| Subject | Russian | English |
| oncol. | вариант папиллярной карциномы щитовидной железы из клеток типа "сапожный гвоздь" | hobnail cell variant of PTC (Shai) |
| gen. | гвозди делают из железа | nails are made of iron |
| gen. | гвозди делаются из железа | nails are made of iron |
| construct. | Гвозди из досок и щитов должны быть выдернуты | the nails in the boards and panels should be extracted |
| forestr. | гвоздь для деталей из хвойных пород древесины | face framing screw |
| gen. | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски | the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away |
| tech. | гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонному элементу | concrete nail |
| construct. | гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонным элементам | concrete nail |
| archit. | гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кирпичной кладке | masonry nail |
| tech. | гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кладке | masonry nail |
| construct. | гвоздь, торчащий из доски | nail sticking out of the plank |
| gen. | из доски торчал гвоздь | a nail projected from the board |
| Makarov. | из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках | she has got a run in her tights from the nail on her chair |
| leath. | каблучный гвоздь, нарезаемый из ленты | cut heel nail |
| mil., artil. | картечь из гвоздей | langrel |
| mil., artil. | картечь из гвоздей | langrage |
| construct. | конструкция из нестроганых досок с соединением на гвоздях | fir fixed |
| media. | контактрон контактирующее устройство типа «ложе из гвоздей» | bed of nails fixture (для внутрисхемного тестирования) |
| construct. | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| gen. | он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| Makarov. | он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| construct. | пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged flooring |
| construct. | пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged finish |
| gen. | самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита | nail bomb (бросаемая как кегельный шар) |
| gen. | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| forestr. | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| Makarov. | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| Makarov. | этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок | this tool is for yanking out old nails from the boards |
