| Russian | English |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| генерировать сигнал по фидерной линии | pump (сленг) |
| генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| генерируемый адрес | synthetic address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| генерируемый адрес | generated address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | sync pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronous pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronization pulse |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | gold code (в системах с расширением спектра) |
| код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | composite code (в системах с расширением спектра) |
| кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise output |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise power |
| набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой | dial switching equipment |
| оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| образы, генерируемые генератором спецэффектов | effects |
| одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами | nonsynchronous switch |
| плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| сигнал, генерируемый до модуляции, преобразования или трансляции | baseband signal |
| сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| сигнал, генерируемый устройством для показания готовности к передаче данных | clear to send (signal) |
| синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования | internal sync (напр., в видеокамере) |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| тактовые сигналы, генерируемые модемом | internal clock |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов | sound synthesizer |
| электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации | Earth-width pulse (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
