| Russian | English |
| аварийное стравливание газов | damping |
| автоматическая система газового пожаротушения | carbon-dioxide system |
| анализатор дымовых газов | combustion analyzer |
| аппарат для газовой сварки | acetylene apparatus |
| баллон газового пожаротушения | clean agent fire suppression cylinder (buraks) |
| баллон с газом | gas cylinder (ssn) |
| баллон системы нейтрального газа | neutral gas system bottle |
| баллон со сжатым газом | pressure cylinder |
| происходящий в газовой фазе | vapor-phase |
| вдыхаемый газ | breathing gas |
| вдыхаемый газ | breathable gas |
| взрыв с прорывом газов | vented explosion (amorgen) |
| внешняя окислительная часть пламени газовой горелки | non-luminous flame |
| воздушно-газовое пространство | gas space (резервуара) |
| воспламенение горючими газами | by hot gases ignition |
| воспламеняющий газ | ignition gas |
| выпуск газа | gas discharge |
| вытесняющий газ | propellant gas (INkJet) |
| сжиженный газ в баллонах | bottle-stored gas |
| газ-вытеснитель | PROPELLANT GAS (gconnell) |
| газ, поддерживающий горение | combustion-supporting gas |
| газовая горелка | gas-light |
| газовая горелка со светящимся пламенем | luminous flame burner |
| газовая пирометрия | gas pyrometry |
| газовая подушка | ullage (в топливном баке) |
| горючая газовая смесь | gaseous mixture |
| горючая газовая смесь | gas mixture |
| газовая смесь, образующаяся после подземного взрыва | stythe |
| газовая смесь – продукт взрыва рудничного газа | afterdamp |
| газово-пылевая смесь | gas-and-dust mixture (MichaelBurov) |
| газовое пожаротушение | gas fire-fighting (ssn) |
| газовое тушение пожара | gas extinction |
| газовые баллоны | cylinders (Анна Ф) |
| газовый резак | oxygen cutting torch |
| газовый сигнализатор давления | gas pressure switch (Olga_Lari) |
| газовый термометр | high-temperature gauge |
| генераторный газ | suction gas |
| горение в газовой фазе | gaseous combustion |
| давление газов | gaseous pressure |
| Датчик газа | ASH (0baton0) |
| дефлектор выхлопных газов | exhaust deflector |
| дыхательный газ | breathable gas |
| зажигание горючими газами | by hot gases ignition |
| зажигательный газ | ignition gas |
| запальные газы | primer gases |
| заполненный горячими пожарными газами и находящийся под угрозой пожара | charged (о здании) |
| заправка вытесняющим газом | pressurant charging |
| заправка нагнетающим газом | pressurant charging |
| изолирующий слой для горячих газов | hot-gas seal |
| истечение газа | gas discharge |
| камера с углекислым газом | carbon dioxide chamber |
| карбюрированный газ | carburated hydrogen gas |
| кинетика газов | gas kinetics |
| кинетика жидкостей и газов | fluid kinetics |
| коммунальный газ с высокой скоростью сгорания | high flame-speed town gas |
| коммунальный газ с низкой скоростью сгорания | low flame-speed town gas |
| концентрация токсичного газа или выделений при пожаре | IC50 (концентрация (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105), статистически вычисленная по данным о концентрации, повлекшей ограничение дееспособности (4.194) 50 % популяции определённого вида особей при времени воздействии (4.90) и за время после воздействия (4.254): Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре единицей измерения служит грамм на кубометр (г m-3).
Примечание 2 к записи: Для токсичного газа единицей измерения служит микролитр на литр (мкл/л) при T = 298 K и P = 1 ат: см объёмная доля (4.351).  iso.org Natalya Rovina) |
| коэффициент поглощения газа в жидкости | invasion coefficient |
| коэффициент растворения газа в жидкости | invasion coefficient |
| метод обнаружения утечки газа с помощью мыльной пены | soap suds method |
| наддув баков инертным газом | inert-gas pressurization |
| некоррозионный газ | non-corrosive gas (Aleksandra007) |
| оборудование для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| образование токсичных газов | formation of toxic products (напр., при горении пластических материалов) |
| объём грамм-молекулы газа в нормальных условиях | standard volume (0° С, 760 мм рт. ст.) |
| огнеопасные газы | fire gases |
| огнетушащий газ | extinguishing gas (Харламов) |
| огнетушащий газ | fire-suppressant gas |
| огнетушащий газ | fire-extinguishing gas |
| огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | pressurized extinguisher |
| огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressured extinguisher |
| огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressure extinguisher |
| огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| отопление отходящими газами или теплом | waste heating |
| период выпуска огнетушащего газа | gas discharge period (Exoreug) |
| пламя газовой горелки | Bunsen flame |
| подача газа | gas transmission |
| пожар газа | gas fire |
| пожарные газы | fire gases (газообразная часть продукта (ов) горения (4.48) iso.org Natalya Rovina) |
| пожары газов | Class |
| пожары горючих жидкостей и газов | fire Class |
| поток пожарных газов | plume (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| поток пожарных газов | fire plume (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| происшествие с присутствием газа | gas incident (YGA) |
| просачивание газа | blow-by |
| разбавление для снижения температуры газом | gas liquid dilution |
| реакция переноса в газовой фазе | vapour transport reaction |
| реакция переноса в газовой фазе | vapor transport reaction |
| резервуар с газом | gassy tank |
| резервуар с горючим газом | gassy tank |
| резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| рудничный газ | carburated hydrogen gas |
| с газовым подогревом | gas-heated |
| сжиженный горючий газ | liquid gas fuel (моторное топливо) |
| сигнализация о наличии взрывной концентрации газа | gas alarm |
| Система газового пожаротушения | Gaseous Extinguishing System (Planning & Reporting) |
| система газового пожаротушения | gaseous system (Alexander Demidov) |
| система газового пожаротушения | gas suppression system (alexdeev) |
| Система газового пожаротушения на основе FM 200 | FM200 (Gaseous Extinguishing System Planning & Reporting) |
| статические газовые системы | nonflowing gaseous systems |
| столб дыма или горячих газов над местом пожара | thermal updraft |
| столб дыма или горячих газов над местом пожара | thermal column |
| струя газа | plume |
| течение ила поток газа | gas flow |
| топливный газ | heating gas |
| тушение пожара инертными газами | gas attack |
| угарный газ | sweetdamp |
| углеводородный газ | carburated hydrogen gas |
| удаление газов | degasing |
| удалять газ путём сорбции | getter |
| унос огнетушащего вещества восходящим потоком дыма или горячих газов | updraught (над местом пожара) |
| унос огнетушащего вещества восходящим потоком дыма или горячих газов | updraft (над местом пожара) |
| условия воздействия газовой среды | gaseous environment |
| установка автоматического газового пожаротушения | automatic gaseous fire suppression unit (lapudzi) |
| установка газового пожаротушения | inert gas extinguishing installation |
| установка газового пожаротушения | gas fire-fighting system (ssn) |
| установка газового пожаротушения | gaseous fire suppression system ('More) |
| установка газового пожаротушения | clean agent fire suppression system ('More) |
| установка газового пожаротушения | gas fire suppression system (Gaseous fire suppression is a term to describe the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. Also called Clean Agent Fire Suppression. ⇒ wikipedia.org 'More) |
| установка для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| централизованная установка газового пожаротушения | centralized gas fire-fighting system (ssn) |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustion gas detector |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustible gas detector |
