| Russian | English |
| алфавитно-геометрический | alpha geometric |
| алфавитно-геометрическое кодирование | alpha-geometric coding (в системах телетекста) |
| буквенно-геометрическая система телетекста | Telidon (Канада) |
| буквенно-геометрический | alpha geometric (о формировании изображения) |
| в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| видовые геометрические преобразования | projection (в трёхмерной графике) |
| геометрическая кривая | Bezier curve (общая форма которой определяется двумя средними точками, которые называются контрольными метками-манипуляторами) |
| геометрическая однородность по наблюдаемости | geometric coherence |
| геометрическая оптика | geometric optics (раздел оптики, описывающий распространение света в терминах лучей; оптика световых лучей, математически определяющая пути их распространения через оптические элементы: линзы, призмы и др., а также их преломление, отражение, дифракцию и излучение) |
| геометрическая структура в полярных координатах | polar array |
| геометрическая структура в прямоугольных координатах | rectangular array |
| геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение | fractal |
| геометрическая центровка изображения | mechanical centering |
| геометрические искажения | geometrical distortion (изображения) |
| геометрические искажения | geometric distortion (изображения) |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | positional hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | geometry hum |
| геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, прошедшим через незастеклённое световое отверстие и исходящим непосредственно от равномерно яркого неба, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| геометрический метод воспроизведения информации | alpha geometric |
| геометрический метод воспроизведения информации | alphageometric |
| геометрический приоритет | geometrical priority (для удаления скрытых поверхностей объекта) |
| геометрический фактор пучка | geometric extent (величина dG = dAcos0dΩ, где dA — площадь сечения пучка, dΩ — телесный угол, который им заполняется, 0 — острый угол между нормалью к dA и направлением 1) |
| геометрическое затенение | optical blockage (затенение в геометрооптическом приближении) |
| геометрическое затенение | geometrical blockage (затенение в геометрооптическом приближении) |
| геометрическое изображение | geometric image (определение координат и формы изображения частицы, предсказываемой только средствами геометрической оптики) |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| геометрическое совмещение | geometrical registration |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| использование только части геометрической фигуры | truncate (например, усечённый параболоид используется в качестве рефлектора) |
| испытательная таблица проверки геометрических искажений | geometry test card (растра) |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | ball chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| контроль геометрических размеров | dimensional analysis (элементов печатной платы) |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| методика моделирования геометрических объектов | constructive solid geometry |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid object (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid model (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| набор команд для отображения алфавитно-геометрической информации в системах телетекста | alpha-geometric instruction set |
| обработка геометрических размеров растра по восточному и западному стандартам | east-west geometry processing |
| определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| преобразование геометрической модели печатной платы в модель конечных элементов | meshing |
| радиоперехват в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight interception |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость | beyond line-of-sight communication |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| суммарные геометрические искажения | geometric integrity |
| часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
