расходом | constant-volume system |
| tech. | гидравлическая система с постоянным расходом | constant volume system |
| tech. | гидравлическая система с постоянным расходом | constant delivery system |
| tech. | гидравлическая система с распознаванием нагрузки | load sensing hydraulic system (Dinara Makarova) |
| tech. | гидравлическая система с центральной насосной станцией | central hydraulics |
| auto. | гидравлическая система сцепления | hydraulic clutch system (Vulpes11) |
| mil. | гидравлическая система танка | tank hydraulic system |
| mil. | гидравлическая система торможения | brake fluid system |
| Makarov. | гидравлическая система удаления навоза | flush-cleaning slurry system |
| Makarov. | гидравлическая система управления | hydraulically operated control system |
| nautic. | гидравлическая система управления | hydraulic control |
| Makarov. | гидравлическая система управления | hydraulic control system |
| avia. | гидравлическая система управления интерцепторами | spoiler power system |
| tech. | гидравлическая система управления рулями | hydraulic system for control surface operation |
| tech. | гидравлическая система уравновешивания валков | hydraulic roll balance system |
| tech. | гидравлическая система уравновешивания валков | hydraulic roll-balance system |
| tech. | гидравлическая следящая система | hydraulic servo system |
| tech. | гидравлическая следящая система | hydraulic servosystem |
| ecol. | гидравлическая смывная система | flush-cleaning slurry system |
| tech. | Гидравлическая Соединительная Коробка | UTU (Umbilical Termination Unit Pavelchyo) |
| tech. | гидравлическая станция | HPU (Himera) |
| tech. | гидравлическая станция | hydraulic station (Communicative) |
| tech. | гидравлическая стойка | hydraulic stand (Alex1985) |
| tech. | гидравлическая стойка | hydraulic jack |
| auto. | гидравлическая стойка | hydraulic strut |
| tech. | гидравлическая стойка | hydraulic leg |
| mil. | гидравлическая стойка | hydrostrut (qwarty) |
| weld. | гидравлическая стрела-манипулятор | hydraulic boom manipulator (YGA) |
| agric. | гидравлическая струйная мешалка | jet agitator |
| tech. | гидравлическая ступень | hydraulic gradient |
| tech. | гидравлическая схема | hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема | hydraulic diagram (Anatoli Lag) |
| tech. | гидравлическая схема | fluid diagram (Irina Mayorova) |
| tech. | гидравлическая схема | hydraulic circuit |
| tech. | гидравлическая схема | circuit drawing |
| tech. | гидравлическая схема вспомогательного рулевого управления | supplemental steering hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема коробки передач | transmission hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема коробки передач скрепера | scraper transmission hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема коробки передач трактора | tractor transmission hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема машины | machine hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема погрузчика брёвен | log handler hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема силовой передачи | power train hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема системы рулевого управления | steering system hydraulic schematic |
| tech. | гидравлическая схема ударного рыхлителя | impact ripper hydraulic schematic |
| agric. | гидравлическая сцепка | hydraulic hitch |
| tech. | гидравлическая тележка | transpalette (Alamarime) |
| construct. | гидравлическая тележка | transpallet (Гидравлическая тележка (на жаргоне – "рокла", "рохла", "рохля") – транспортировщик поддонов, используемый для перемещения грузов вручную, преимущественно на поддонах (палетах). От обычных тележек отличается наличием гидравлического домкрата, который с помощью тяг и рычагов поднимает и опускает вилы тележки zartus9112) |
| gen. | гидравлическая тележка | better trolley (smovas) |
| Makarov. | гидравлическая техника | hydraulics |
| tech. | гидравлическая тормозная жидкость | hydraulic brake fluid |
| tech. | гидравлическая тормозная жидкость тяжёлого режима работы | heavy-duty hydraulic brake fluid |
| auto. | гидравлическая тормозная система | hydraulic brake system |
| auto. | гидравлическая тормозная система | vacuum-assisted hydraulic brake system |
| tech. | гидравлическая тормозная система с вакуумным усилителем | vacuum-assisted hydraulic brake system |
| tech. | гидравлическая тормозная система с механическим приводом | hydromechanical brakes |
| auto. | гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| tech. | гидравлическая тормозная система с усилителем привода | booster-type hydraulic brake system |
| nautic. | гидравлическая траловая дуга | hydraulic gantry |
| auto. | гидравлическая трансмиссия | hydraulic transmission system |
| O&G, oilfield. | гидравлическая трансмиссия | hydraulic transmission |
| tech. | гидравлическая транспортировка | fluid conveyance (Anvar Nizamov) |
| O&G, sakh. | гидравлическая труборезка для обсадных колонн | hydraulic casing cutter |
| energ.ind. | гидравлическая турбина | liquid turbine |
| tech. | гидравлическая турбина | turbine |
| tech. | гидравлическая турбина | hydroturbine |
| tech. | гидравлическая турбина | hydraulic turbine |
| gen. | гидравлическая турбина | water turbine |
| construct. | гидравлическая увязка чего-либо...в... | hydraulic integration of..into (yevsey) |
| refrig. | гидравлическая установка для производства льда | hydraulic ice-making plant |
| refrig. | гидравлическая установка для производства льда | hydraulic ice plant |
| O&G, sakh. | гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы) |
| O&G, sakh. | гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| construct. | гидравлическая устойчивость системы отопления | hydraulic stability of heating system |
| gen. | гидравлическая фиксация | hydraulically torque (Johnny Bravo) |
| tech. | гидравлическая формовочная машина | hydraulic moulding machine |
| Makarov. | гидравлическая формула | hydraulic formula |
| auto. | гидравлическая фрикционная муфта | oil-actuated friction clutch |
| tech. | гидравлическая характеристика | hydraulic characteristic |
| tech. | гидравлическая характеристика | pressure drop characteristics (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлическая характеристика | hydraulic property |
| Makarov. | гидравлическая характеристика | hydraulic discriminant |
| Makarov. | гидравлическая характеристика | characteristic hydraulic number |
| tech. | гидравлическая характеристика бурового долота | drilling bit hydraulics |
| mining. | гидравлическая цементация | hydraulic cementing |
| O&G, oilfield. | гидравлическая цементомешалка | hydraulic cement mixer |
| O&G, oilfield. | гидравлическая цементомешалка | cement jet mixer |
| O&G, oilfield. | гидравлическая цепь | hydraulic circuit |
| tech. | гидравлическая цепь концевого выключателя наклона | tilt kickout hydraulic circuit (ковша) |
| tech. | гидравлическая цепь концевого выключателя наклона ковша | tilt kickout hydraulic circuit |
| tech. | гидравлическая цепь с параллельным присоединением тестёра | tee-test hydraulic circuit |
| tech. | гидравлическая цепь трансмиссии | transmission hydraulic circuit |
| mil., avia. | гидравлическая циклическая установка | hydraulic cycling unit |
| dril. | гидравлическая часть | fluid end of pump (насоса) |
| O&G. tech. | гидравлическая часть | hydraulic end (насоса AGO) |
| tech. | гидравлическая часть | hoghead (бурового насоса) |
| O&G. tech. | гидравлическая часть бурового насоса | mud end of pump |
| O&G, oilfield. | гидравлическая часть насоса | fluid end of pump |
| O&G, sakh. | гидравлическая часть насоса | fluid end |
| tech. | гидравлическая шахта | hydraulic mine |
| Makarov. | гидравлическая шероховатость | hydraulic roughness |
| tech. | гидравлическая шланговая муфта | hydraulic hose coupling |
| tech. | гидравлическая шпалоподбивочная машина | hydraulic tamper |
| tech. | гидравлическая экскавация | hydraulic excavation |
| tech. | гидравлическая экскавация | hydraulicking |
| mil., avia. | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems - hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| mil., avia. | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| tech. | гидравлическая электронная насос-форсунка | hydraulic electronic unit injector |
| construct. | гидравлическая электростанция | water-power station |
| electr.eng. | гидравлическая электростанция | hydraulic power plant (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | гидравлическая энергия | fluid energy |
| tech. | гидравлическая энергия | hydraulic energy |
| tech. | гидравлическая энергия | hydraulic power |
| tech. | гидравлическая энергия | fluid power |
| avia. | гидравлическая энергия | water power |
| O&G. tech. | гидравлическая эрозия | scour |
| tech. | гидравлическая ёмкость | hydraulic capacitance (напр. системы управления) |
| auto. | двухконтурная гидравлическая тормозная система | dual hydraulic brake system |
| tech. | двухконтурная гидравлическая тормозная система | split hydraulic brake system |
| nautic. | двухплунжерная гидравлическая рулевая машина | two-ram hydraulic steering gear |
| tech. | диагональная гидравлическая машина | mixed-flow machine |
| O&G. tech. | дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulic drilling rig |
| shipb. | дизель-гидравлическая лебёдка | diesel-hydraulic winch |
| O&G. tech. | единая гидравлическая система | hydraulically connected system |
| tech. | замкнутая гидравлическая система | closed-circuit hydrostatic system (с объёмным регулированием) |
| construct. | кислая гидравлическая добавка | acid hydraulic additive |
| tech. | клепальная гидравлическая машина | hydraulic riveting machine |
| Makarov. | клепальная гидравлическая машина | hydraulic rivetting machine |
| gen. | компенсирующая воздействие ускорений гидравлическая капсула | sarcophagus |
| tech. | лопаточная гидравлическая машина | impeller machine |
| tech. | межсекционная гидравлическая разводка | interchock hose |
| tech. | механико-гидравлическая система регулирования | mechanical hydraulic control system |
| tech. | модульная гидравлическая аппаратура | modular hydraulic valves |
| ecol. | начальная гидравлическая крупность | initial setting velocity |
| tech. | недостаточная гидравлическая мощность | insufficient hydraulic power |
| tech. | незамкнутая гидравлическая система | open-loop hydraulic system |
| tech. | объёмная гидравлическая машина | positive-displacement machine |
| nautic. | объёмная гидравлическая передача | positive-displacement hydraulic transmission |
| tech. | огнестойкая гидравлическая деталь | fire resistant hydraulic element |
| sec.sys. | оградительная гидравлическая тумба | hydraulic bollard (Palatash) |
| tech. | одноколёсная гидравлическая машина | single-impeller machine |
| tech. | осевая гидравлическая машина | axial-flow machine |
| tech. | паразитная гидравлическая нагрузка | parasitic hydraulic load |
| construct. | пневмо-гидравлическая система подачи | phfs |
| mining. | подземная гидравлическая разработка | underground hydraulicking |
| mining. | подземная гидравлическая разработка | underground hydraulic mining |
| tech. | полезная гидравлическая мощность | hydraulic horsepower output |
| tech. | полная гидравлическая схема | complete hydraulic schematic |
| tech. | потребляемая гидравлическая мощность | hydraulic power demand |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | circuit diagram (принципиальная схема - если выполнена при помощи условных обозначений) |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | hydraulic circuit diagram |
| ecol. | расчётная гидравлическая нагрузка | design flow |
| tech. | рудничная гидравлическая стойка | hydraulically operated mine prop |
| wareh. | ручная гидравлическая тележка | manual lifting truck (Palatash) |
| wareh. | ручная гидравлическая тележка | hand pallet truck (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ручная гидравлическая тележка | pallet truck |
| construct. | сваебойная гидравлическая установка | Banut piling rig |
| tech. | связывающая гидравлическая добавка | hydraulic binding admixture |
| gen. | силовая гидравлическая установка | hydraulic power unit (HPU) |
| O&G, molikpaq. | Система гидравлическая в сборе установки "Koomey" | Koomey hydraulic package |
| construct. | скрытая гидравлическая активность | latent hydraulic property |
| tech. | следящая гидравлическая передача | hydraulic servodrive |
| O&G, oilfield. | срабатываемая в долоте гидравлическая мощность | hydraulic horsepower expended across the bit |
| mil., avia. | средняя гидравлическая глубина | hydraulic mean depth |
| auto. | тормозная гидравлическая система | brake hydraulic system |
| tech. | тяжёлая гидравлическая нагрузка | heavy hydraulic load |
| dril. | Удельная гидравлическая мощность | HSI (Hydraulic Sinuosity Index Emberlififcote) |
| auto. | упругая гидравлическая подвеска | hydroelastic suspension |
| O&G, molikpaq. | Установка гидравлическая подвески труб | Pipe Handler Hydraulic Power Unit |
| O&G, molikpaq. | Установка испытательная гидравлическая высокого давления противовыбросового превентора | BOP HP Hydraulic Test Unit |
| tech. | электронно-гидравлическая автотрансмиссия | electro-hydraulic auto transmission |
| auto. | электронно-гидравлическая тормозная система | Sensotronic Brake Control (ВВладимир) |
