| Russian | English |
| абсолютное геологическое исчисление | absolute chronology |
| аномалия силы тяжести в геологической редукции | geologically reduced gravity anomaly (lxu5) |
| бурение без предварительного геологического исследования | wildcatting |
| в геологическом масштабе времени | through geological time (О. Шишкова) |
| в геологическом отношении | from a geological viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| в геологическом плане | from a geological viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| вероятность геологического успеха | GPOS (geological probability of success Xeg) |
| вероятность геологического успеха | Geological Chance of Success (Kenny Gray) |
| геологическая запись | geologic record (страт. MichaelBurov) |
| геологическая запись | geological record (страт. MichaelBurov) |
| Геологическая информационная система | GIS (MichaelBurov) |
| геологическая история ... сложна и разнообразна | the geological history of ... is a complex and varied one. |
| геологическая карта со снятыми наносами | uncovered map |
| геологическая карта со снятыми наносами | solid map |
| геологическая колонка | borehole log (ffwd) |
| геологическая модель по всему месторождению | FFGM (Full field geological model ArturZ) |
| геологическая обстановка | geologic setting (igisheva) |
| геологическая обстановка | geological setting (О. Шишкова) |
| геологическая одновременность | geological synchronism |
| геологическая оценка | geological evaluation (Geological Evaluation of Fractured Reservoirs vbadalov) |
| геологическая полевая партия | geological field party |
| геологическая последовательность событий | geological sequence of events |
| геологическая разведка | geological research (Andrey Truhachev) |
| геологическая разведка при помощи радиометодов | geological surveying by radio |
| Геологическая служба Западной Австралии | Geological Survey of Western Australia (Serger) |
| Геологическая служба Норвегии | NGU (Norges geologiske undersø (estherik) |
| Геологическая служба США | the United States Geological Survey |
| геологическая среда | geological terrain (sirha.com owant) |
| геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| геологическая съемка составление геологических карт | geological mapping (Геологическая съека (картирование) – это самый начальный этап геологических работ на исследуемой территории. Обычно сопровождается поисками любых полезных ископаемых или их признаков и выделением перспективных участков для дальнейших более детальных поисковых работ. 10-4) |
| геологическая съёмка | survey |
| геологическая характеристика месторождения | geological description of the field |
| геологическая хронология | geological chronology |
| геологическая шкала | geological time scale (GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала | geologic time scale (GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала Земли | Earth geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала Земли | Earth's geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала Земли | Earth geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала Земли | Earth's geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геологическая экспедиция | mining party (Pickman) |
| геологическая эра | geologic era (Andrey Truhachev) |
| геологическая эра | geological era (Andrey Truhachev) |
| геологические границы | contact lines (на карте) |
| геологические запасы | mineral resource (концептуальное соответствие терминологии ГКЗ, например: Mineral Resource Estimate – оценка геологических запаcов gr82bstr8) |
| геологические недра | geological subsurface (twinkie) |
| геологические опасности | geologic hazards (В рамках проекта исследуются процессы дегазации Земли и её влияние на геологические опасности, природные катастрофы и климатические аномалии ArcticFox) |
| геологические разрушения | geological faults (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| геологические разрывы | geological faults (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| геологические условия | geological settings (MichaelBurov) |
| геологические явления | geological phenomena (ADENYUR) |
| геологический блок | geological block |
| геологический карман | bunny |
| геологический карман | bonny |
| геологический карман | bonney |
| Геологический Комитет США | U. S. Geological Survey |
| Геологический Комитет США | Geological Survey |
| геологический маршрут | geological traverse (10-4 Bema) |
| геологический маршрут | traverse (10-4 Bema) |
| геологический молоток | prospecting hammer |
| геологический молоток | geologist's pick |
| геологический молоток | geological hammer |
| Геологический надзор США | Geological Survey |
| геологический осмотр территории | surface geological survey (Ulkina) |
| геологический отчёт | geological record |
| геологический парк | geological park (Sagoto) |
| геологический пласт | earth formation (igisheva) |
| геологический профиль | geological section |
| Геологический разлом | fault line (babylon.com Smartie) |
| Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| геологический разрез | geological record |
| геологический риск | subsurface risk (The risk that a structure may be found not to contain hydrocarbons when drilled, or that a reservoir may not flow oil or gas as expected. This risk is common to all oil and gas exploration and production businesses. Kenny Gray) |
| геологический след | Geological Trace (Sagoto) |
| геологический фактор успеха | geological chance factor (Glebson) |
| геологический фонд | depository of geological reports (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| геологический фонд | geological depository (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| геологический шанс на успех | Pg (при расчёте риска бурения поисковой скважины Petr Krap) |
| геологический этаж | stratigraphic stage (MichaelBurov) |
| геологический этаж | geochronological stage (MichaelBurov) |
| геологический этаж | stage (MichaelBurov) |
| геологический этаж | geological stage (MichaelBurov) |
| геологический этаж | geologic stage (MichaelBurov) |
| геологический ярус | geologic stage (MichaelBurov) |
| геологический ярус | geochronological stage (MichaelBurov) |
| геологический ярус | geological stage (Technically, a stage is a succession of rock strata laid down in a single age on the geologic timescale.: Толща горных пород, образовавшуюся в течение одного геологического века MichaelBurov) |
| геологический ярус | stratigraphic stage (MichaelBurov) |
| геологический ярус | stage (MichaelBurov) |
| геологическое документирование | geological logging (twinkie) |
| геологическое задание | Geological Project Statement/Task (10-4 Bema) |
| геологическое изыскание | geological survey |
| геологическое летоисчисление | geochronology |
| геологическое моделирование | geological modelling (Konstantin 1966) |
| геологическое поднятие | geologic high |
| геологическое поднятие, характеризующееся округлыми куполами | ballon |
| геологическое строение | geology aspects (месторождения, пласта Seregaboss) |
| геологическое строение месторождения | deposit geology (О. Шишкова) |
| Геологическое управление Дании и Гренландии | GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland  geus.dk Izuminka2008) |
| Геологическое управление США | the United States Geological Survey |
| горно-геологические условия | subsurface conditions (Углов) |
| дающий геологический разрез | log |
| деление геологического времени | time |
| иметь простое геологическое строение | be structurally simple, have simple structure (Structurally, the basin is quite simple. ArcticFox) |
| инженерно-геологические данные | site survey data |
| инженерно-геологические изыскания | geotechnical survey (ИГИ elenamos) |
| инженерно-геологические изыскания | geotechnical investigation (Kazuroff) |
| инженерно геологические исследования | engineering geology |
| инженерно-геологические карты | geotechnical mapping (YosoyGulnara) |
| инженерно-геологический элемент | geotechnical element (twinkie) |
| инженерно-геологический элемент | EGE (Engineering-geologic element Millie) |
| инструментальная структурная геологическая съёмка | plane-table survey |
| инструментальное структурное геологическое картирование | plane-table mapping |
| корреляция подземных геологических разрезов | subsurface correlation |
| кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| магнитный вариометр для геологической разведки | local variometer |
| Международная программа геологической корреляции | International Geological Correlation Program (IGCP) |
| мелово-третичная геологическая граница | Cretaceous-Tertiary boundary (MichaelBurov) |
| мелово-третичная геологическая граница | CT boundary (MichaelBurov) |
| мелово-третичная геологическая граница | C-T boundary (MichaelBurov) |
| мелово-третичная геологическая граница | K–T boundary (MichaelBurov) |
| мелово-третичная геологическая граница | KT boundary (MichaelBurov) |
| метод геологической аналогии | analogue extension (при оценке неразведанных ресурсов полезного ископаемого на основе геологической аналогии оцениваемого участка с хорошо изученным эталонным участком) |
| на геологических разрезах | in the geological sections (vbadalov) |
| наземное геологическое картирование | land-based geological mapping (О. Шишкова) |
| наиболее древняя геологическая формация | geologic low |
| наименьшее деление геологического времени | time plane |
| наименьшее деление геологического времени | phase |
| направление геологического пласта | azimuth of the strike |
| Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | USGS National Minerals Information Center ("U.S. Geological Survey National Minerals Information Center" Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| начальные геологические в недрах запасы газа | gas initially-in-place |
| начальные геологические запасы газа | initial gas-in-place |
| начальные геологические в недрах запасы нефти | oil initially-in-place |
| начальные геологические запасы нефти | initial oil-in-place |
| начальные геологические запасы "товарной нефти" | stock tank oil initially in-place |
| неосложнённые горно-геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| неполная геологическая летопись | fragmentary geological record |
| несложные геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| нормальные горно-геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| Нью-Мадридский геологический разлом | New Madrid fault (finita) |
| общее положение сложного геологического строения | overall picture of complex geology (Bauirjan) |
| опасный геологический процесс | geological hazard (twinkie) |
| определение геологического возраста | determination of age |
| определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| особенности геологического строения | structural style (evermore) |
| отложения или пласты определённой геологической формации | measures |
| отложения определённой геологической формации | measures |
| Отчет об инженерно-геологических изысканиях | Geotechnical Interpretative Report (fddhhdot) |
| очень большой период геологического времени | eon |
| первоначальные балансовые геологические запасы | original in-place reserves |
| перерыв в геологическом разрезе | gap in geological record |
| пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values |
| перспективные или геологические запасы | geological reserves |
| пласты определённой геологической формации | measures |
| Подсчёт геологических ресурсов | MRE (Mineral Resource Estimate itisasecret) |
| позднейшая геологическая формация | geologic high |
| полевая съёмка в целях геологической разведки | local survey |
| положение пласта в геологической схеме | geological position |
| построение геологической модели | geomodelling (Лео) |
| построение уточнение геологической модели строения залежи | reservoir characterization (Seregaboss) |
| присвоение уровней геологического риска | subsurface risking (Kenny Gray) |
| программа геологического картирования | Geologic Mapping Program (– GMP MichaelBurov) |
| продолжительность геологического периода | duration of period |
| производитель бурения без предварительного геологического исследования | wildcatter |
| профессиональные геологические исследования | professional survey (paulik) |
| рудник, находящийся на геологическом разломе | fissure mine (firmine) |
| с геологической точки зрения | geologically speaking, in geological terms (The active lifetime of this volcano was very short in geological terms. ArcticFox) |
| скважинная геологическая аппаратура | well logging devices (СГА) |
| сложное геологическое строение | complex geological media (Kazuroff) |
| Служба геологической съёмки США | the United States Geological Survey |
| соответствующий по геологическому возрасту или стратиграфическому положению | equivalent |
| составление геологического разреза скважины | well logging |
| степень геологической изученности | exploration maturity (О. Шишкова) |
| степень геологической изученности | exploration status (О. Шишкова) |
| степень геологической изученности | degree of geologic certainty (О. Шишкова) |
| сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| территориальный центр государственного мониторинга геологической среды | territorial center for state monitoring of geological environment (DoceNNt) |
| увязка геологических данных | communication of drilled geology (MichaelBurov) |
| увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом | communication of drilled geology to the project (MichaelBurov) |
| условные обозначения на геологической карте | geological symbols |
| фактор геологического риска | geological hazard (MichaelBurov) |
| фактор геологического риска | geohazard (MichaelBurov) |
| федеральное государственное унитарное геологическое предприятие | federal state unitary geological enterprise (ФГУГП vbadalov) |
| физико-геологический | physical-geological (MichaelBurov) |
| физико-геологический | physical and geological (MichaelBurov) |
| физико-геологический | physical/geological (MichaelBurov) |
