| Subject | Russian | English |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| Makarov. | в тропических странах многие гибнут от болезней | many people in tropical countries perish from diseases |
| fig.of.sp. | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание | this firm is the graveyard of every initiative |
| gen. | в этой фирме гибнет всякое начинание | this firm is the graveyard of every initiative (образн.) |
| gen. | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание | this firm s the graveyard of every initiative |
| Makarov. | в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| tech. | гиб с перегибом | backward and forward bending test |
| transp. | гиб с перегибом | bending-unbending test |
| Makarov. | гиб с перегибом | bending-unbending test (вид испытания металлов) |
| Makarov. | гиб с перегибом | bend-unbend test (вид испытания металлов) |
| pipes. | гиб сварной трубы | WPB ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков (wrought pipe bend) IVANECOZ) |
| pipes. | Гиб сварной трубы | WBP (IVANECOZ) |
| pipes. | Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WBP (wrought pipe bend IVANECOZ) |
| pipes. | Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WPB (wrought pipe bend IVANECOZ; А вот что я нашел из сайта answers, где ответ дали специалисты: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. Bauirjan) |
| pipes. | гиб трубный | pipe bend (lejliz) |
| Makarov. | гибнуть в автокатастрофе | get smashed up in a road accident |
| idiom. | гибнуть как мухи | drop like flies (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi) |
| idiom. | гибнуть как мухи | die like flies (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | гибнуть от избыточного увлажнения | damp off (с.х.) |
| gen. | гибнуть от милдью | damp off (о растениях) |
| gen. | гибнуть от мильдью | damp off (о растениях) |
| gen. | гибнуть от плесени | dampen off (о растениях) |
| Makarov. | гибнуть от сырости | fog off (о растениях) |
| gen. | гибнуть от сырости | fog off |
| energ.ind. | гибы верхних обратных труб | upper return bends (напр., экономайзера парового котла) |
| tech. | двойной гиб | tangent bend |
| gen. | деревья гибнут | the trees are going back |
| gen. | деревья гибнут | trees die |
| Makarov. | дети гибнут от голода | the children are perishing with hunger |
| Makarov. | диагональные гибы | cross breaking (элементы жёсткости металлических панелей) |
| bridg.constr. | диагональные гибы | cross breaking |
| gen. | диагональные гибы | cross breaking (элементы жесткости металлических панелей) |
| transp. | инструментарий для гиба | bending tool (напр. труб) |
| el.chem. | испытание механических свойств на гиб с перегибом | to-and-fro test |
| auto. | испытание на гиб с перегибом | test by bending and unbending |
| auto. | испытание на гиб с перегибом | reverse bend test |
| met. | испытание на гиб с перегибом | bending-and-unbending test |
| transp. | испытание на гиб с перегибом | back-and-forward bending test |
| auto. | испытание на гиб с перегибом | back-and-forth bending test |
| el.chem. | испытание на гиб с перегибом | backward-and-forward bending test |
| auto. | испытание на гиб с перегибом | bending and unbending test |
| auto. | испытание на гиб с перегибом | backward and forward bending test |
| auto. | испытание на гиб с перегибом | alternating bending test |
| Makarov. | испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test |
| met. | испытание надрезанного образца на гиб с перегибом | alternating notch bending test |
| met. | испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarfing test |
| electr.eng. | испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarling test |
| energ.ind. | испытания металлов методом гиба с перегибом | bend-unbend test |
| Gruzovik | корабль гибнет | the ship is sinking |
| gen. | кто колеблется, тот гибнет | he who hesitates is lost |
| idiom. | любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнут | have green fingers (Tanya26) |
| idiom. | люди гибнут за металл | people die for metal (snowleopard) |
| gen. | маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего | the small tumble with the great |
| gen. | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| construct. | начало гиба трубы | tangent point (Sahara) |
| Makarov. | не гибнуть | endure |
| gen. | некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений | some of them die prematurely from infections and other complications (bigmaxus) |
| build.struct. | U-образный гиб | return (added by Peter Cantrop kondorsky) |
| gen. | он быстро гибнет | he is sinking fast |
| Makarov. | операция изготовления диагональных гибов | cross breaking |
| energ.ind. | осевая линия гиба | bend centerline |
| automat. | ось гиба | bending axis (напр., трубы) |
| transp. | ось гиба | bend axis (напр. трубы) |
| transp. | ось гиба | bending axis (напр. трубы) |
| mech. | ось Гиба | bending axis |
| automat. | ось гиба | bend axis (напр., трубы) |
| proverb | от обжорства гибнет больше людей, чем от меча | gluttony kills more men than the sword |
| pipes. | патрубок на гибе | elbolet (Johnny Bravo) |
| construct. | первый гиб | first pull (при работе на трубогибочной машине ilyas_levashov) |
| gen. | постепенно гибнуть | sink away ("The worm kept on growing, The tree sank away" (Procol Harum – The Worm And The Tree) arbatov) |
| Makarov. | почему и как гибнет рыба | anatomy of a fish kill |
| met. | прибор для испытания на гиб с перегибом | forward-and-backward bending tester |
| met. | проба на гиб с перегибом | test by bending and unbending |
| transp. | прочность при гибе | bending strength |
| O&G, tengiz. | с большим радиусом гиба | long radius |
| O&G, tengiz. | с коротким радиусом гиба | short radius |
| reptil. | хамелеон Гибе | Guibe's chameleon (Chamaeleo Grayia) |
| proverb | хоть слово не обух, а от него люди гибнут | the tongue is not steel, yet it cuts |
| energ.ind. | центральная линия гиба | bend centerline |
