| Russian | English |
| база генных последовательностей | library of gene pathways (bigmaxus) |
| библиотека данных генной последовательности | library of gene pathways (bigmaxus) |
| введение генов одного вида в генный код другого | introgression (при скрещивании, гибридизации) |
| ген-антимутатор | antimutator (gene; ген, противоположный по действию гену-мутатору, т. е. ген, обусловливающий снижение частоты мутирования; мутаторное либо антимутаторное действие может оказываться аллелями одного и того же гена (напр., ген 43 фага Т4) dimock) |
| Ген в геноме Drosophila melanogaster | period (один из наиболее хорошо изученных "генов поведения" – участвует в контроле циркадного ритма и алгоритмов воспроизводительного поведения (ухаживания) самцов; кодируемый продукт содержит 24-членный повтор дипептида треонин-глицин; гомологичные гену period последовательности найдены в геномах млекопитающих, в хлоропластном геноме ацетабулярии и у др. организмов dimock) |
| ген-интенсификатор | intensifier (gene dimock) |
| ген, контролирующий у дрозофилы Drosophila melanogaster развитие седьмой фоторецепторной клетки в составе фасетки сложного глаза | sevenless (мутации гена sevenless обусловливают развитие конической клетки; считается, что продукт, кодируемый этим геном, является мембранным рецептором, обеспечивающим позиционный контроль характера дифференцировки "своей" клетки dimock) |
| ген-модификатор | modificator |
| ген-модификатор | modifier |
| ген-модификатор доминирования | dominigene (dimock) |
| ген-мутатор | mutator (gene; ген, повышающий частоту мутирования, как правило, в определенном направлении, – напр., у кишечной палочки Г. -м. uvrA, uvrB, uvrC, uvrD повышают частоту мутаций, индуцируемых ультрафиолетом, Г. -м. mutT – частоту трансверзий (в 1000 раз), а Г. -м. mutL – частоту транзиций и "сдвига рамки" (в 100 раз); к Г. -м. могут быть отнесёны практически все мобильные генетические элементы dimock) |
| Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| ген-репликатор | replicator (генетический фактор, контролирующий репликацию участка ДНК (группы генов), т. е. репликона; Р. функционально связан с геном-инициатором, а в отсутствии репликации Р. репрессирован dimock) |
| ген-супрессор опухолевого роста | antioncogene (Игорь_2006) |
| ген-супрессор опухоли | antioncogene (ген, нормальная функция которого связана с подавлением опухолевого роста Игорь_2006) |
| ген-усилитель | intensifier (gene; ген, усиливающий экспрессию не аллельного ему гена и не имеющий другого выражения в фенотипе dimock) |
| генная доза | gene dosage (число определенных аллелей в ядре данной клетки или организма I. Havkin) |
| генная и белковая инженерия | technological wizardry (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| генная избыточность | gene redundancy (наличие большого количества копий какого-либо структурного гена на хромосоме, обычно в составе мультигенного семейства dimock) |
| генная кассета | gene cassette (Inmar) |
| генная мутация | transgenation (любая мутация, приводящая к изменениям последовательности нуклеотидов какого-либо гена, – от изменения одного нуклеотида (включая мутации типа "сдвига рамки" и точковые мутации) до мутаций, захватывающих крупные блоки нуклеотидов (делеции, вставки и т.д.) dimock) |
| генная мутация | gene mutation (любая мутация, приводящая к изменениям последовательности нуклеотидов какого-либо гена, – от изменения одного нуклеотида (включая мутации типа "сдвига рамки" и точковые мутации) до мутаций, захватывающих крупные блоки нуклеотидов (делеции, вставки и т.д.) dimock) |
| генная онтология | Genetic Ontology (биоинформатический проект, посвященный созданию унифицированной терминологии для аннотации генов и генных продуктов всех биологических видов. bigmaxus) |
| генная последовательность | gene pathways (bigmaxus) |
| генная пушка | gene gun (способ/устройство для введения генных конструкций в клетки Doctorvadim) |
| генная сигнатура | gene signature (Andy) |
| генная терапия человека | human gene therapy |
| генное тестирование | gene testing (Alex Lilo) |
| генные сети | gene networks (Игорь_2006) |
| генный баланс | genic balance (механизм определения пола, первоначально обнаруженный у дрозофил, согласно которому пол особи зависит от отношения числа Х-хромосом к числу наборов аутосом (А), в соответстсии с этим у самцов отношение Х/А меньше или равно 0. 5, у самок – больше или равно 1. 0, а у интерсексов – 0. 5dimock) |
| генный дефект | gene defect (chuu_totoro) |
| генный драйв | gene drive (метод, нацеленный на быстрое распространение целевого гена в популяции CopperKettle) |
| генный дрейф | gene drift (dimock) |
| генный импринтинг | gene imprinting (предположение о том, что гены проявляют различную экспрессию, в зависимости от того, унаследованы ли они от яйцеклетки или от сперматозоида Игорь_2006) |
| Генный кластер в секции 89Е политенного хромосом Drosophila melanogaster | Bithorax (гены Bithorax контролируют развитие брюшных и грудных сегментов тела, а нарушение их экспрессии приводит к одному из типов гомеозисных мутаций – развитию крылоподобных сегментов вместо галтеров dimock) |
| генный пул | gene pool (вся генетическая информация, содержащаяся в геномах особей репродуктивной части популяции dimock) |
| генный чип | affymetrix chips (bigmaxus) |
| доставка с помощью генной пушки | gene gun delivery (VladStrannik) |
| методы генной инженерии | techniques of genetic engineering |
| методы генной инженерии | techniques of genetic modification |
| молчащая генная мутация | silent gene mutation (VladStrannik) |
| название компании, производящей генные чипы | affymetrix (Карбоника) |
| обмен генных кассет | gene cassette exchange (MichaelBurov) |
| обмен генных кассет | cassette exchange (MichaelBurov) |
| Первая в мире компания, специализирующаяся в области разработок по генной инженерии | Genentech (методы, клонирование ДНК, трансгенные животные и т.п.) |
| полярная генная конверсия | polar gene conversion (наличие градиента в частоте генной конверсии по длине гена: сайты, расположенные на одном конце гена, в этом случае чаще претерпевают генную конверсию, чем сайты, локализованные на др. его конце dimock) |
| пост-транскрипторный генный сайлесинг | PTGS (Post-Transcriptional Gene Silencing – процесс подавления экспрессии гена на стадии транскрипции, разновидность RNAi dragster) |
| профиль генной экспрессии | gene signature (A gene signature is a group of genes in a cell whose combined expression pattern[1] is uniquely characteristic of a biological phenotype or medical condition.[2] The phenotypes that may theoretically be defined by a gene expression signature range from those that are used to differentiate between different subtypes of a disease, those that predict the survival or prognosis of an individual with a disease, to those that predict activation of a particular pathway. Ideally, gene signatures can be used to select a group of patients[3] for whom a particular treatment will be effective.[4][5] mumi_vera) |
| сайленсинг генной экспрессии | silence gene expression (VladStrannik) |
| серийный анализ генной экспрессии | serial analysis of gene expression |
| синдром "генных последовательностей" | contiguous gene syndrome (dimock) |
| синдромы "генных последовательностей" | contiguous gene syndromes (группа НЗЧ, в основе которых, как правило, лежат микроделеции, в результате комплекс фенотипических проявлений обусловливается повреждениями нескольких соседних генов; к С. "г. п. " относятся синдромы Прадера-Вилли, Лангера-Гиедиона, Беквита-Видеманна, Эйнджельмена, Ди Георге, комплексной недостаточности глицеролкиназы и некоторые др. ; понятие "С. "г. п. "" сформулировано Р. Шмикелем в 1986 dimock) |
