| Subject | Russian | English |
| gen. | гарантийное письмо | bond of indemnity |
| gen. | гарантийное письмо | letter of indemnity |
| gen. | гарантийное письмо | a bond of indemnity |
| gen. | гарантийное письмо | engagement letter (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. The example given below refers to the engagement of an accountancy firm. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | surety (a person who accepts legal responsibility for another person's debt or behaviour: act as surety for sb/something "He acted as surety for the two companies when they took out the original loan. a promise, or money or property given as a promise, that someone will do something that they have said they will do, such as pay a debt or appear in court: "Analysts doubt whether Ford would have been able to raise such a large amount of debt without some kind of surety. "A local shopkeeper and a relative had been prepared to put up a surety of $20,000, the court heard. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | letter of surety (Surety is providing a guarantee for another party. A letter of surety is a document the confirms the terms and conditions of said guarantee. Sometimes called a "Bondability Letter", it declares the name of the entity providing surety and under what conditions surety is proffered. The act of surety is normally demonstrated in the form of a surety bond. The most common bonds are performance, payment, bid, license, permit and financial guarantee.  answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | commitment letter (A legally binding letter in which a lender documents the terms, prerequisites and conditions under which it agrees to provide financing to an applicant. Commitment letters may be used in almost any lending transaction but are most common in commercial real estate transactions. American Banker Glossary. Lender's written undertaking to a borrower that a certain sum at a certain rate of interest will be made available on borrower's demand during a certain period, provided the requirements detailed in the offer are fulfilled. Borrowers use this evidence of commitment to arrange bridge financing, and lenders charge a commitment fee for this service. Also called loan commitment letter, or letter of commitment. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | гарантийное письмо | warranty |
| tech. | гарантийное письмо | warranty letter |
| busin. | гарантийное письмо | indemnity bond |
| busin. | гарантийное письмо | letter of assurance (K48) |
| law | гарантийное письмо | letter of guaranty |
| law | гарантийное письмо | assurance statement (x741) |
| law | гарантийное письмо | letter of approval (Eleanor Rigby) |
| econ. | гарантийное письмо | letter of commitment (= commitment letter Alexander Demidov) |
| econ. | гарантийное письмо | guarantee bond |
| Gruzovik, econ. | гарантийное письмо | LOC (letter of commitment) |
| econ. | гарантийное письмо | statement of guarantee (Vetrenitsa) |
| account. | гарантийное письмо | letter of intent (о совершении заявленной покупки) |
| fin. | гарантийное письмо | comfort letter (SergeyL) |
| econ. | гарантийное письмо | indemnity letter |
| EBRD | гарантийное письмо | letter of commitment (LOC) |
| abbr. | гарантийное письмо | LOI (letter of indemnity Yuriy83) |
| libr. | гарантийное письмо | membership voucher |
| EBRD | гарантийное письмо | highly-confident letter (письмо инвестиционного банка с обещанием предоставить средства для поглощения oVoD) |
| bank. | гарантийное письмо | letter of commitment |
| bank. | гарантийное письмо | letter of intent |
| bank. | гарантийное письмо | letter of guarantee |
| bank. | гарантийное письмо | guarantee letter |
| busin. | гарантийное письмо | back letter |
| gen. | гарантийное письмо | declaration of intent (bigmaxus) |
| gen. | гарантийное письмо | letter of guarantee (letter of guarantee A letter from a bank to a brokerage firm which states that a customer (who has written a call option) does indeed own the underlying stock and the bank will guarantee delivery if the call is assigned. Thus the call can be considered covered. Not all brokerage firms accept letters of guarantee. Also: letter issued to Option Clearing Corporation by member firms covering a guarantee of any trade made by one of its customers, (a trader or broker on the exchange floor). Bloomberg Financial Dictionary. Document used mainly in the Far East (China, Japan, Korea, Singapore, Taiwan, among others) whereby an importer obligates itself to accept and pay a bill of exchange on its presentment at a certain bank. The objective of this letter is to secure that bank's acceptance of an exporter's draft, for payment through its correspondent bank (where the draft will be presented). BusisnessDictionary.com Alexander Demidov) |
| account. | гарантийное письмо банка | bank letter |
| busin. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу | shipping guarantee |
| nautic. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | shipper's guarantee (вк) |
| mar.law | гарантийное письмо грузоотправителя | back letter (о снятии ответственности с перевозчика за последствия выдачи чистого коносамента) |
| law | гарантийное письмо грузоотправителя | back letter (о снятии с перевозчика ответственности за последствия выдачи чистого коносамента) |
| el. | гарантийное письмо к возмещению | letter of indemnity |
| O&G, sakh. | гарантийное письмо материнской компании | parental guarantee letter (pipa1984) |
| gen. | гарантийное письмо материнской компании | parent company guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| tech. | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие | certificate of inspection access (Филимонов) |
| gen. | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| gen. | гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей | letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments (ABelonogov) |
| mar.law | гарантийное письмо от грузоотправителя судовладельцу | shipper's guarantee (за выдачу «чистого» коносамента) |
| busin. | гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку | indemnity for clean bills of lading |
| econ. | гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов | indemnity for clean bills of lading |
| law | гарантийные письма | Letters of Guarantee (oVoD) |
| el. | неотменяемое гарантийное письмо | irrevocable letter of guarantee |
| O&G. tech. | непогашенное гарантийное письмо | outstanding letter of guarantee (Dzhem) |
| econ. | предоставить гарантийное письмо | submit a letter of guarantee |
| econ. | представить гарантийное письмо | submit a letter of guarantee |
| bank. | предъявлять гарантийное письмо | submit a letter of guarantee |
| product. | при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента | backletter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
