| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адсорбционный монослой в газообразном состоянии | gaseous film |
| Makarov. | адсорбционный монослой в газообразном состоянии | vaporous film |
| Makarov. | адсорбционный монослой в газообразном состоянии | dilute film |
| nucl.phys., OHS | активность газообразных продуктов деления | fission gas activity |
| energ.ind. | анализатор влажных загрязнённых газообразных продуктов сгорания | wet dirty gas combustion analyzer |
| dril. | АР-50 фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| refrig. | атмосфера газообразного кислорода | gaseous oxygen atmosphere |
| refrig. | атмосфера с высоким содержанием газообразного азота | nitrogen atmosphere |
| energ.ind. | база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| tech. | бак выдержки газообразных радиоактивных отходов | waste gas decay tank |
| tech. | бак выдержки газообразных радиоактивных отходов | gas-decay tank |
| tech. | бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas decay tank |
| energ.ind. | бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas-decay tank (на АЭС) |
| Makarov. | безграничная жидкая или газообразная среда | unlimited extent of fluid |
| tradem. | биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quik-Foam |
| nucl.phys., OHS | благородный газообразный продукт деления | noble fission gas |
| nucl.phys., OHS | благородный газообразный продукт деления | fission noble gas |
| fire. | богатая окислителем газообразная смесь | oxidizer-rich gas |
| Makarov. | борьба c загрязнением атмосферы газообразными отходами | emission control |
| tech. | борьба с загрязнением атмосферы газообразными отходами | emission control |
| Makarov. | брожение с выделением газообразных продуктов | gassy fermentation |
| mining. | бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые | drilling for liquid and gaseous resources (ART Vancouver) |
| avia. | в газообразном состоянии | vaporizing |
| gen. | в газообразном состоянии | in a gaseous state (Evgeny Shamlidi) |
| dril. | в фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| meteorol. | вещество в газообразном состоянии | vapour |
| Makarov. | вещество в газообразном состоянии | vapor |
| tech. | вода в газообразном состоянии | gaseous water (Gaist) |
| tech. | водородсодержащее газообразное ядерное топливо | hydrogen-based gaseous fuel |
| tradem. | вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий детергент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| tech. | выброс газообразных отходов | gaseous emission |
| tech. | выброс газообразных продуктов деления | breakaway release of fission gas |
| energ.ind. | выброс нерадиоактивных газообразных веществ | nonradioactive waste vent |
| energ.ind. | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки | end of cycle fission gas release |
| energ.ind. | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла | end of cycle fission gas release |
| nucl.phys., OHS | выделившийся газообразный продукт деления | released fission gas |
| nucl.phys., OHS | выделившийся газообразный продукт деления | fission gas released |
| nucl.phys., OHS | выделяемый газообразный продукт деления | released fission gas |
| nucl.phys., OHS | выделяемый газообразный продукт деления | fission gas released |
| O&G, oilfield. | выкидная линия для газообразного бурового агента | blooie line |
| O&G, oilfield. | выкидная линия для газообразного бурового агента | exhaust line |
| geol. | выход воды на поверхность в газообразном виде | evaporation discharge |
| tech. | выход газообразных продуктов деления | fission gas release |
| nano | выходящее наружу РТ в газообразном состоянии | outgassing propagation |
| tech. | газообразная вода | gaseous water (Gaist) |
| chem. | газообразная закись азота | nitrous gas (igisheva) |
| tech. | газообразная изоляция | gaseous insulation |
| microel. | газообразная композиция | gas-phase composition |
| hi.energ. | газообразная мишень | gas target |
| gen. | газообразная оболочка | atmosphere (небесного тела и т.п.) |
| tech. | газообразная оболочка | atmosphere |
| gen. | газообразная оболочка | atmosphere (небесного тела) |
| nat.res. | газообразная озоноэтиленовая реакция | gas phase ozone-ethylene reaction (chemiluminescence detection of photochemical oxidants) |
| tech. | газообразная плёнка | gaseous film |
| tech. | газообразная примесь | contaminating gas |
| microel. | газообразная примесь | impurity gas |
| microel. | газообразная примесь | dopant gas |
| tech. | газообразная примесь | contaminant gas |
| energ.ind. | газообразная рабочая среда | gaseous working fluid |
| nucl.phys., OHS | газообразная радиоактивность | gaseous activity |
| auto. | газообразная смесь | gas mixture |
| meteorol. | газообразная смесь | gaseous mixture |
| Makarov. | газообразная среда | gaseous fluid |
| nautic. | газообразная среда | gaseous medium |
| chem. | газообразная среда | gas |
| med. | газообразная среда | atmosphere |
| Makarov. | газообразная среда | atmosphere (небесного тела и т.п.) |
| refrig. | газообразная среда | vaporized medium |
| avia. | газообразная среда | fluid medium |
| gen. | газообразная среда | atmosphere (небесного тела) |
| gen. | газообразная среда или оболочка | atmosphere (небесного тела) |
| med. | газообразная углекислота | carbonic acid gas |
| refrig. | газообразная углекислота | gaseous carbon dioxide |
| tech. | газообразная фаза | gas phase |
| agric. | газообразная фаза | gaseous body (напр., почвы) |
| math. | газообразная фаза | vapor phase |
| O&G, sakh. | газообразная фаза | wellstream gas phase (потока скважины) |
| O&G, sakh. | газообразная фаза | gas phase (process unit) |
| tech. | газообразная фаза | gaseous phase |
| phys.chem. | газообразная фаза | vapour-phase (igisheva) |
| agrochem. | газообразная фаза | gaseous body (почвы) |
| ecol. | газообразная фаза почвы | soil air |
| nat.res. | газообразная фаза почвы | gas phase of soil |
| ecol. | газообразная фаза почвы | soil atmosphere |
| chem. | газообразное вещество | gas |
| tech. | газообразное включение | gaseous inclusion |
| mil. | газообразное горючее | fuel gas |
| nat.res. | газообразное загрязнение воздуха | gaseous air pollution |
| tech. | газообразное загрязняющее вещество | gaseous pollutant |
| ecol. | газообразное загрязняющее вещество в воздухе | gaseous air pollutant |
| auto. | газообразное моторное топливо | gas motor fuel |
| mil. | газообразное ОВ | chemical gas (фосген) |
| fire. | газообразное огнетушащее вещество | gaseous extinguishing agent |
| fire. | газообразное огнетушащее состав | gaseous extinguishing agent |
| mil. | газообразное органическое исходное вещество | gaseous organic precursor |
| tech. | газообразное отравляющее вещество | toxic gas |
| polym. | газообразное порообразующее средство | gaseous blowing agent (VladStrannik) |
| energ.ind. | газообразное рабочее тело | gaseous working flow-out |
| polym. | газообразное ракетное топливо | gaseous propellant |
| nat.res. | газообразное соединение фтора | gaseous fluor compound |
| phys. | газообразное состояние | gaseousness |
| environ. | газообразное состояние | gaseous state (Состояние материи, при котором материя занимает весь объём независимо от своего количества) |
| tech. | газообразное состояние | fluidity |
| Makarov. | газообразное состояние вещества | gaseous phase |
| Makarov. | газообразное состояние воды | gaseous state of water |
| gen. | газообразное состояние воды | the gaseous state of water |
| tech. | газообразное тело | gaseous body |
| phys., astrophys. | газообразное тело | gas |
| Makarov. | газообразное тело | gaseous fluid |
| gen. | газообразное тело | aeriform body |
| tech. | газообразное топливо | gas fuel (моторное) |
| tech. | газообразное топливо | gaseous fuel (моторное) |
| construct. | газообразное топливо | gaseous fuel |
| met. | газообразное топливо | heating gas |
| auto. | газообразное моторное топливо | gaseous fuel |
| construct. | газообразное топливо | gas fuelling |
| nano | газообразное топливо | gas propagation |
| nano | газообразное топливо | propellant gas |
| gen. | газообразное топливо | fluid fuel |
| nat.res. | газообразное устранение | gaseous removal |
| nano | газообразное ядерное горючее | gaseous fissionable material |
| tech. | газообразное ядерное топливо | gaseous fissionable material |
| Makarov. | газообразные атмосферные примеси | gaseous air pollutants |
| ecol. | газообразные выбросы | gaseous discharge |
| energ.ind. | газообразные выбросы | airborne effluents |
| energ.ind. | газообразные выбросы | gaseous effluents |
| ecol. | газообразные выбросы | gas burst |
| tech. | газообразные загрязнения | pollutant gases |
| construct. | газообразные загрязнения воздуха | gaseous air pollutants |
| energ.ind. | газообразные загрязнители | pollutant gases |
| ecol. | газообразные загрязнители | gaseous pollutants |
| energ.ind. | газообразные и жидкие выбросы | gaseous and liquid effluent |
| energ.ind. | газообразные и жидкие сбросы | gaseous and liquid effluent |
| mil. | газообразные остатки ядерного боеприпаса | gaseous weapon residues (Киселев) |
| tech. | газообразные отходы | waste gas |
| O&G, oilfield. | газообразные отходы | off gas |
| tech. | газообразные отходы | gaseous waste |
| cem. | газообразные отходы | abgas (MichaelBurov) |
| Makarov. | газообразные отходы | gaseous wastes |
| gen. | газообразные полезные ископаемые | gaseous mineral resources (ART Vancouver) |
| nat.res. | газообразные потери азота | gaseous losses of nitrogen |
| automat. | газообразные примеси | gaseous contaminants |
| ecol. | газообразные примеси | gaseous impurities |
| tech. | газообразные продукты | fumes (User) |
| mil. | газообразные продукты | gaseous products |
| nano | газообразные продукты абляции | ablation gases |
| OHS | газообразные продукты взрыва | explosion fumes |
| OHS | газообразные продукты взрыва | blasting fumes |
| geol. | газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте | black damp |
| energ.ind. | газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы | stack gas |
| auto. | газообразные продукты горения | fire gases |
| fire. | газообразные продукты горения | effluent gases |
| fire. | Газообразные продукты горения | flame gases (Rosecord) |
| fire. | газообразные продукты горения | combustion gases |
| fire. | газообразные продукты горения | product gases |
| O&G, sakh. | газообразные продукты горения | blue gas |
| construct. | газообразные продукты горения | fire gass |
| auto. | газообразные продукты горения | waste gases |
| shipb. | газообразные продукты горения | flue gases |
| energ.ind. | газообразные продукты деления | gaseous fission products (ГПД) |
| tech. | газообразные продукты деления | gaseous fission products |
| Makarov. | газообразные продукты деления | fission gas |
| tech. | газообразные продукты обработки | processing gas (Мирослав9999) |
| forestr. | газообразные продукты пиролиза | distilling gases |
| fire. | газообразные продукты реакции | product gases |
| tech. | газообразные продукты сгорания | combustion gases |
| met. | газообразные продукты сгорания | fire gases |
| nano | газообразные продукты сгорания | combustor gas |
| nano | газообразные продукты сгорания | propellant gas |
| nano | газообразные продукты сгорания | gaseous combustion products |
| fire. | газообразные продукты сгорания | burnt gas |
| astr. | газообразные продукты сгорания | exhaust gases pl |
| astr. | газообразные продукты сгорания | combustion gases pl |
| auto. | газообразные продукты сгорания | flue gas |
| Makarov. | газообразные продукты сгорания | combustion gas |
| railw. | газообразные продукты сгорания | flue gases |
| nautic. | газообразные продукты сгорания | burned gas |
| gen. | газообразные продукты сгорания | exhaust gas |
| fire. | газообразные продукты сгорания ракетного топлива | rocket gases |
| environ. | газообразные промышленные выбросы | industrial emission (Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants; Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| adv. | газообразные промышленные отходы | industrial emissions |
| environ. | газообразные промышленные отходы | industrial waste gas (Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment; Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| ecol. | газообразные промышленные отходы | industrial emission |
| nucl.phys., OHS | газообразные радиоактивные выбросы | gaseous radioactive effluents |
| ecol. | газообразные радиоактивные отходы | gaseous radioactive waste |
| energ.ind. | газообразные радиоактивные отходы, ГР | gaseous radioactive waste, gaseous radwaste (радиоактивные отходы в газообразном и/или аэрозольном состоянии) |
| energ.ind. | газообразные серосодержащие компоненты | gaseous sulfur compounds (напр., в природном газе) |
| Makarov. | газообразные тела | gaseous bodies |
| tech. | газообразные углеводороды | gas hydrocarbons (при нормальной температуре и давлении) |
| tech. | газообразный агент | gaseous agent |
| refrig. | газообразный адсорбат | gas adsorbate |
| polym. | газообразный азот | gaseous nitrogen |
| refrig. | газообразный азот | nitrogen gas |
| nano | газообразный азот для продувки | nitrogen purge gas (напр., топливных магистралей) |
| fire. | газообразный аммиак | gaseous ammonia |
| chem. | газообразный аммиак | gas ammonia (jagr6880) |
| tech. | газообразный аммиак | ammonia gas |
| refrig. | газообразный аргон | argon gas |
| gen. | газообразный ацетилен | acetylene gas |
| Makarov. | газообразный водород | hydrogen gas |
| tech. | газообразный водород / газообразный азот | hydrogen gas/nitrogen gas |
| ecol. | газообразный выброс | gas release |
| polym. | газообразный гелий | gaseous helium |
| refrig. | газообразный гелий | helium gas |
| chem. | газообразный гемиоксид азота | nitrous gas (igisheva) |
| chem. | газообразный диоксид углерода | carbon dioxide gas (igisheva) |
| tech. | газообразный диоксид углерода | volatile acid |
| Makarov. | газообразный диффузант | gas-phase diffusant |
| Makarov. | газообразный диффузант | gas diffusant |
| tech. | газообразный диэлектрик | gaseous dielectric |
| adv. | газообразный загрязнитель | gaseous pollutant |
| energ.ind. | газообразный загрязнитель | vapor-phase contaminant (напр., дымовых газов ТЭС) |
| environ. | газообразный загрязнитель воздуха | gaseous air pollutant (Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere; Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу) |
| tech. | газообразный и жидкий выброс | gaseous and liquid effluent |
| chem.ind. | газообразный или жидкий | fluid (igisheva) |
| microel. | газообразный источник кремния | silicon-source gas |
| Makarov. | газообразный источник примеси | gas impurity source |
| tech. | газообразный кислород | oxygen gas |
| inf. | газообразный кислород | gox (gaseous oxygen) |
| meteorol. | газообразный кислород | oxygen vapor |
| gen. | газообразный кислород | gox |
| refrig. | газообразный компонент | gaseous constituent |
| refrig. | газообразный компонент | gaseous component |
| phys. | газообразный монослой | gaseous monolayer |
| tech. | газообразный мрамор | gas marble (разработка парижских ученых от 2017 года – пузырьки газа, заключённые в оболочку из крошечных гранул полистирола gameoverf) |
| Makarov. | газообразный образец | gaseous sample |
| nano | газообразный озон | gaseous ozone |
| chem. | газообразный оксид одновалентного азота | nitrous gas (igisheva) |
| dipl. | газообразный поллютант | gaseous pollutant |
| chem.ind. | газообразный продукт | gas from (такого-то процесса; such and such process igisheva) |
| fire. | газообразный продукт | gaseous product |
| chem.ind. | газообразный продукт | product gas (igisheva) |
| tech. | газообразный продукт | light-end product |
| nucl.phys., OHS | газообразный продукт деления | fission gas |
| nucl.phys., OHS | газообразный продукт деления | fission product gas |
| tech. | газообразный продукт деления | fission gas (ядерного) |
| Makarov. | газообразный продукт переваривания | gaseous product of digestion |
| chem.ind. | газообразный продукт реакции | reaction product gas (igisheva) |
| phys.chem. | газообразный продукт реакции | reaction gas (igisheva) |
| met. | газообразный продукт сгорания | combustion gas |
| nucl.phys., ecol. | газообразный продукт сгорания | flue gas |
| met. | газообразный продукт сгорания | combustion-product gas |
| ecol. | газообразный продукт сгорания | burnt gas |
| nucl.phys., ecol. | газообразный продукт сгорания | stack gas |
| ecol. | газообразный продукт сгорания | burned gas |
| tech. | газообразный продукт ядерного деления | fission gas |
| tech. | газообразный пропан | gaseous propane |
| tech. | газообразный пропан | propane gas |
| Makarov. | газообразный протравитель | gaseous protectant |
| energ.ind. | газообразный разбавитель | gaseous diluent |
| energ.ind. | газообразный разжижитель | gaseous diluent |
| tech. | газообразный раствор | gaseous solution |
| chem.comp. | газообразный реагент | reactant gas (igisheva) |
| microel. | газообразный реактив для удаления | stripping gas |
| construct. | газообразный слой, покрывающий землю | atmosphere |
| phys. | газообразный спутник | gaseous companion |
| радиоакт. | газообразный сцинтиллятор | gaseous scintillator |
| energ.ind. | газообразный теплоноситель | heat-transfer fluid |
| energ.ind. | газообразный теплоноситель | heat-exchange fluid |
| energ.ind. | газообразный теплоноситель ядерного реактора | gaseous coolant |
| microel. | газообразный травитель | gaseous etch |
| microel. | газообразный травитель | gas etch |
| nano | газообразный транспарант | gaseous transparency |
| ecol. | газообразный углеводород | gaseous hydrocarbon |
| O&G. tech. | газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях | natural condensate crude oil |
| refrig. | газообразный фреон | freon gas (igisheva) |
| nano | газообразный фтор | gaseous fluorine |
| fire. | газообразный фторид водорода | gaseous hydrogen fluoride (MonkeyLis) |
| tech. | газообразный хладагент | refrigerant gas |
| refrig. | газообразный хладагент | escaping refrigerant (Himera) |
| refrig. | газообразный хладон | Freon gas |
| refrig. | газообразный хладон пары хладона | Isceon gas |
| chem. | газообразный хлор | chlorine gas |
| tech. | газообразный хлор | gaseous chlorine |
| refrig. | газообразный холодильный агент | gaseous refrigerant |
| tech. | газообразный элемент | elementary gas |
| media. | генератор твёрдых и газообразных частиц в мультипликации, также создаёт чрезвычайно реально смотрящиеся волосы | Particle Systems |
| tech. | глушитель сброса газообразного кислорода | oxygen silencer (Margootje) |
| energ.ind. | горелка для газообразного топлива | gaseous fuel burner |
| tech. | давление газообразного азота | nitrogen gas pressure |
| tech. | давления заряд газообразного азота для молотка | hammer nitrogen gas charge pressure |
| chem. | Данные по газообразным и жидким выбросам | Gaseous & Liquid Emission Data (Rumata) |
| tech. | датчик газообразных продуктов деления | fission gas monitor |
| auto. | двигатель, работающий на газообразном топливе | gas motor |
| energ.ind. | длина участка перемешивания газообразных выбросов ТЭС | mixing length |
| Makarov. | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| gen. | жидкая или газообразная среда | fluid |
| gen. | жидкие, газообразные среды | liquids and gases (Alexander Demidov) |
| chem.ind. | жидкий или газообразный | fluid (igisheva) |
| Makarov. | жидкий или газообразный теплоноситель | heat-transfer fluid |
| Makarov. | жидкий или газообразный теплоноситель | heat-exchange fluid |
| gen. | жидкое или газообразное топливо | fluid fuel |
| tech. | заряд газообразного азота | nitrogen gas charge |
| mil., avia. | зона хранилища газообразного азота | gaseous nitrogen storage area |
| ecol. | инвентаризация газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| nucl.phys., OHS | инертный газообразный продукт деления | fission noble gas |
| energ.ind. | инертный газообразный продукт деления | noble fission gas |
| energ.ind. | инертный газообразный продукт ядерного деления | fission inert gas |
| automat. | ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором | high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber |
| O&G, oilfield. | исследование газообразной эманации | testing of gaseous emanation |
| ecol. | источник выброса газообразных отходов | emission point |
| ecol. | источник выброса газообразных отходов | discharge point |
| energ.ind. | источник выбросов газообразных загрязнений | emission point |
| tech. | источник свечения газообразного трития | gaseous tritium light source |
| O&G, sakh. | кадастр вредных газообразных выбросов | emissions inventory |
| energ.ind. | кадастр вредных газообразных выбросов | emission inventory |
| tech. | кадастр газообразных выбросов | emission inventory (вредных) |
| energ.ind. | камера накопления газообразных продуктов деления ядерного реактора | fission gas space |
| meteorol. | кислород в газообразном состоянии | gaseous oxygen |
| energ.ind. | компрессор, сжимающий газообразные отходы | waste gas compressor |
| energ.ind. | контроль газообразных продуктов деления | fission gas monitoring |
| energ.ind. | контроль загрязнения атмосферы газообразными выбросами | emission control (согласно методологии Агентства по защите окружающей среды США, контроль выбросов диоксида серы и оксидов азота осуществляется по превышению действующих норм с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток (среднее арифметическое трёх одночасовых периодов) или в течение любого 6-ти минутного периода суток, если усреднённая непрозрачность превышает действующие нормы на 20% или на другую величину для соответствующих установок путём ограничения образования выбросов в процессе горения угольной пыли, мазута и природного газа с использованием малотоксичных горелок, верхнего воздушного дутья при слоевом сжигании топлива и низкотемпературного сжигания в топках с кипящим слоем, различных сорбентов, мокро-сухой или мокрой сероочистки [десульфуризации] дымовых газов и др. технологии очистки) |
| energ.ind. | концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу | gas specie concentration on wet basis |
| energ.ind. | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу | gas specie concentration on dry basis |
| nano | концентрация твёрдой фазы в газообразной смеси | concentration of solid in gas |
| electr.eng. | котёл для газообразного топлива | gaseous fuel boiler |
| tech. | котёл для газообразного топлива | gaseous-fuel boiler |
| med. | лечение с помощью газообразных радиоактивных веществ | emanation therapy |
| ecol. | лицензия на газообразный выброс в атмосферу | discharge permit |
| tech. | мембранная установка производства газообразного азота | membrane nitrogen gas generator (ADENYUR) |
| O&G, sakh. | Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления Нp pmr компрессора к-1440 | hp pmr recycle gas mixer for k-1440 |
| O&G, sakh. | Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления lp pmr компрессора к-1440 | lp pmr recycle gas mixer for k-1440 |
| energ.ind. | микро-ГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора | refuse-fired micro GT plant |
| tech. | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем | modularized high temperature gas-cooled reactor |
| energ.ind. | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем | modularized high-temperature gas-cooled reactor |
| Makarov. | монослой в газообразном состоянии | vaporous film |
| Makarov. | монослой в газообразном состоянии | gaseous film |
| Makarov. | монослой в газообразном состоянии | dilute film |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | National Fuel Gas Code (Arkadi Burkov) |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | NFGC (National Fuel Gas Code jamaliya) |
| mil., avia. | нестойкое газообразное отравляющее вещество | nonpersistent gas |
| O&G. tech. | нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude |
| tech. | нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude oil |
| med. | норма выброса газообразных отходов | emission standard |
| med. | норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах | emission standard |
| nucl.phys., OHS | нуклид газообразных продуктов деления | fission gas nuclide |
| energ.ind. | обнаружение газообразных продуктов деления | gaseous fission product detection |
| construct. | оборудование для подачи газообразного хлора | chlorine gas feeders |
| energ.ind. | обработка газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste treatment |
| energ.ind. | обработка радиоактивных газообразных отходов | gaseous waste treatment (на АЭС) |
| energ.ind. | объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| tech. | ограничение на выброс газообразных загрязнений | emission limitation |
| construct. | ООС по газообразным отходам | Gaseouz OOS (TIERDAY) |
| nucl.phys., OHS | освобождение газообразных продуктов деления | fission gas release |
| polym. | отбелка газообразной двуокисью серы | stoving |
| polym. | отбелка газообразным хлором | gas bleaching |
| ecol. | отбор проб газообразной смеси методом конденсации | condensation sampling |
| energ.ind. | отбор проб газообразных выбросов | stack sampling (в дымовой трубе) |
| polym. | отверждение лакокрасочных покрытии путём введения газообразного катализатора в нанесённый на подложку материал | vapor-permeation curing |
| energ.ind. | относительная плотность газообразного топлива | relative gaseous fuel density (отношение плотности газообразного топлива к плотности воздуха в том же объёме) |
| tradem. | ПАВ для РУО и газообразных систем, являющееся эмульгатором и вспенивающим реагентом | Tetronic |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| Makarov. | переводить в газообразное состояние | aerify |
| construct. | переход в газообразное состояние | vaporization |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| Makarov. | переходить в газообразное состояние | aerify |
| Makarov. | переходить в газообразное состояние | vapor |
| gen. | переходить в газообразное состояние | gasify |
| tech. | перечень газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| gen. | печь на газообразном топливе | gas furnace |
| gen. | печь на газообразном топливе | gas-furnace |
| chem. | пиролиз газообразных углеводородов | pyrolysis of a hydrocarbon gas (Alex_Odeychuk) |
| met. | поверхность раздела между газообразной и жидкой фазами | liquid-gas surface |
| energ.ind. | поглощение газообразной суспензии | gas suspension absorption |
| mil., avia. | подача газообразного азота | flash-nitrogen supply |
| nano | подушка газообразного кислорода | gaseous oxygen bubble |
| Makarov. | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase |
| Makarov. | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase |
| chem. | полученный путём пиролиза газообразных углеводородов | produced via pyrolysis of a hydrocarbon gas (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | потери азота в газообразном состоянии | gaseous losses of nitrogen |
| energ.ind. | потери из-за испарения воды в газообразном топливе | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| energ.ind. | потери из-за испарения воды в газообразных топливах | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| refrig. | поток газообразного холодильного агента | coolant gas floorage |
| energ.ind. | поток газообразной фазы | phase flow |
| chem.comp. | поток газообразных реагентов | reactant gas stream (igisheva) |
| energ.ind. | Правила США по газообразному топливу | NFPA Natural Fuel Gas Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| gen. | превратить в газообразное состояние | aerify |
| gen. | превратить из газообразного в жидкое | condensate |
| gen. | превратить из газообразного в твёрдое | condensate |
| nautic. | превращать в газообразное состояние | gasify |
| gen. | превращать в газообразное состояние | aerify |
| nautic. | превращать в газообразную форму | aerify |
| gen. | превращать из газообразного в жидкое | condensate |
| gen. | превращать из газообразного в твёрдое | condensate |
| phys. | превращать из газообразного состояния в жидкое | condense (kee46) |
| phys. | превращаться из газообразного состояния в жидкое | condense (kee46) |
| automat. | прибор для анализа газообразных продуктов сгорания | flue gas analysis meter |
| nano | прозрачность газообразной среды | gaseous transparency |
| gen. | производство газообразного горючего | gasification |
| trd.class. | производство и распределение газообразного топлива | manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains (Код ОКВЭД2: 35.2 – Производство и распределение газообразного топлива – Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains  europa.eu 'More) |
| microel. | процесс, проводимый при низком давлении газообразной среды | low-pressure process |
| energ.ind. | процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| polygr. | проявление газообразным веществом | gaseous development |
| met. | работа печи на газообразном топливе | gas firing |
| Makarov. | работать на газообразном топливе | burn gaseous fuel |
| Makarov. | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе | burn liquid, solid, gaseous fuel |
| O&G, oilfield. | работающий на газообразном топливе | gas-fired (о двигателе) |
| energ.ind. | разделение газообразных продуктов деления | gas fission-product separation |
| O&G, sakh. | разработка кадастра вредных газообразных выбросов | Emissions Inventory Development |
| mil. | ракетное газообразное топливо | gaseous propellant |
| tech. | ракетный индукторный двигатель на газообразном топливе | gaseous-propellant rocket engine |
| trd.class. | распределение газообразного топлива по газораспределительным сетям | distribution of gaseous fuels through mains (ОКВЭД код 35.22
europa.eu 'More) |
| energ.ind. | растворение газообразных продуктов деления | fission gas dissolution |
| phys. | реактор на газообразном топливе | gas-fueled reactor |
| energ.ind. | регламентирование газообразных выбросов ТЭС | emission regulation |
| tech. | регламентирование промышленных газообразных выбросов | emission regulation |
| comp.games. | рендеринг газообразных объектов | gaseous object rendering (Andy) |
| tech. | рециркуляция газообразного агента | gas cycling |
| tech. | свечение газообразного трития | gaseous tritium light |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива | dual gas combustion system (Denny) |
| O&G, sakh. | сетчатый фильтр газообразного смешанного хладагента | mr vapor strainer (MR) |
| nano | сжатое газообразное топливо | compressed gas propagation |
| nano | сжиженное газообразное горючее | liquid gas fuel |
| mil., avia. | сжиженные газообразные нефтепродукты | liquefied petroleum gases |
| tech. | система газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| tech. | система газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste system |
| energ.ind. | система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| tech. | система обработки газообразных отходов | gaseous waste processing system |
| energ.ind. | система обработки газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste processing system (на АЭС) |
| energ.ind. | система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| energ.ind. | система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| energ.ind. | система обращения с газообразными радиоактивными отходами | gaseous waste management system (на АЭС) |
| tech. | система обращения с радиоактивными газообразными отходами | gaseous waste management system |
| energ.ind. | система очистки газообразных выбросов | off-gas clean-up system |
| tech. | система переработки газообразных отходов | gas waste system |
| nautic. | система радиационного контроля газообразных отходов | gaseous-waste monitoring system |
| energ.ind. | система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste monitoring system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | система сбора и удаления газообразных отходов | gaseous-waste-collection system |
| energ.ind. | система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste collection system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| Makarov. | система термического сжигания газообразных выбросов | incineration system (в рулонной офсетной печати) |
| tech. | система удаления газообразных отходов | waste gas disposal system |
| energ.ind. | система удаления газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| tech. | система уничтожения газообразных отходов | gaseouos waste disposal system |
| energ.ind. | система уничтожения газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| energ.ind. | система утилизации газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| energ.ind. | система утилизации газообразных отходов | gas waste system |
| auto. | система хранения газообразного топлива на автомобиле | gas-storage system |
| nano | скорость уноса газообразных продуктов коксования | char gas removal rate |
| nano | скорость уноса газообразных продуктов обугливания | char gas removal rate |
| nano | скорость уноса газообразных продуктов пиролиза | pyrolysis gas removal rate |
| tech. | смесь газообразных и жидких нефтепродуктов | gas-oil mixture |
| fire. | состав газообразных продуктов сгорания | product gas composition |
| hi.energ. | спектроскопия с газообразной мишенью | beam-gas spectroscopy |
| mil., avia. | стойкое газообразное отравляющее вещество | persistent gas |
| chem. | сухой газообразный хлор | dry chlorine gas (igisheva) |
| med. | счётчик для газообразных радиоактивных веществ | gas counter |
| fire. | температура газообразных продуктов сгорания | combustion gas temperature |
| mil., avia. | температура истекающих газообразных продуктов сгорания | exhaust gas temperature |
| ballist. | теория горения в газообразной фазе | vapor-phase theory (ABelonogov) |
| energ.ind. | теплогенерирующая газообразная среда | heat-generating fluid |
| nano | теплообменник с газообразным теплоносителем | gas-cycle cooler |
| Makarov. | тесто, выделяющее при обминке газообразные продукты брожения | windy dough |
| energ.ind. | технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| nano | течение газообразных продуктов пиролиза | pyrolysis gas flotation |
| nano | течение газообразных продуктов пиролиза | pyrolysis flotation |
| nano | течение, загрязнённое уносимыми газообразными продуктами пиролиза | pyrolysis gas contaminated flotation |
| met. | топливо газообразное | gaseous fuel |
| trd.class. | торговля газообразным топливом, подаваемым по распределительным сетям | trade of gas through mains (ОКВЭД код 35.23
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая твёрдым, жидким и газообразным топливом и подобными продуктами | wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products (ОКВЭД код 46.71 europa.eu 'More) |
| ecol. | точка выброса газообразных отходов | emission point |
| ecol. | точка выброса газообразных отходов | discharge point |
| ecol. | требования к загрязнению газообразными веществами | gaseous pollutant requirements |
| tech. | удаление газообразных отходов | gaseous waste disposal |
| tech. | удаление газообразных продуктов деления | fission gas removal |
| energ.ind. | удаление газообразных радиоактивных отходов | radioactive waste vent |
| nano | удаляемые газообразные продукты | outgassing products |
| Makarov. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| Makarov. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| nucl.phys., OHS | удержание газообразных продуктов деления | fission gas retention |
| energ.ind. | уничтожение газообразных отходов | gaseous disposal |
| nano | унос газообразных продуктов пиролиза | pyrolysis gas removal |
| energ.ind. | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| energ.ind. | устройство контроля газообразных продуктов деления | gas fusion product monitor |
| energ.ind. | устройство контроля газообразных продуктов деления | fission gas monitor |
| energ.ind. | устройство контроля газообразных продуктов сгорания | combustion gas monitor |
| Makarov. | учение о газообразных телах | pneumatology |
| Makarov. | учение о газообразных телах | pneumatics |
| construct. | фильтр обработки газообразных отходов | aerosol filter |
| Makarov. | фугитивность чистого газообразного вещества | fugacity of pure gaseous substance |
| mil., avia. | хранилище газообразного азота | gaseous nitrogen storage |
| Makarov. | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane |
| chem. | элемент с газообразным хлором | chlorine gas cell |
| gen. | элемент с газообразным хлором | chlorine-gas cell |
| ecol. | эмиссия газообразных веществ | gaseous emission |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель на газообразном топливе | gaseous nuclear rocket |
| mil. | ядерный РД на газообразном топливе | gaseous nuclear rocket |
| energ.ind. | ядерный реактор на газообразном топливе | gas-fuelled reactor |
| nautic. | ЯЭУ система радиационного контроля газообразных отходов | gaseous-waste monitoring system |
| nautic. | ЯЭУ система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous-waste-collection system |
