| Subject | Russian | English |
| media. | блок формирования гасящих импульсов | blackout unit |
| media. | введение гасящего импульса | black-out pulse insertion |
| media. | введение гасящего импульса | blanking pulse insertion |
| media. | ввод гасящего импульса | black-out pulse insertion |
| media. | ввод гасящего импульса | blanking pulse insertion |
| tech. | вертикальный гасящий импульс | vertical blanker (в отклоняющей системе) |
| media. | визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| media. | временной интервал, занимаемый гасящим импульсом | blanking interval |
| media. | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| media. | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| media. | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| media. | вход гасящих импульсов | blanking input |
| media. | гасящие импульсы полей | vertical interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| media. | гасящие импульсы полей | vertical blanking interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| media. | гасящие импульсы полей | VBI (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| TV | гасящий импульс | quench pulse |
| Makarov. | гасящий импульс | quench pulse (радиационного счётчика) |
| Makarov. | гасящий импульс | turn-off pulse (генератора колебаний) |
| Makarov. | гасящий импульс | termination pulse (генератора колебаний) |
| IT | гасящий напр. электронный луч импульс | blank |
| IT | гасящий импульс | blunker |
| media. | гасящий импульс | field blanking signal |
| media. | гасящий импульс | blanking pulse (положительный или отрицательный прямоугольный импульс, используемый для запирания развёртывающего луча во время обратного хода) |
| house. | гасящий импульс | black-out pulse |
| TV | гасящий импульс | back impulse |
| TV | гасящий импульс | disabling pulse |
| TV | гасящий импульс | blocking pulse |
| TV | гасящий импульс | blanking pulse |
| TV | гасящий импульс | blackout pulse |
| media. | гасящий импульс | blanketing pulse |
| tech. | гасящий импульс | disable pulse |
| tech. | гасящий импульс | blanker |
| TV | гасящий импульс | suppressor pulse |
| TV | гасящий импульс | blanking (ssn) |
| TV | гасящий импульс | suppression pulse |
| TV | гасящий импульс | quenching pulse |
| telecom. | гасящий импульс | blanking signal |
| el. | гасящий импульс | blank |
| Makarov. | гасящий импульс | extinction pulse (радиационного счётчика) |
| TV | гасящий импульс кадров | frame blanking pulse |
| media. | гасящий импульс отрицательной полярности | negative blanking pulse |
| media. | гасящий импульс полей | vertical blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| TV | гасящий импульс полей | field-blanking pulse |
| el. | гасящий импульс полей | vertical-retrace blanking pulse |
| el. | гасящий импульс полей | vertical blanking pulse |
| TV | гасящий импульс полей | field blanking pulse |
| media. | гасящий импульс полей | field blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| Makarov. | гасящий импульс поля | field blanking pulse |
| el. | гасящий импульс строк | horizontal blanking pulse |
| el. | гасящий импульс строк | line-frequency blanking pulse |
| el. | гасящий импульс строк | horizontal-retrace blanking pulse |
| TV | гасящий импульс строк | line blanking pulse |
| media. | гасящий импульс строк | horizontal blanking |
| media. | гасящий импульс строк | line blanking signal |
| media. | гасящий импульс строк | line blanking |
| media. | гасящий стробирующий импульс | blanking gate |
| media. | генератор гасящих импульсов | pedestal generator |
| TV | генератор гасящих импульсов | blanking pulse generator (ssn) |
| tech. | генератор гасящих импульсов | blanking-pulse generator |
| media. | генератор кадровых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| media. | генератор кадровых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| media. | генератор полевых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| media. | генератор полевых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| media. | генератор строчных гасящих импульсов | horizontal black-out generator |
| media. | длительность гасящего импульса | black-out interval |
| TV | длительность гасящего импульса | blanking-pulse duration |
| media. | длительность гасящего импульса | blanking width |
| el. | длительность гасящего импульса | blanking time |
| tech. | длительность гасящего импульса | blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | vertical interval |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | vertical blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | VBI |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | frame black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | frame black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | field-blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | vertical interval |
| TV | длительность гасящего импульса полей | field blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | vertical blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | VBI |
| media. | длительность гасящего импульса полей | field-black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса строк | line blanking intervals |
| media. | длительность гасящего импульса строк | line black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса строк | line blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking intervals |
| media. | длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking interval |
| tech. | длительность полевого гасящего импульса | field blanking period |
| media. | длительность фронта гасящего импульса полей | field-blanking front interval (телевидение) |
| media. | дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| house. | задержанный гасящий импульс | delayed blanking signal |
| el. | задняя площадка гасящего импульса | back porch |
| el. | задняя площадка гасящего импульса | back-porch pulse |
| media. | задняя площадка гасящего импульса | horizontal back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| media. | задняя площадка гасящего импульса | back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| TV | интервал гасящего импульса полей | vertical interval |
| media. | испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| TV | кадровый гасящий импульс | vertical blinking interval (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| TV | кадровый гасящий импульс | vertical blanking interval (Renaissance) |
| media. | коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| TV | мультивибратор строчных гасящих импульсов | horizontal blanking multivibrator (ssn) |
| TV | опорный сигнал в интервале гасящего импульса полей | vertical-interval reference |
| media. | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| el. | передняя площадка гасящего импульса | front-porch pulse |
| el. | передняя площадка гасящего импульса | front porch |
| media. | передняя площадка гасящего импульса | front porch (of pedestal) |
| media. | передняя площадка строчного гасящего импульса | front porch (часть полного сигнала изображения, находящаяся между передним фронтом строчного гасящего импульса и передним фронтом соответствующего синхронизирующего импульса) |
| el. | переключение в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching |
| media. | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching (перед строчным синхроимпульсом) |
| TV | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса перед строчным синхроимпульсом | front-porch switching |
| media. | переключение видеоголовок в интервалах гасящих импульсов | back-porch switching |
| media. | площадка гасящего импульса | blanking pedestal (один из импульсов, составляющих сигнал гашения) |
| media. | площадка гасящего импульса | porch (интервал между периодом строчной развёртки и передним фронтом строчного синхроимпульса, а также между задним фронтом строчного синхроимпульса и следующим периодом строчной развёртки) |
| el. | площадка гасящего импульса | porch |
| el. | площадка гасящего импульса | pulse porch |
| media. | площадка гасящего импульса | black porch |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| TV | полоса от гасящего импульса | blanking bar (тёмная) |
| media. | тёмная полоса от гасящего импульса | blanking bar |
| media. | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов | precision blanking and sync signal mixer |
| media. | программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| media. | регулировка уровня гасящих импульсов | pedestal control |
| media. | смеситель гасящих импульсов | blanking adder (телевидение) |
| house. | смесь гасящих импульсов | composite blank |
| media. | смесь гасящих импульсов | composite blank (телевидение) |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| media. | срез гасящего импульса | back-back porch |
| media. | строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| media. | строчный гасящий импульс | line blanking (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| TV | строчный гасящий импульс | horizontal blanking (ssn) |
| media. | строчный гасящий импульс | horizontal blanking (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| media. | схема введения гасящих импульсов | blanking mixer (в сигнал изображения) |
| media. | схема введения гасящих импульсов в сигнал зелёного | green suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема введения гасящих импульсов в сигнал красного | red suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема введения гасящих импульсов в сигнал синего | blue suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| house. | схема подавления гасящих импульсов | unblanking circuit |
| media. | схема смешения гасящих импульсов | suppression mixer (строк и полей) |
| media. | схема смешения гасящих импульсов | blanking mixer (строк и полей) |
| media. | схема фиксации уровня гасящих импульсов | blanking clamp |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| house. | телевизионный сигнал с введёнными гасящими импульсами | blanked videosignal |
| media. | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| TV | тёмная полоса от гасящего импульса | blanking bar |
| media. | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| house. | усилитель гасящих импульсов | blanking amplifier |
| media. | усилитель гасящих импульсов | blanking amplifier (black-out amplifier) |
| media. | усилитель гасящих импульсов | black-out amplifier |
| tech. | усилитель гасящих импульсов кадровой частоты | frame blanking amplifier |
| media. | фиксация уровня задней площадки гасящего импульса | back-porch clamping |
| media. | цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| media. | цифровая часть гасящего импульса | digital blanking |
| media. | часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| media. | часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| tech. | широкий гасящий импульс | wide blanking pulse |
