| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегатированный водоохладитель с герметичным поршневым компрессором | hermetic reciprocating water cooler |
| refrig. | агрегатированный водоохладитель с герметичным центробежным Компрессором | hermetic centrifugal water cooler |
| refrig. | агрегатированный воздухоохладитель с герметичным центробежным компрессором | hermetic centrifugal air cooler |
| refrig. | агрегатированный охладитель жидкости с герметичным центробежным компрессором | hermetic centrifugal liquid cooler |
| tech. | банка с герметично заделанным корпусом | cemented can |
| tech. | банка со склеенным герметичным швом корпуса | cemented can |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| Makarov. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| tech. | батарея герметичных аккумуляторов | sealed battery |
| sec.sys. | бетонный монолит в экранированном герметичном транспортном контейнере | concrete monolith inside a shielded sealed steel shipping container (MichaelBurov) |
| product. | в герметичном исполнении | totally enclosed (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | в герметичном исполнении с воздушным охлаждением | totally enclosed fan cooled (об электродвигателе) |
| nano | вакуумное герметичное уплотнение | vacuum-tight seal |
| nano | вакуумное герметичное уплотнение | vacuum seal |
| gen. | ввод герметичный | sealing gland (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| O&G. tech. | взрывной герметичный патрон | sealed explosive cartridge |
| energ.ind. | внутренняя герметичная оболочка | inside containment |
| nano | внутренняя герметичная панель остекления | inner pressure pane |
| tech. | воздухоохладитель с герметичным центробежным компрессором | hermetic centrifugal air cooler |
| auto. | герметичная аккумуляторная батарея | non-spillable battery |
| tech. | герметичная аккумуляторная батарея | nonspillable battery |
| telecom. | герметичная батарея | sealed battery |
| sol.pow. | герметичная батарея | enclosed-type battery |
| sol.pow. | герметичная батарея с рекомбинацией газов | sealed gas-recombinant battery |
| energ.ind. | герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment side penetration |
| tech. | герметичная вакуумная установка | sealed vacuum system |
| energ.ind. | герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| energ.ind. | герметичная внутренняя защитная оболочка | inside containment (ядерного реактора) |
| construct. | герметичная гидроизоляция | tight water isolation barrier |
| tech. | герметичная гусеничная цепь | sealed track |
| construct. | герметичная дверь | air-tight door |
| tech. | герметичная дверь | sealed door |
| tech. | герметичная заглушка | pressure plug |
| avia. | герметичная заглушка | leak stopper |
| tech. | герметичная заглушка цилиндра | cylinder pressure plug |
| electr.eng. | герметичная заделка | hermetic seal |
| tech. | герметичная заделка | hermetic sealing |
| tech. | герметичная закалочная печь | sealed quench furnace |
| tech. | герметичная заклёпка | self-sealing rivet |
| avia. | герметичная заклёпка | sealing rivet |
| gen. | герметичная зона | containment area (Millie) |
| tech. | герметичная и смазываемая гусеничная лента | sealed and lubricated track |
| avia. | герметичная кабина | pressurized cab |
| avia. | герметичная кабина | airtight cabin |
| avia. | герметичная кабина | pressurized compartment |
| avia. | герметичная кабина | capsule |
| avia. | герметичная кабина | airtight cab |
| nautic. | герметичная камера | pressure-tight chamber (выдерживающая давление без потери непроницаемости) |
| tech. | герметичная камера | tight chamber (VladStrannik) |
| microel. | герметичная камера | sealed chamber |
| refrig. | герметичная камера | airtight chamber |
| med. | герметичная камера для исследования метаболизма | airtight metabolism cage |
| therm.eng. | герметичная кладка | tight setting |
| tech. | Герметичная кнопочная панель | Sealed Switch Module (На машинах Deere shrimpy) |
| avia. | герметичная компенсированная камера | sealed compensating chamber |
| tech. | герметичная конструкция | leaktight construction |
| tech. | герметичная конструкция | leakproof construction |
| telecom. | герметичная конструкция | pressurized construction |
| avia. | герметичная конструкция | pressure vessel (mally) |
| tech. | герметичная корзина для нескольких сборок | multi-assembly sealed basket |
| O&G, sakh. | герметичная крыша СПГ | sealed roof |
| tech. | герметичная крышка | pressure type cap |
| tech. | герметичная крышка | sealed cover |
| tech. | герметичная крышка | seal cap |
| auto. | герметичная крышка | sealing cover (translator911) |
| O&G, oilfield. | герметичная крышка | hermetic cap |
| forestr., furn. | герметичная крышка | dust board |
| O&G, oilfield. | герметичная крышка | hermetic cover |
| tech. | герметичная крышка | pressure cap |
| auto. | герметичная крышка радиатора | radiator pressure cap |
| tech. | герметичная крышка расширительного бачка | expansion tank pressure cap |
| tech. | герметичная крышка системы охлаждения | cooling system pressure cap |
| tech. | герметичная крышка теплообменника | heat exchanger pressure cap |
| tech. | герметичная лампа-фара | sealed beam bulb |
| tech. | герметичная лампа-фара | sealed beam lamp |
| construct. | герметичная лента | sealing tape |
| tech. | герметичная машина | airtight machine |
| electr.eng. | герметичная машина | air-tight machine |
| tech. | герметичная машина | sealed machine |
| O&G, sakh. | герметичная нагнетающая линия | encapsulated injection line (ТЭО стр.) |
| therm.eng. | герметичная обмуровка | tight setting |
| nano | герметичная оболочка | pressurized shell |
| nano | герметичная оболочка | pressure shell |
| nano | герметичная оболочка | gas-tight envelope |
| energ.ind. | герметичная оболочка низкого давления | low-pressure containment |
| energ.ind. | герметичная оболочка полного давления | full pressure containment |
| nano | герметичная обшивка | pressure shell |
| Makarov. | герметичная обшивка | pressure skin |
| avia. | герметичная одежда | airtight dress |
| sec.sys. | герметичная оптическая система | sealed optics |
| O&G, sakh. | герметичная отсечка | tight shut off |
| tech. | герметичная отсечка | tight shutoff (Метран) |
| nano | герметичная панель остекления | pressure pane |
| Gruzovik, archit. | герметичная перегородка | air-tight partition |
| avia. | герметичная перегородка | sealed bulkhead |
| pack. | герметичная перемычка | air sealing |
| med. | герметичная пломба | nonleaking filling |
| energ.ind. | герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment rotary penetration |
| med., Makarov. | герметичная повязка | air-tight packing |
| Makarov. | герметичная повязка | occlusive dressing |
| automat. | герметичная посадка | leak-proof fit |
| energ.ind. | герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора | containment penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| tech. | герметичная резьба | sealing thread |
| electr.eng. | герметичная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | sealed lead acid battery (Moscow Cat) |
| product. | герметичная система | pressure tight system (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | герметичная система | sealed system |
| energ.ind. | герметичная система | tight system |
| tech. | герметичная система транспортировки | airtight transportation system |
| polit. | герметичная среда | echo chamber (financial-engineer) |
| sol.pow. | герметичная структура | seal structure |
| gen. | герметичная стыковка | lock on |
| gen. | герметичная стыковка | lock-on (подводных или космических кораблей) |
| automat. | герметичная тара | hermetically sealed container |
| adv. | герметичная тара | airtight container |
| Makarov. | герметичная тара | sealed-off tare |
| adv. | герметичная упаковка | airtight wrapper |
| adv. | герметичная упаковка | sealed package |
| busin. | герметичная упаковка | vacuum packing |
| econ. | герметичная упаковка | weather-resisting packing |
| econ. | герметичная упаковка | tight packing |
| Makarov. | герметичная упаковка | tight pack |
| polym. | герметичная упаковка формованием плёнки на изделии | skin packaging |
| tech. | герметичная уплотнительная прокладка | airtight gasket (NBC News Alex_Odeychuk) |
| met. | герметичная установка | airtight assembly |
| refrig. | герметичная установка с испарителем-конденсатором | sealed evaporator-condenser plant |
| auto. | герметичная фара | sealed-beam headlamp |
| tech. | герметичная фара | sealed unit lamp |
| refrig. | герметичная холодильная машина | hermetically sealed refrigerating machine |
| refrig. | герметичная циркуляция | sealed circulation |
| tech. | герметичная часть фюзеляжа | pressurized fuselage part |
| construct. | герметичная шайба сухого газгольдера | dry gasholder sealing piston |
| O&G. tech. | герметичная ёмкость | pressurized vessel |
| O&G. tech. | герметичная ёмкость | insulated vessel |
| tech. | герметичная ёмкость | airtight container (Alex Lilo) |
| gen. | герметично закрытое устройство | hermetically sealed device (ABelonogov) |
| gen. | герметично закрытый | tightly closed and sealed (Alexander Demidov) |
| construct. | герметично закрыть | seal hermetically |
| gen. | герметично запаянная оболочка | hermetically-sealed device (ABelonogov) |
| tech. | герметично запечатанный | hermetically sealed (Мирослав9999) |
| tech. | герметично отделять от ... | seal from (Мирослав9999) |
| nautic. | герметично по воде, водонепроницаемым образом | watertightly (Мирослав9999) |
| OHS | герметично прилегающие очки | tightly sealed goggles (igisheva) |
| tech. | герметично присоединять | seal (Мирослав9999) |
| pharma. | герметично укупоренная упаковка | hermetic container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств"/USP41-NF36 Wakeful dormouse) |
| pharma. | герметично укупоренная упаковка | hermetically closed container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| tech. | герметично укупориваемая банка для стерилизуемых продуктов | sanitary can |
| tech. | герметично упакованная металлическая банка для стерилизуемых продуктов | sanitary can |
| tech. | герметично уплотнённый | hermetically sealed (igisheva) |
| tech. | герметично устанавливаться | seat and seal (монтироваться, помещаться, вставляться, крепиться и т. п.) The soft plastic seats and seals in the valve during welding I. Havkin) |
| polit. | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологизированное псевдознание | ideological echo chamber (налагающее запрет на критическое мышление и сковывающее свободу слова Alex_Odeychuk) |
| polit. | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологическое псевдознание | ideological echo chamber (Alex_Odeychuk) |
| dril. | герметичное для жидкости соединение | liquid tight joint |
| mach.mech. | герметичное закрытие | bubble tight shutoff (igisheva) |
| tech. | герметичное закрытие | tight closure (I. Havkin) |
| energ.ind. | герметичное закрытие | leaktight closing |
| gen. | герметичное закрытое спасательное судно с мотором | totally enclosed motor propelled survival craft (Alexander Demidov) |
| meat. | герметичное закупоривание | air-tight sealing |
| meat. | герметичное запечатывание | air-tight sealing |
| tech. | герметичное запирание | tight closure (I. Havkin) |
| dril. | герметичное кольцо | tightness ring (Johnny Bravo) |
| dril. | герметичное ниппельно-муфтовое соединение | rotary shoulder connection (Kazuroff) |
| gen. | герметичное оборудование | sealed apparatus (ABelonogov) |
| automat. | герметичное ограждение | sealed enclosure |
| energ.ind. | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту | system of NPP unit physical barriers |
| tech. | герметичное паяное соединение | tight solder joint |
| automat. | герметичное перекрытие клапаном | Tight shutoff valve (Izuminka2008) |
| tech. | герметичное перекрытие клапаном | tight shut off valve (NodiraSaidova) |
| tech. | герметичное под вакуумом | suction seal |
| construct. | герметичное покрытие | impermeable finish |
| pharma. | герметичное покрытие | airlight covering (Di87) |
| refrig. | герметичное покрытие | coating barrier |
| Makarov. | герметичное помещение | vacuum building (АЭС) |
| energ.ind. | герметичное помещение | sealed compartment |
| energ.ind. | герметичное помещение | leaktight compartment (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | герметичное помещение | hermetically sealed compartment |
| nucl.phys. | герметичное помещение | low-leakage containment building |
| energ.ind. | герметичное помещение | vacuum building (напр., на АЭС) |
| Makarov. | герметичное помещение | low leakage containment building (АЭС) |
| energ.ind. | герметичное помещение АЭС | low-leakage containment building |
| refrig. | герметичное пространство | hermetically sealed space |
| telecom. | герметичное распределительное устройство | sealed distribution device |
| O&G. tech. | герметичное раструбное соединение | hydrostatic joint |
| tech. | герметичное раструбное соединение с зачеканкой свинцом | hydrostatic joint |
| tech. | герметичное склеивание | cement bonding (напр., шва металлической банки) |
| Makarov. | герметичное склеивание | cement bonding (напр., шва металлический, банки) |
| automat. | герметичное соединение | pressure-tight joint (трубопроводов) |
| construct. | герметичное соединение | pressure-tight joint |
| polym. | герметичное соединение | proper joint |
| polym. | герметичное соединение | gastight joint |
| missil. | герметичное соединение | tight fitting |
| railw. | герметичное соединение | air-tight joint |
| energ.ind. | герметичное соединение | leak-proof joint (напр., шов, стык) |
| tech. | герметичное соединение | tight joint |
| energ.ind. | герметичное соединение | leaktight joint (напр., шов, стык) |
| dril. | герметичное соединение | gastight connection |
| microel. | герметичное соединение | airtight joint |
| dril. | герметичное соединение | gastight joint |
| tech. | герметичное соединение | pressure tight joint |
| gen. | герметичное соединение | airtight connection (Oksana-Ivacheva) |
| microel. | герметичное соединение, полученное роликовой сваркой | seam-weld seal |
| microel. | герметичное соединение, полученное холодной сваркой | compression seal |
| construct. | герметичное состояние | sealed state |
| construct. | герметичное уплотнение | air seal |
| construct. | герметичное уплотнение | unbroken seal |
| med. | герметичное уплотнение | air tight packing |
| Makarov. | герметичное уплотнение | leaktight seal |
| avia. | герметичное уплотнение | depression seal |
| refrig. | герметичное уплотнение | fluidtight seal |
| auto. | герметичное уплотнение | hermetic seal |
| med. | герметичное уплотнение | air-tight muscle |
| tech. | герметичное уплотнение | pressure-tight seal (igisheva) |
| tech. | герметичное уплотнение | air-tight seal (igisheva) |
| nano | герметичное уплотнение | environmental seal |
| tech. | герметичное уплотнение | air-tight packing (igisheva) |
| automat. | герметичное уплотнение | airtight packing |
| automat. | герметичное уплотнение | hermetical seal |
| automat. | герметичное уплотнение | hermetic |
| refrig. | герметичное уплотнение | airtight seal |
| avia. | герметичное уплотнение | air tight seal |
| pack. | герметичное уплотнение | exclusion or absence of air |
| nano | герметичное уплотнение для работы под давлением | pressure-tight seal |
| nano | герметичное уплотнение для работы под давлением | pressure seal |
| energ.ind. | герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания | baffle/liner interface seal (газовой турбины) |
| refrig. | герметичное устройстве для экономии | hermetic economizer (напр., пара) |
| gen. | герметичное устройство | sealed device (ABelonogov) |
| agric. | герметичное хранение зерна | airtight grain storage (В. Бузаков) |
| electr.eng. | герметичное электрооборудование | sealed electrical equipment |
| electr.eng. | герметичное электрооборудование | airtight electrical equipment |
| tech. | герметичное электротехническое устройство | hermetically sealed electrical device |
| tech. | герметичное электротехническое устройство | sealed electrical device |
| gen. | герметичные дренажные системы | closed drain system (eternalduck) |
| automat. | герметичные защитные очки | gaslight goggles- |
| OHS | герметичные защитные очки | gastight goggle (Leonid Dzhepko) |
| OHS | герметичные защитные очки | gas-tight goggles |
| construct. | герметичные защитные очки | airtight goggles |
| nucl.phys. | герметичные кабельные проходки | hermetic cable penetrations (Milissa) |
| pharm. | герметичные контейнеры | impermeable containers (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | герметичные очки | airtight goggles (Victorian) |
| OHS | герметичные очки | tightly sealed goggles (igisheva) |
| pharm. | герметичные пакеты Tyvek | sealed Tyvek pouches (olga don) |
| Makarov. | герметичные покрытия | airtight coatings |
| tech. | герметичные помещения | leaktight compartments |
| tech. | герметичные помещения | sealed compartments |
| energ.ind. | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред | high temperature containment penetrations |
| O&G, sakh. | герметичные резервуары | seal pots |
| construct. | герметичные системы водоподготовки | pressurized water treatment system |
| refrig. | герметичные холодильные машины | hermetically sealed refrigerating machinery |
| Makarov. | герметичные экстракторы | air-tight extractors |
| tech. | герметичный агрегат | sealed unit |
| refrig. | герметичный агрегат | sealed package |
| tech. | герметичный аккумулятор | sealedaccumulator |
| tech. | герметичный аккумулятор | sealed cell |
| sol.pow. | герметичный аккумулятор | sealed storage battery |
| tech. | герметичный аккумулятор | sealed-in accumulator |
| O&G. tech. | герметичный аккумулятор | sealed accumulator |
| tech. | герметичный аккумулятор | sealed-inaccumulator |
| polym. | герметичный бак | seal tank |
| tech. | герметичный барабан | tight-head drum |
| tech. | герметичный безвыводной корпус | leadless hermetic package |
| tech. | герметичный бескомпрессорный двигатель | sealed motor |
| tech. | герметичный бескомпрессорный двигатель | totally enclosed motor |
| tech. | герметичный бескомпрессорный двигатель с водяным охлаждением | totally enclosed water-cooled motor |
| energ.ind. | герметичный бокс | sealed compartment (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | герметичный бокс на АЭС | hermetically sealed compartment |
| gen. | герметичный брезентовый чехол | gas-tight sheets (для фумигации Yuriy83) |
| tech. | герметичный бункер | sealed bin |
| gen. | герметичный ввод | sealed feedthrough (Alexander Demidov) |
| gen. | герметичный ввод | sealing gland (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | герметичный вводный сальник | Cable gland (pawlow) |
| tech. | герметичный вентилятор | gas-tight fan (Вентилятор с герметичным корпусом, обеспечивающим заданный коэффициент протечки при заданном давлении  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | герметичный; герметичный соединитель | sure-seal |
| tech. | герметичный гидробак | sealed reservoir |
| tech. | герметичный гладильный пресс | fully locked press |
| nat.res. | герметичный дверной запор | watertight closure for doors |
| construct. | герметичный деформационный шов | sealed expansion joint (yevsey) |
| vent. | герметичный для масложировых загрязнений | grease-tight (yurovstas) |
| construct. | герметичный дом | air-tight house |
| med. | Герметичный водонепроницаемый замок | Fluid-tight seal (Andy) |
| tech. | герметичный затвор | hermetic seal |
| mil. | герметичный индивидуальный погреб | individual tight cellar (Natangel) |
| mil. | герметичный индивидуальный погреб | separate airtight magazine (Natangel) |
| energ.ind. | герметичный испытуемый образец | encapsulated test specimen |
| telecom. | герметичный кабель | sealed cable |
| telecom. | герметичный клеммник | sealed connector |
| refrig. | герметичный кожух | gastight casing |
| refrig. | герметичный кожух | hermetic capsule (напр., компрессора) |
| refrig. | герметичный кожух | fluid-tight housing |
| refrig. | герметичный кожух | sealed housing |
| refrig. | герметичный кожух | airtight casing |
| tech. | герметичный комплект | encapsulated package |
| tech. | герметичный компрессор | hermetic compressor |
| refrig. | герметичный компрессор | hermetic |
| refrig. | герметичный компрессор | sealed compressor (MichaelBurov) |
| refrig. | герметичный компрессор | hermetically sealed compressor |
| refrig. | герметичный компрессор | canned compressor |
| refrig. | герметичный компрессор в плоском кожухе | pancake-type compressor |
| refrig. | герметичный компрессор в стальном сварном кожухе | hermetic compressor within welded steel housing |
| refrig. | герметичный компрессор домашнего холодильника | domestic sealed compressor |
| refrig. | герметичный компрессор с встроенным электродвигателем | hermetic motor compressor apparatus |
| refrig. | герметичный компрессор с разъёмным для ремонта кожухом | accessible hermetic |
| construct. | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат | sealed condensing unit |
| refrig. | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат | hermetic |
| refrig. | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат с водяным конденсатором | water-cooled hermetic |
| refrig. | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором | air-cooled hermetic |
| refrig. | герметичный компрессорный агрегат со встроенным электродвигателем | encapsulated motor-compressor unit |
| automat. | герметичный конденсатор | hermetically sealed capacitor |
| energ.ind. | герметичный конденсатор | leaktight condenser |
| tech. | герметичный контакт | BMS (геркон eugene12345) |
| Makarov. | герметичный контейнер | hermetically sealed container |
| tech. | герметичный контейнер | hermetic container (VladStrannik) |
| mil. | герметичный контейнер | airtight container |
| mil., avia. | герметичный контейнер | pressurized logistic container |
| nano | герметичный контейнер | hermetically sealed package |
| gen. | герметичный контейнер | canister (для токсичных веществ) |
| pharm. | герметичный контейнер для доз | sealed dose container (VladStrannik) |
| med. | герметичный контейнер с радиоактивным препаратом | applicator |
| mining. | герметичный короткозамкнутый асинхронный электродвигатель | enclosed squirrel cage motor |
| nautic. | герметичный корпус | pressure-tight casing (вк) |
| avia. | герметичный корпус | sealed housing |
| automat. | герметичный корпус | sealed container |
| auto. | герметичный корпус | hermetic enclosure |
| avia. | герметичный корпус | sealed case |
| refrig. | герметичный корпус | fluid-tight housing |
| refrig. | герметичный корпус | gas-impervious shell |
| microel. | герметичный корпус | watertight housing |
| refrig. | герметичный корпус | gastight shell |
| avia. | герметичный корпус | leak tight box |
| nano | герметичный костюм | pressurized suit |
| OHS | герметичный край маски противогаза | facepiece seal |
| OHS | герметичный край маски противогаза | face seal |
| tech. | герметичный люк | seal hatch (Mia Angelina) |
| tech. | герметичный люк | hermetically sealed hatch |
| geol. | герметичный лёд | sound ice (amorgen) |
| polit. | герметичный мирок | echo chamber (financial-engineer) |
| mil., avia. | герметичный модуль со средствами материально-технического обеспечения | pressurized logistics module |
| Makarov. | герметичный насос | canned motor pump |
| energ.ind. | герметичный насос | leak-free pump (напр., системы пробоотборного устройства для дымовых газов ТЭС) |
| O&G, sakh. | герметичный насос | Canned pump (pot mounted pump) |
| automat. | герметичный насос | glandless pump |
| O&G, sakh. | герметичный насос | Pot mounted pump (= caned pump; без уплотнений, погружной двигатель) |
| refrig. | герметичный насос | canned pump |
| energ.ind. | герметичный образец для испытаний | encapsulated test specimen |
| Makarov. | герметичный оконцеватель кабельного трубопровода | cable pipe expansion seal |
| tech. | герметичный отбор проб | sealed sampling (флюидов) |
| tech. | герметичный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized compartment |
| tech. | герметичный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized section |
| tech. | герметичный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized bay |
| gen. | герметичный пакет | barrier bag (как правило, с влагопоглотителем Brooder) |
| tech. | герметичный переключатель | sealed switch |
| mil., avia. | герметичный переходник стыковочного модуля | pressurized docking adapter |
| energ.ind. | герметичный подшипник | pressure-tight bearing |
| avia. | герметичный подшипник | sealed bearing |
| auto. | герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prepacked bearing |
| auto. | герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prelubricated bearing |
| auto. | герметичный подшипник с заложенной в нём смазкой | prelubricated bearing (не требующий подвода смазки в эксплуатации) |
| nucl.phys., радиоакт. | герметичный полупроводниковый детектор | hermetically sealed semiconductor detector |
| nucl.phys., радиоакт. | герметичный полупроводниковый детектор | hermetic semiconductor detector |
| радиоакт. | герметичный полупроводниковый детектор | sealed semiconductor detector |
| refrig. | герметичный поршневой компрессор | hermetic reciprocating compressor |
| refrig. | герметичный привод | hermetic drive |
| electr.eng. | герметичный пылепитатель | air tight dust feeder |
| electr.eng. | герметичный разделительный цилиндр | bore seal tube (в сверхпроводниковом генераторе) |
| tech. | герметичный разъём | sealed connector |
| tech. | герметичный разъём | encapsulated connector |
| nano | герметичный разъём, проходящий через перегородку | pressure bulkhead connector |
| tech. | герметичный регулятор топливного коэффициента | sealed frc |
| construct. | герметичный резервуар | enclosed basin (для аэрирования сточных вод под давлением) |
| tech. | герметичный резервуар | sealed reservoir |
| tech. | герметичный резистор | hermetically sealed resistor |
| tech. | герметичный рычаг для подрыва | packed lifting lever (предохранительного клапана bania83) |
| mil. | герметичный сальник | pressure-tight seal |
| construct. | герметичный сварной шов | seal weld |
| automat. | герметичный сварной шов | hermetic |
| electr.eng. | герметичный сварной шов | tight weld |
| weld. | герметичный сварной шов, работающий под давлением | pressure-retaining weld (nikolkor) |
| energ.ind. | герметичный секционный контейнер | multi-element sealed canister (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| environ. | герметичный слой на поверхности почвы | soil surface sealing (Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids; Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| tech. | герметичный соединитель | environmental connector (peristeraki) |
| tech. | герметичный соединитель | pressurized connector |
| tech. | герметичный соединитель | sure-seal connector |
| tech. | герметичный соединитель | hermetic connector |
| tech. | герметичный соединитель блокировочной муфты | lockup clutch control sure-seal connector |
| tech. | герметичный соединитель электромагнита | solenoid sure-seal connector |
| gen. | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги | Leak Sealing Compound (Johnny Bravo) |
| nano | герметичный сотовый заполнитель | vacuum-sealed-cell honeycomb |
| tech. | герметичный спай | hermetic seal |
| tech. | герметичный спай | pressure seal |
| construct. | герметичный стеклопакет | sealed glazing unit (logz) |
| tech. | герметичный стенной проходной изолятор | tight wall-bushing (VladStrannik) |
| road.wrk. | герметичный стык | tight joint |
| nautic. | герметичный танк | pressure tank (MichaelBurov) |
| gen. | герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали | sealed sturdy stainless steel container (feyana) |
| adv. | герметичный термостойкий пакет | retort pouch |
| mil. | герметичный топливный бак | leakproof tank |
| energ.ind. | герметичный топливный стержень | sealed fuel rod (ядерного реактора) |
| tech. | герметичный трансформатор | sealed transformer |
| tech. | герметичный трёхштыревой соединитель | three-pin sure-seal connector |
| energ.ind. | герметичный угольный транспортёр | covered coal conveyor (для исключения пыления при подаче угля из штабеля на электростанцию) |
| electr.eng. | герметичный фланец | sealed flange (Pothead) |
| construct. | герметичный цикл | closed cycle |
| tech. | герметичный четырёхштыревой соединитель | four-pin sure-seal connector |
| O&G, oilfield. | герметичный шов | pressure-tight weld |
| met. | герметичный шов | pressuretight weld |
| dril. | герметичный шов | tight weld |
| automat. | герметичный шов | airtight joint |
| Makarov. | герметичный шов | tight seam |
| med. | герметичный шприц | sealed syringe (VladStrannik) |
| tech. | герметичный экологически безопасный агрегат | environmentally sealed unit |
| tech. | герметичный электролизёр | sealed electrolyzer |
| tech. | герметичный электролизёр | sealed cell |
| tech. | герметичный элемент | closed cell |
| electr.eng. | герметичный элемент | air-proof cell |
| electr.eng. | герметичный элемент | air-tight cell |
| tech. | герметичный элемент | airtight cell |
| tech. | герметичный элемент | sealed cell |
| tech. | герметичный элемент | airproof cell |
| Makarov. | герметичный элемент в стеклянной банке | sealed glass-jar cell |
| mil. | герметичный ядерный реактор с водяным охлаждением | pressurized water-cooled reactor (Киселев) |
| tech. | давление открытия герметичной крышки | pressure cap opening pressure |
| sol.pow. | двойное герметичное остекление | sun-a-therm |
| dril. | двухупорное герметичное ниппельно-муфтовое соединение | two shoulder connection (Kazuroff) |
| therm.eng. | делать герметичным | seal off |
| refrig. | домашний холодильник с герметичным холодильным агрегатом | hermetic refrigerator |
| energ.ind. | запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС | penetration isolation valve |
| Makarov. | защитная герметичная оболочка | containment |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| mil. | испытание ВВ в герметичных условиях при длительном термостатировании | coupon test |
| energ.ind. | испытание герметичной проходки | penetration tester (ядерного реактора) |
| energ.ind. | испытание герметичной проходки | penetration testing (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| media. | кинескоп с прозрачным охладителем, герметично скреплённым с экраном | coolant-sealed tube |
| tech. | клапан герметичной крышки | pressure cap valve |
| tech. | комплект герметичных заглушек | sealing plug kit |
| tech. | компрессор герметичный разъёмный | semi-hermetic compressor (Компрессорный агрегат с картером, непроницаемым для хладагента, имеющим болтовые соединения, позволяющие производить демонтаж для обслуживания. Ротор и обмотка электродвигателя находятся внутри картера. Подвижные части вне картера отсутствуют. inplus) |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | field service compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | service sealed compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | serviceable hermetic compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | accessible compressor unit |
| mil., inf. | консервация материальной части путём заключения в герметичную оболочку | cocooning |
| tech. | консервирование в герметичной таре | canning |
| Makarov. | консервировать в герметичной таре | can |
| energ.ind. | контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen control |
| pack. | легковскрываемая герметичная упаковка | peel-tab seal (xltr) |
| Makarov. | мазер с герметичным резонатором | vacuum-tight cavity maser |
| mil., avia. | малый герметичный модуль снабжения | mini pressurized logistics module |
| mil., avia. | многоместный герметичный тренажёр-имитатор внешних условий | multi-occupant sealed environment simulator |
| construct. | нанесение герметичного покрытия | impermeable finishing |
| avia. | обратный клапан герметичной перегородки | Bulkhead check valve (Alesya Kitsune) |
| tech. | оптрон в герметичном корпусе | hermetically sealed optron |
| tech. | охладитель с герметичным компрессором | hermetic cooler |
| gen. | пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой | grip-seal bag (VLZ_58) |
| O&G. tech. | патрон взрывной герметичный универсальный | universal sealed blasting cartridge |
| O&G. tech. | патрон взрывной герметичный усиленный | strengthened sealed blasting cartridge |
| tech. | переменный герметичный конденсатор | variable vacuum capacitor |
| railw. | плотная герметичная посадка | leak-proof fit |
| gen. | плотный, герметичный | dripless (baclanjan) |
| O&G, sakh. | полностью герметичный | completely containment |
| electr.eng. | полностью герметичный | totally enclosed |
| tech. | предохранительный клапан герметичной крышки | pressure cap relief valve |
| tech. | проверка герметичной крышки | pressure cap test |
| tech. | проверка давления герметичной крышки | pressure cap pressure check |
| tech. | продуктивный питания в герметичной упаковке | vacuum-packed food |
| tech. | продукты питания в герметичной упаковке | vacuum-packed foods |
| energ.ind. | ротационный герметичный затвор | rotary air-lock deck (бункера) |
| sol.pow. | сборка герметичного токовывода | hermetic terminal assembly |
| energ.ind. | секционный герметичный контейнер | multi-element sealed canister (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | система герметичных помещений | system of hermetically sealed compartments (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | система герметичных помещений | system of hermetically leaktight compartments (напр., на АЭС) |
| auto. | система исправна и герметична | system is sound and leak-free (translator911) |
| tech. | склеенный герметичный шов | cemented seam (жестяных банок) |
| mil. | создание пластмассовой герметичной оболочки путём распыления аэрозоля | plastic spray packaging (для консервации материальной части) |
| nano | сотовая конструкция с герметичным заполнителем | vacuum-sealed-cell honeycomb |
| tech. | специализированный щит оповещения о системах герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| energ.ind. | специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| med. | стоматологический шприц с изогнутой герметичной канюлей | dental syringe |
| tech. | схема герметичной крышки | pressure cap schematic |
| tech. | схема герметичной крышки | pressure cap diagram |
| O&G, sakh. | Танкерная шлюпка (герметичное закрытое спасательное судно с мотором | Totally Enclosed Motor Propelled Survival Craft |
| construct. | твердение бетона в герметичных условиях | sealed curing |
| media. | телефонный аппарат в герметичном кожухе | hood telephone |
| tech. | тюбик с герметично закрытым носиком | blind-end tube |
| tech. | тюбик с закрытым герметичным носиком | blind-end tube |
| energ.ind. | узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| tech. | узел герметичной проходки для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| Makarov. | уплотнение, герметичное под вакуумом | suction seal |
| mil., avia. | усовершенствованный герметичный отсек | advanced pressurized module |
| microel. | установка для герметичного соединения краёв крышки | perimeter sealer |
| gen. | устройство, герметично запаянное в оболочку | encapsulated device (ABelonogov) |
| mil. | фитинг для герметичного соединения | hermetic joint (труб) |
| mil. | фитинг для герметичного соединения | hermetic joint (труб) |
| tech. | холодильник с герметичным холодильным агрегатом | hermetic refrigerator |
| tech. | холодильный шкаф с герметичным холодильным агрегатом | hermetic refrigerator |
| tech. | цинково-ртутный герметичный аккумулятор | sealed zinc-mercury cell |
| avia. | шлем герметичный | pilot hermetic helmet (лётчика Andy) |
| tech. | 2-штыревой герметичный соединитель | two-pin sure-seal connector |
| sec.sys. | экранированный герметичный стальной транспортный контейнер | shielded sealed steel shipping container (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электродвигатель без вентиляции герметичного исполнения | totally enclosed nonventilated motor |
