| Subject | Russian | English |
| gen. | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| inf. | бар, где можно снять девушку | pulling joint (Leonid Dzhepko) |
| slang | в аэропорту после прохождения рамок контроля: площадка, где можно recombobulate | recombobulation area (Lily Snape) |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| inf. | везде, где только можно | all over the place (It's all just little bits and pieces and random papers all over the place. ART Vancouver) |
| gen. | везде, где только можно | all over (I have been unemployed for a few weeks now and have been applying all over, with no responses. If you are or know someone that is hiring please let me know. ART Vancouver) |
| gen. | вот где можно как следует пообедать | this is the place to dine |
| Makarov. | где вас можно поймать? | where can I reach you? |
| inf. | где его можно найти? | where can I locate him? |
| gen. | где здесь можно исправить машину и т.д.? | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? |
| Makarov. | где здесь можно отремонтировать машину? | where can I have the car fixed? |
| gen. | где здесь можно отремонтировать машину и т.д.? | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? |
| Makarov. | где здесь можно поесть пообедать и т.п.? | where can I get something to eat? |
| Makarov. | где здесь можно починить машину? | where can I have the car fixed? |
| Makarov. | где здесь можно сыграть на деньги? | where can I find some action? |
| gen. | где можно | where it's okay (to + inf.) |
| Gruzovik, inf. | где можно, а где нельзя | in one place it is permitted, in another it is not |
| gen. | где можно, а где нельзя | in one place it is permitted, in another it is not |
| trav. | где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием | do as little as you want, or perhaps even less (Andy) |
| inf. | где можно вымыть руки? | where can I wash up? (способ спросить, где находится туалет или ванная комната, не упоминая прямо о своей нужде) |
| inf. | где можно вымыть руки? | is there some place I can wash up? (способ спросить, где находится туалет или ванная комната, не упоминая прямо о своей нужде) |
| Makarov. | где можно достать эту книгу? | where is that book obtainable? |
| gen. | где можно достать эту книгу? | where can I get this book? |
| gen. | где можно его поймать | one never knows where to catch him |
| gen. | где можно купить каучуковый штемпель | where can I buy a rubber stamp |
| gen. | где можно купить эту книгу? | where can I get this book? |
| progr. | где можно найти семейства | where families are found (ssn) |
| Makarov. | где можно опустить в ящик это письмо? | where can I mail this letter? |
| Makarov. | где можно отправить это письмо? | where can I mail this letter? |
| gen. | где можно отправить опустить в ящик это письмо? | where can I mail this letter? |
| gen. | где можно перехватить несколько рублей? | where can I borrow a few roubles? |
| gen. | где можно получить разрешение? | where can I get permission? |
| amer., inf. | где можно попудрить нос? | where is the powder room? (вежливый вопрос, позволяющий узнать, где в доме находится ванная комната) |
| bank. | где только можно | all over creation (spread deposits; т.к. страховка в одном банке не может превышать $250 000 akimboesenko) |
| gen. | где тут можно отдать пальто в чистку? | where can I have my coat cleaned? |
| construct. | Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| slang | дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| slang | дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| Makarov. | единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки | the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| gen. | заведение, где можно курить вопреки всеобщему запрету | smokeasy (My passport was an engraved invitation on expensive parchment paper. Inside a border of fanciful Morrocan ormentation was inscribed in elaborate script the name of the smokeasy: "Au Contraire.) |
| gen. | закусочная, где можно поесть, не выходя из машины | drive-in restaurant |
| gen. | закусочная, где можно поесть, не выходя из машины | drive in lunch-room |
| cultur. | клубы в Австралии, где можно недорого пообедать, поиграть в бильярд, боулинг или дартс. Основаны бывшими военными. Вся выручка идёт на социальные нужды | RSL club (slimy-slim) |
| mil. | лощина, где можно укрыться от неприятеля | cavin |
| gen. | маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак | bed and breakfast |
| archit. | маленькое отделение, где можно сидеть и читать | carol |
| archit. | маленькое углубление, где можно сидеть и читать | carol |
| engl. | место, где за плату можно оставить свою кошку, отправляясь в отпуск | cattery |
| slang | место, где можно достать спиртное | oasis |
| Makarov. | место, где можно купаться | swimming hole (на реке, озере и т.п.) |
| Makarov. | место на реке, озере и т.п., где можно купаться | swimming hole |
| inf. | место, где можно купить все | ultimate retail experience (sankozh) |
| slang | место, где можно купить спиртное | thirst-aid station (Interex) |
| slang | место, где можно купить, употребить наркотик в порошке | powder room |
| gen. | место, где можно оставить свою кошку | cattery |
| gen. | место, где можно погреться на солнышке | sunspot |
| gen. | место, где можно посадить вертолёт | helisport |
| slang | место, где можно посидеть и отдохнуть | ham joint (небольшой ресторанчик, закусочная, кафе и т.п.) |
| trav. | место, где можно пофотографироваться | a great photo opportunity (sankozh) |
| humor. | место, где можно промочить горло | watering hole |
| gen. | место, где можно пропасть | break neck |
| gen. | место, где можно сломать шею | break neck |
| inf. | место, где можно спокойно выпить | place for a quiet drink (sophistt) |
| inf. | место, где можно спокойно пропустить стаканчик | place for a quiet drink (sophistt) |
| quot.aph. | ... можно использовать везде, где допустимо использовать | you can use anywhere you can use (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем | we've been looking about the country for a good place to camp |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| Makarov. | найти уголок, где можно было бы спокойно работать | find a corner to work in |
| Makarov. | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| gen. | не можете ли вы сказать мне, где можно достать эту книгу? | can you tell me where the book to be had? |
| amer. | небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | carry-away (Alex Lilo) |
| amer. | небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | eat-in (Alex Lilo) |
| slang | небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| gen. | низкий ход, где можно передвигаться лишь ползком | crawlway (в пещере) |
| mil. | овраг, где можно укрыться от неприятеля | cavin |
| Makarov. | он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| Makarov. | он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать | he is uncome-at-able, one never knows where to catch him |
| inet. | онлайн магазин, где можно купить самодельные и винтажные товары | Etsy shop (VLZ_58) |
| sl., drug. | Определенные места "точки" где можно купить наркотики | Copping zones (сленг Franka_LV) |
| Makarov. | отыскивать место, где можно поесть | forage for a meal |
| media. | память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| gen. | пассажирское транспортное средство, где можно перекусить на ходу | diner |
| Makarov. | поищи место, где можно в галерее посидеть | try to find sitting-room in the galleries |
| econ. | помещение в крупных универмагах, где можно приобрести удешевлённые товары | bargain basement |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| inf. | приятное место, где можно спокойно выпить | nice place for a quiet drink (sophistt) |
| inf. | приятное место, где можно спокойно пропустить стаканчик | nice place for a quiet drink (sophistt) |
| Makarov. | разыскивать место, где можно было бы поесть | forage about for a meal |
| gen. | разыскивать место, где можно было бы поесть | forage for a meal |
| gen. | ресторан, где можно дёшево пообедать | cheap restaurant |
| explan. | ресурс в интернете или иной сети, где можно поделиться своим мнением и/или поинтересоваться чужим | amirite (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки | day-ahead market (MichaelBurov) |
| gen. | скажите мне, где можно достать эту книгу? | can you tell me where the book is to be had? |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| slang | сообщить новичкам, кому можно верить и где собираются бродяги | lighthouse |
| vulg. | справочник для гомосексуалистов, в котором указаны места, где можно найти партнёра | spartacus |
| proverb | сыт покуда, как съел полпуда, а как бы проведать, где можно пообедать | the appetite comes with eating |
| chess.term. | турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | skittles room |
| chess.term. | турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | hutch |
| gen. | уголок, где можно забыть горе | the sanctuary from care |
| gen. | укромное место, где можно припрятать | stowaway (что-либо) |
| slang | улицы в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| slang | улицы или дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| Makarov. | умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе | clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday |
| nautic. | церковь, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
| nautic. | часовня, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
| gen. | чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |
| Makarov. | чуять, где можно нажиться | look to the main chance |
| Makarov. | чуять, где можно нажиться | have an eye to the main chance |
| Makarov. | чуять, где можно поживиться | look to the main chance |
| gen. | чуять, где можно поживиться | have an eye to the main chance |
| gen. | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки | it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| Makarov. | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару | it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar |
| gen. | это можно встретить где угодно | it is found everywhere |
| gen. | это можно найти где угодно | it is found everywhere |
| Makarov. | я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене | I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| gen. | я знаю магазин, где это можно купить | I know of a shop where you can buy it |
