| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа | crash fire inerting system |
| auto. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-tank truck |
| auto. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-reservoir truck |
| O&G, sakh. | автомобиль с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen truck |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-fired air-conditioning unit |
| O&G, oilfield. | аккумулятор с контактом газа и жидкости | hydropneumatic accumulator |
| energ.ind. | аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа | calibrated gas audit |
| mil., artil. | баллистическая установка с использованием в качестве рабочего тела легкого газа | light-gas gun |
| mil. | баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| tech. | баллон с нейтральным газом | neutral gas bottle |
| tech. | баллон с нейтральным газом | inert gas bottle |
| tech. | баллон с сжиженным природным газом | lp gas container |
| house. | баллон с углекислым газом | carbonator (для сифонов, изготовления газированных напитков Энигма) |
| O&G, oilfield. | баллон с углекислым газом | carbon dioxide cylinder |
| O&G, oilfield. | баллон с углекислым газом | carbonic gas cylinder |
| tech. | баллон с углекислым газом | dioxide balloon |
| tech. | баллон с углекислым газом | dioxide capsule |
| police | баллончик с газом Mace | mace (часть нелетального снаряжения полиции в США Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | баржа с газогенераторной установкой инертного газа | inert gas generating barge |
| nautic. | баржа с генераторной установкой инертного газа | inert gas generating barge |
| tech. | батарея с боковым подводом газа | side-fired battery |
| tech. | батарея с нижним подводом газа | underjet battery |
| vulg. | бесшумно выпустить из кишечника газы с очень неприятным запахом | let out an S.B.D. (см. S.B.D.) |
| mil., jarg. | бомба с удушающими газами | stench bomb |
| ecol. | борьба с картерными газами | crankcase emissions control |
| tech. | борьба с рудничным газом | gas control |
| mining. | бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи | gas drilling |
| O&G, oilfield. | бурение с очисткой газом | gas drilling |
| Makarov. | бурение с продувкой воздухом или газом | air or gas drilling |
| tech. | бурение с продувкой газом | gas drilling |
| O&G. tech. | бурение с продувкой забоя газом | gas drilling |
| mining. | буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| O&G, sakh. | буровой раствор с фракциями нефти и газа | oil and gas cut mud |
| mil. | БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа | gas-injection adjustable plasma envelope warhead |
| Makarov. | введение атомов с низким ионизационным потенциалом в горячий газ | seeding (для увеличения электропроводности) |
| avia. | взаимодействие газа с конструкцией | fluid-structure interaction |
| O&G, oilfield. | влагоотделитель для газа с твёрдым осушителем | solid desiccant drier |
| Makarov. | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| tech. | водоотделитель для газа с молекулярными ситами | molecular-sieve gas dehydrator |
| tech. | водоотделитель для газа с молекулярными ситами | molecular sieve gas dehydrator |
| med. | воздух с высоким содержанием углекислого газа | dead air |
| mining. | воздух с газами после взрывания | vitiated air |
| mil. | выбрасываемые с выхлопными газами продукты сгорания | exhaust products |
| ecol. | выброс с отработавшими газами | exhaust emission |
| energ.ind. | выбросы ртути с дымовыми газами | flue gas mercury emissions (электростанций) |
| auto. | выделение продуктов сгорания с отработавшими газами | exhaust emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами | particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами дизеля | diesel particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами | particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами дизеля | diesel particulate emission |
| tech. | выключатель с управлением сжатым газом | compressed-gas circuit interrupter |
| vulg. | выпустить газы с весьма неприятным запахом | break company |
| tech. | вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| tech. | вытеснение газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process (нефти) |
| Makarov. | вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process |
| O&G. tech. | газ, добываемый с глубины свыше 4500 м | deep gas |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| Makarov. | газ, получаемый в генераторе с отсасыванием | suction gas |
| O&G. tech. | газ, получаемый непосредственно с КПЗ | receiver gas |
| O&G. tech. | газ, поставляемый в соответствии с контрактом | firm gas |
| railw. | газ с большим содержанием бензина | wet natural gas |
| dril. | газ с большим содержанием паров бензина | combination gas |
| tech. | газ с возбуждёнными колебательными степенями свободы | vibrationally excited gas |
| Makarov. | газ с вращающимися молекулами | rotating molecule gas |
| O&G, sakh. | газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | rich gas |
| O&G, sakh. | газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | wet gas |
| energ.ind. | газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| econ. | газ с высоким содержанием серы | sour gas |
| tech. | газ с высокой диэлектрической постоянной | dielectric gas |
| tech. | газ с высокой излучающей способностью | highly radiating gas |
| gen. | газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| O&G. tech. | газ с наценкой | high-priced gas (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | газ с наценкой | high-priced gas (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| econ. | газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| busin. | газ с незначительной примесью сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| energ.ind. | газ с низким содержанием жидкой фазы | extremely dry gas (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| energ.ind. | газ с относительно низкой теплотворной способностью | lean gas |
| quant.el. | газ с отрицательной дисперсией | negatively dispersive gas |
| gen. | газ с платформы "'Моликпак'" | MTI gas (SEIC ABelonogov) |
| quant.el. | газ с положительной дисперсией | positively dispersive gas |
| refrig. | газ с примесью масла | oil-contaminated gas |
| O&G. tech. | газ с сероводородом | acid gas |
| construct. | газ с содержанием сероводорода | foul gas |
| gen. | газ с 3 ступени сепарации | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| Makarov. | газ с учётом вязкости | real fluid |
| Makarov. | газ с учётом вязкости | viscous fluid |
| Makarov. | газ с учётом вязкости | nonperfect fluid |
| Makarov. | газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| geol. | газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| O&G. tech. | газ, связанный с зонами геостатических давлений | geopressurized gas |
| Makarov. | газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| energ.ind. | газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| O&G, oilfield. | газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycling plant |
| O&G, oilfield. | газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycle plant |
| therm.eng. | газовая горелка с вращающимися отверстиями для газа | turbine gas burner |
| therm.eng. | газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе | gas-ring burner |
| therm.eng. | газовая горелка с центральной подачей газа | center-diffusion tube gas burner |
| tech. | газовая сварка с использованием горючей смеси воздуха и топливного газа | air-fuel gas welding |
| tech. | газовая сварка с использованием кислорода и горючего газа | oxyfuel gas welding |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| house. | газовый лазер с циркуляцией газа | circulating gas laser |
| tech. | газогенератор с отсасыванием газа | suction producer |
| tech. | газогенератор с отсасыванием газа | suction gas producer |
| Makarov. | газоотделитель с осевым потоком газа | axial-flow gas separator |
| therm.eng. | газотурбинная установка с генератором газа | power-gas plant |
| therm.eng. | газотурбинная установка с генератором газа со свободноплавающими поршнями | free-piston plant |
| nautic. | газотурбинная энергетическая установка с свободнопоршневым генератором газа | free-piston gas-turbine propulsion |
| tech. | газы, получаемые непосредственно с нефтеперерабатывающих установок | receiver gases |
| vulg. | газы с неприятным запахом | cabbage gas |
| ecol. | газы с тепличным эффектом | green house gases (julia176) |
| vulg. | газы с чрезвычайно неприятным запахом | brewer's fart |
| astr. | Галактики с эмиссионными линиями и межгалактический газ в эпоху реионизации | EIGER (Программа MichaelBurov) |
| Makarov. | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью | hydraulic analogy with high-speed gas flow |
| O&G, oilfield. | гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта | liquefied gas fracturing of formation |
| O&G, oilfield. | гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта | gas frac |
| O&G. tech. | гидроразрыв пласта с применением сжиженного газа | liquefied-gas fracturing |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | GGFR (Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership Lagarta) |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership (GGFR Lagarta) |
| therm.eng. | головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| therm.eng. | горелка с внутренним смешением воздуха и газа | inside-mixing burner |
| therm.eng. | горелка с кольцевым подводом газа | annular entry burner |
| therm.eng. | горелка с предварительным смешением газа и воздуха | premix air-gas burner system |
| therm.eng. | горелка со смешением газа с воздухом | proportional burner |
| tech. | горелки с регулируемой подачей топливного газа и принудительной тягой | forced draft modulated fuel gas burners (Yeldar Azanbayev) |
| met. | горячее изостатическое прессование с помощью сжатого газа | hot isostatic compaction with pressurized gas |
| cem. | горячий газ, смешанный с холодным воздухом | air-blended gas |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| tech. | дегазация с применением промывочного газа | scavenging-gas degassing |
| tech. | дегазация с применением промывочного газа | scavenging gas degassing |
| energ.ind. | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| fin. | дериватив с газом | gas derivative (Alexander Matytsin) |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | continuous flow detector (counter) |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | flow type proportional counter tube |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | continuous flow counter tube |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | gas flow counter tube |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | flow detector (counter) |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | flow type proportional counter |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | proportional gas flow counter |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | gas flow radiation detector |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | gas flow proportional GM-counter |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | gas flow proportional counter |
| радиоакт. | детектор с проточным газом | gas flow detector |
| tech. | диод с ионизованным газом | ionized-gas diode |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| sec.sys. | полицейская дубинка с распылением слезоточивого газа | tear gas truncheon |
| weld. | дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода | metal electrode inert gas arc welding (CRINKUM-CRANKUM) |
| weld. | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| energ.ind. | жидкость с растворёнными пузырьками газа | dilute bubbly liquid |
| O&G, oilfield. | заводнение с углекислым газом | carbonated waterflooding |
| O&G. tech. | заводнение с углекислым газом | carbonated water-flooding |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии топливного газа | manual valves on fuel gas line (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| O&G. tech. | залежь нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| O&G. tech. | залежь нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| dril. | залежь с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| mil. | заряд с газом раздражающего действия | irritant-gas cartridge (Револьвер предназначен только для стрельбы зарядами с газом раздражающего действия. Модификация имеет обозначение ГП-92. bartov-e) |
| tech. | зона с взрывоопасным газом | gas-hazardous area (Nilov) |
| O&G, sakh. | изотермическая ёмкость с насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pumper |
| mil. | инициирующее устройство с использованием сжатого газа | fluidic explosive initiator |
| O&G, sakh. | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them |
| O&G, sakh. | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом | interface with control system of tanks with liquefied gases |
| tech. | испаритель с подогревом выхлопными газами | exhaust-heated vaporizer (топлива) |
| tech. | испаритель топлива с подогревом выхлопными газами | fuel exhaust-heated vaporizer |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust-jacketed carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust-jacketed carburetor |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами | exhaust-jacketed carburettor |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами | exhaust-jacketed carburetor |
| O&G, sakh. | клапаны с герметическим отсечением топливного газа | fuel gas tso valves |
| refrig. | кожух с охлаждённым газом | gas-cooled shield |
| O&G, oilfield. | коллектор газа с упругим режимом | volumetric gas reservoir |
| O&G, oilfield. | коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved gas reservoir |
| O&G. tech. | коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution-gas reservoir |
| tech. | коллектор с режимом растворённого газа | solution gas reservoir |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| energ.ind. | комбинированный цикл с сжиганием природного газа | natural gas combined cycle |
| O&G, sakh. | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС | conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station |
| Makarov. | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| tech. | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of a column |
| tech. | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of column |
| mining. | коническая мельница для сухого измельчения, работающая с просушкой измельчённого продукта продуваемыми горячими газами | thermomill (а замкнутом цикле с воздушным сепаратором) |
| fin. | конкуренция газа с газом | gas-to-gas competition (In gas industries where there is a liquid wholesale gas market, such as in USA or UK, prices are mainly based on gas-to-gas competition, which is a situation where the gas price is defined by gas supply and demand instead of other fuel indexes). In these cases, monthly and daily prices (the short term) tend to be more volatile and more difficult to forecast than annual prices (the long term). The short-term price is driven by volatility in supply and demand, while annual prices are mainly driven by long-term trends in such supply and demand. 'More) |
| econ. | контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| O&G, sakh. | контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов | percentage of proceeds contract (POP contract) |
| met. | контроль на герметичность с использованием радиоактивного газа | radioactive gas test |
| therm.eng. | котлоагрегат с циклонной топкой для сжигания газа | gas-fired turbofurnace unit |
| therm.eng. | котёл с поперечным омыванием газами пучка труб | cross-baffled boiler |
| refrig. | криостат с экранированием охлаждённым газом | gas-cooled shielded cryostat |
| tech. | криостат с экранированным охлаждённым газом | gas-cooled shielded cryostat |
| tech. | лазер на смеси паров ртути с инертным газом | mercury rare gas laser |
| house. | лазер с прокачкой газа | flowing-gas laser |
| jarg. | лампа с "газом" | the valve is "gassy" |
| jarg. | лампа с "газом" | the tube is "gassy" |
| energ.ind. | легко транспортируемый источник энергии с использованием топливного газа | transportable gaseous energy source |
| avia. | лопасти с обдувом горячими газами | hot blades (двигателя) |
| mil., avia. | лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного газа в оболочке | small thermal airship by Raven |
| astr. | магнитное поле в равновесии с газом | pressure-balanced magnetic field |
| energ.ind. | максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| energ.ind. | максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| mining. | машина для флотации с химическим выделением газа | Delprat frothing box |
| mining. | флотационная машина с концентрацией газа внутри пульпы | pulp-body machine |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection |
| O&G, oilfield. | месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion drive -type oil field |
| O&G. tech. | месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion-drive oil field |
| dril. | метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| mil. | метод имитации взрыва с помощью газа | gas explosive simulation technique |
| energ.ind. | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| O&G, sakh. | механизм удаления попутного газа с месторождения | mechanism for evacuating associated gas from the field |
| energ.ind. | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| auto. | мощность газа в л.с. | gas horsepower |
| med. | нагреваемая газом камера для стерилизации с перемешиванием воздуха | forced convection gas-heated oven |
| construct. | нагревание с помощью газа | gas-firing |
| tech. | нагревание с помощью газа | gas firing |
| tech. | нагревать с помощью газа | gas-fire |
| energ.ind. | низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| microel. | обеспечение безопасности при работе с токсичными газами | hazardous gas safety |
| energ.ind. | обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| tech. | обогрев с нижним подводом газа | under firing |
| construct. | обогрев с помощью газа | gas-firing |
| construct. | обогревать с помощью газа | gas-fire |
| construct. | обогревающий с помощью газа | gas-firing |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas air-conditioning equipment |
| gen. | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| gen. | оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| refrig. | оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning equipment |
| econ. | объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| tech. | объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| electr.eng. | окружающая среда с вредными газами | harmful environment (испарениями и т.п.) |
| energ.ind. | опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газа | spiked seating |
| construct. | определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| agric. | опрыскиватель с созданием напора сжатым углекислым газом | C02-powered sprayer |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| O&G. tech. | осложнения, связанные с прорывом газа | annular gas-flow problem (при цементировании кольцевого затрубного пространства) |
| product. | отбор газа с устья | gas takeoff from wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отопительная система, работающая с использованием природного газа | natural gas heating system |
| refrig. | охладитель газа с водяным конденсатором | water-cooled gas cooler |
| refrig. | охладитель с оттаиванием инея горячим газом | hot gas defrost cooler |
| sec.sys. | патрон с парализующим газом | paralyzing gas cartridge |
| Makarov. | перевод отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| energ.ind. | передача продукта по трубопроводу с изоляцией сжатым газом | compressed-gas-insulated transmission |
| tech. | переключатель с газа на дизельное топливо | gas-diesel switch |
| dril. | перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| energ.ind. | переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС | portable stack emission analyzer |
| Makarov. | переоборудование отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| econ. | переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа | move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | перитонит с накоплением газа | gas peritonitis (в брюшной полости) |
| med. | перитонит с накоплением газа в полости брюшины | gas peritonitis |
| agric. | перитонит с наличием гноя и газа | pyopneumoperitonitis |
| dril. | песчаник с признаками газа | Sd SG (sand showing gas) |
| tech. | печь с боковым подводом отопительного газа | side-heated oven |
| tech. | печь с нижним подводом отопительного газа | underjet-fired oven |
| met. | печь с противотоком газа и материала | counterflow furnace |
| met. | печь с противотоком газа и материала | countercurrent furnace |
| gen. | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя | hydrogen atmosphere flame ionization detector (ileen) |
| avia. | планирование с убранным газом | closed-throttle glide |
| gen. | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| med. | подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| mining. | подъём жидкости с помощью сжатого газа | gas lift |
| microel. | полевой транзистор с двумерным электронным газом | two-dimensional electron-gas FET |
| Makarov. | полость с газом | gas cell |
| auto. | полость с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| chem. | получение водяного газа в генераторе с центральным столбом | pier process |
| O&G. tech. | последовательный процесс сжижения газа с помощью комбинированных хладагентов | Mixed Fluid Cascade (запатентованный трёхэтапный процесс производства СПГ kotechek) |
| O&G. tech. | постоянная задвижка с ручным приводом для пилотного газа | continuous pilot gas manual valve (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | поступающий с небольших глубин газ | shallow gas |
| auto. | потери с отходящими газами | waste-heat losses |
| energ.ind. | потери с уходящими газами | flue gas losses |
| nautic. | потери тепла с выпускными газами | exhaust heat losses |
| auto. | потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat loss |
| nautic. | потери тепла с отходящими газами | waste-heat losses |
| energ.ind. | потери тепла с уходящими газами котла | waste heat losses |
| construct. | потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| tech. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| tech. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat losses |
| Makarov. | потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| energ.ind. | потеря тепла с уходящими газами | flue gas heat loss (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| therm.eng. | потеря тепла с уходящими газами | waste heat losses (в котлоагрегате) |
| therm.eng. | потеря тепла с уходящими газами | waste-heat rejection |
| Makarov. | потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| aerodyn. | поток вязкого газа с поперечным сдвигом | shear grazing flow (EnglishAbeille) |
| Makarov. | поток газа с учётом сжимаемости | compressible gas flow |
| energ.ind. | поток газа с частицами | gas particle flow |
| med. | прибор для вдыхания газа с лечебной целью | gasator |
| weld. | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| fig. | приоткрывать крышку бутылки с газированным напитком, чтобы выпустить газ | burp (noone99) |
| mining. | природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| mining. | природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| Makarov. | природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| therm.eng. | природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов | wet natural gas |
| therm.eng. | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| O&G, sakh. | прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen trailer |
| econ. | пробная эксплуатация с выпуском газа и сжиганием | flare-type pilot production |
| tech. | проверка герметичности с использованием пробного газа | tracer-gas test |
| tech. | проверка герметичности с использованием пробного газа | tracer gas test |
| energ.ind. | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| electr.eng. | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпасированием газов | reheater |
| electr.eng. | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов | reheater |
| O&G, sakh. | прорывы газа с небольших глубин | shallow gas escape (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | протокол о передаче газа с российской стороной | gas transfer protocol with the Russian party |
| dril. | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| dril. | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| tech. | процесс непрерывной дегазации с применением транспортирующего газа | carrier-gas degassing process |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| tech. | процесс рециркуляции лигроина с углеводородными газами | naphtha gas reversion |
| mining. | флотационный процесс с химическим выделением газа | Potter-Delprat process |
| mining. | флотационный процесс с химическим выделением газа | chemical-generation process |
| tech. | процесс с химическим выделением газа | chemical-generation process |
| energ.ind. | процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| mining., hist. | Прусская комиссия по борьбе с рудничным газом | Prussian Firedamp Commission |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| ecol. | пылеунос с отходящими газами | flue loss |
| chem. | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| electr.eng. | радиально-поперечная система охлаждения турбогенератора с забором газа из зазора | cross-flow gap pick-up cooling |
| tech. | радиально-поперечная система охлаждения с забором газа из зазора | cross-flow gap-pickup cooling |
| electr.eng. | разрядник с пробоем в газе | gas-discharge arrester |
| mil. | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа | packaged liquid air-augmented rocket |
| Makarov. | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| gen. | распылять баллончик с перцовым газом фирмы Мейс | mace (Mace – распространенный в США производитель перцовых спреев для самозащиты: mask nazi: woman maces couple for not wearing masks while eating – масочные наци: женщина распылила перцовый газ на пару за то, что на них не было масок во время еды akrivobo) |
| met. | реакции газа с твёрдыми компонентами шихты | gas-solid reactions |
| energ.ind. | ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| tech. | Регенератор с отдувкой газом | gas stripping-regenerator (Wolfskin14) |
| refrig. | регулятор с перепуском горячего газа | hot gas bypass control |
| mil., avia. | режим полёта с убранным газом | engine-out (mode) |
| weld. | резка плазменная с использованием окислительного газа | plasma cutting with oxidizing gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | реэмиссия молекул газа с поверхности | re-emission of gas molecules from surfaces |
| O&G, molikpaq. | Рубильник с предохранителем для аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Fire & Gas Battery Disconnect Fusible Switch |
| sport. | рукоятка газа с автосбросом | dead man throttle (автоматически сбрасывающая обороты мотора, если её отпустить, применяется на небольших гоночных мотолодках в целях безопасности, на случай, если водитель потеряет сознание или вылетит за борт LisLoki) |
| gen. | ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания | Throttle grip friction adjuster (teslenkoroman) |
| Makarov. | с газом-носителем диоксидом углерода | carbon dioxide as the carrier gas |
| tech. | с защитой от рудничного газа | firedampproof |
| tech. | с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением | GDAF (gas directed / air forced andrew_egroups) |
| tech. | с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением | gas directed / air forced (GDAF andrew_egroups) |
| mining. | с небольшим содержанием газа | slightly gassy |
| uncom. | с низким содержанием углекислого газа | low-carb (denghu) |
| tech. | с оттаиванием горячим газом | ha ("hot air" – функция авторефрижератора translator911) |
| tech. | с оттаиванием горячим газом | hot air (функция авторефрижератора translator911) |
| vulg. | с треском выпускать газы из кишечника | blurt |
| vulg. | с треском выпустить газы | drop a bomb |
| vulg. | с треском выпустить газы | blow one's horn |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | cut the Brie ("бри" - вид сыра с резким запахом) |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | let loose a fart |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | make poops |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | make a noise |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | drop one's guts |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | call for a damper |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | cut a fart |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | break the sound barrier |
| vulg. | с треском испускать газы из кишечника | lionel |
| math. | сварка в атмосфере с инертным газом | welding in an inert gas atmosphere |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mater.sc. | сварка металлов с защитным газом | metal inert-gas welding |
| weld. | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа | electron beam welding with addition of shielding gases (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварной шов, выполненный с защитой инертным газом | shielded weld (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | свежий газ, смешиваемый с рецикловым | makeup gas (при окислении природного газа) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| energ.ind. | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| gen. | сепарационный газ с I и II ступеней | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| gen. | сепарационный газ с III ступени | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| O&G. tech. | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-butane LPG |
| tech. | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-altitude LP gas |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| tech. | система вентиляции с забором газа из зазора | gas pickup system |
| avia. | система нейтрального газа с азотом | nitrogen inerting system |
| auto. | система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| avia. | бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа | crash fire inerting system |
| energ.ind. | система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| construct. | система с горячим газом | hot gas system |
| weld. | система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| energ.ind. | система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| math. | смесь газа с воздухом | a gas/air mixture |
| avia. | смесь газа с частицами | gas/particle mixture |
| geol. | смешивать газ с воздухом в шахте | brush |
| ecol. | снижение выбросов углекислого газа, связанных с производством электроэнергии | energy decarbonisation (xltr) |
| avia. | снижение с убранным газом | power-off descent |
| Makarov. | снять что-либо с газа | take something off the gas |
| Makarov. | снять чайник с газа | take the kettle off the gas |
| tech. | создание смеси воздуха с каким-либо как правило, горючим газом | air mixing (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом | persorption |
| tech. | сосуд Дьюара с экранированием охлаждённым газом | gas-cooled shielded Dewar |
| Makarov. | сосуд с газом | gas cell |
| med. | сосуд с радиоактивным газом | Radio Gas Dispenser |
| auto. | стартёр с пусковым механизмом, связанным с педалью газа | coincidental starter |
| cem. | сушилка без непосредственного соприкосновения материала с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| chem. | сушилка без соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| chem. | сушилка с подогревом дымовыми газами | direct-fired drier |
| tech. | сушилка с рециркуляцией газа | closed-circuit drier |
| tech. | сушка газами с низким содержанием кислорода | inert-air drying |
| tech. | сушка газами с низким содержанием кислорода | inert air drying |
| missil. | схема с дожиганием генераторного газа | generator gas staged combustion cycle (TatkaS) |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gaseous counter |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gas counter tube |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | continuous flow detector (counter) |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | gas flow counter tube |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | continuous flow counter tube |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | flow type proportional counter tube |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | gas flow radiation detector |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | gas flow proportional counter |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | gas flow proportional GM-counter |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | proportional gas flow counter |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | flow detector (counter) |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | flow type proportional counter |
| радиоакт. | счётчик с проточным газом | gas flow detector |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| O&G, sakh. | тарелка с патрубком для прохода газа | chimney tray |
| auto. | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| nautic. | тепло, выбрасываемое с выхлопными газами | exhaust heat |
| therm.eng. | теплообменник с передачей тепла от газа к газу | gas-to-gas heat exchanger |
| therm.eng. | теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости | gas-to-liquid heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| therm.eng. | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas heat exchanger |
| energ.ind. | теплопотери с дымовыми газами | stack losses |
| refrig. | термометр с заполнением идеальным газом | perfect gas thermometer |
| Makarov. | тетрон, наполненный газом с квазипостоянной плотностью | quasi-constant-density tetroon |
| O&G. tech. | Технологическая схема с КИП для технологического газа | Process gas P&I diagram (Telepnev) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | течение газа с частицами | gas particle flow |
| nautic. | течение с поддувом газа | ventilated flow (вк) |
| nautic. | течение с поддувом газа | vented flow (вк) |
| Makarov. | течение с пузырьками газа | bubbly flow |
| O&G, sakh. | товарный газ с НКС1 | sale gas from BS1 |
| met. | токоподводящий мундштук с соплом для защитного газа | welding barrel |
| Makarov. | толпа была разогнана с помощью слезоточивого газа | the crowd was teargassed |
| gen. | толпа была разогнана с помощью слезоточивого газа | crowd was teargassed |
| ecol. | топливный газ с метантенка | anaerobic fuel gas |
| sol.pow. | топливный элемент с риформером природного газа | natural gas reformed fuel cell |
| tech. | топочные газы с остаточным теплом | waste heat gases (А.Чупахин) |
| O&G, sakh. | трубопровод транспортировки газа с месторождения | upstream pipeline |
| chem. | трубчатый газовый холодильник с проходом газа в междутрубном пространстве | water tube gas condenser |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning |
| shipb. | турбина с осевым направлением потока газа | axial flow turbine |
| energ.ind. | тушение пожара с помощью газа | fire gas blanking |
| gen. | убрать ногу с педали газа | take one's foot off the gas pedal (dimock) |
| Makarov. | уголь, выделяющий газ с шипением | resonant coal |
| mining. | уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| pack. | упаковка с инертным газом | inert-gas package |
| pack. | упаковка с инертным газом | gas pack |
| pack. | упаковка с инертным газом | inert gas package |
| pack. | упаковывание с инертным газом | inert-gas package |
| pack. | упаковывание с инертным газом | gas pack |
| pack. | упаковывание с инертным газом | inert gas package |
| energ.ind. | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| energ.ind. | усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning plant |
| O&G, oilfield. | установка осушки газа с использованием молекулярных сит | molecular sieve gas dehydration plant |
| gen. | установка очистки газа с применением раствора МДЭА | MDEA circulation in a sweetening unit (eternalduck) |
| mil., avia. | установка с горячим газом для исследования радиационного нагрева летательного аппарата | hot gas radiation facility |
| energ.ind. | устройство с большим потреблением газа | gas guzzler |
| mil., avia. | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе | simulated flameout |
| therm.eng. | фестонированная сушилка с непосредственным сжиганием газа | direct gas-fired festoon drier |
| Makarov. | хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере | controlled-CO2 storage |
| chem. | чрен с обогревом горячими газами | top-fired pan |
| chem. | чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-heated pan |
| chem. | чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-fired pan |
| econ. | экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| microel. | электронно-дырочный газ с нулевой размерностью | zero-dimensional electron-hole gas |
| auto. | энергия потока газа в л.с. | gas horsepower |
| tech. | эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
| Makarov. | эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
