| Russian | English |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | gas failure safety device |
| автоматический газовый водомер | automatic gas-fired water heater |
| автоматический газовый водонагреватель | automatic gas-fired water heater |
| Автоматическое газовое пожаротушение | Automated gas fire-fighting system (kondorsky) |
| анализ отходящих газов | stack gas analysis |
| анализ топочных газов | flue gas analysis |
| антропогенные парниковые газы | man-made greenhouse gases |
| антропогенный газ | anthropogenic gas |
| ацетиленовый аппарат для газовой сварки | acetylene apparatus |
| ацетиленовый газовый редуктор | acetylene pressure regulator |
| ацетиленовый газовый резак | acetylene cutter |
| баллонный газ | bottled gas |
| баллонный газ | cylinder gas |
| бесшумная газовая горелка | silent-flame gas burner |
| бытовая газовая печь | gas-fired stove |
| бытовая газовая печь | gas range |
| бытовая газовая печь | gas stove |
| бытовая газовая плита | gas range |
| бытовой газ | utility gas |
| бытовой газовый прибор | gas appliance |
| взрывоопасная воздушно-газовая смесь | explosive air-gas mixture |
| взрывоопасная газовая смесь | explosive gas mixture |
| внутренняя газовая раковина | blowhole |
| внутридомовая газовая сеть | consumer gas piping |
| воздушно-газовая взрывоопасная смесь | explosive air-gas mixture |
| воспламеняемый газ | inflammable gas |
| вредные дымы, пары и газы | harmful fumes |
| выброс газа | gas emission |
| выброс отходящих газов | flue-gas emission |
| выделять газы | froth |
| выпуск газа | degassing |
| вытяжка выхлопных газов | fume exhaust (wandervoegel) |
| выхлопные газы | exhaustion |
| выхлопные газы | exhaust (gas) |
| выходящие газы | stack effluent (из дымовой трубы) |
| газ-вытеснитель | spray-can propellant |
| газ-индикатор | tracer gas |
| газ, поглощающий инфракрасные лучи | infrared absorbing gas |
| газ с содержанием сероводорода | foul gas |
| газ среднего давления | medium-pressure gas |
| газ-теплоноситель | exchange gas |
| газ, транспортируемый сетью дальнего газоснабжения | grid gas |
| газовая автоматика безопасности | gas safety automation |
| газовая автоматика безопасности | gas safety automatic equipment |
| газовая автоматика безопасности | flame failure control |
| газовая автоматика регулирования | gas-control automatic system |
| газовая водогрейная колонка | geyser |
| газовая водогрейная колонка | instantaneous gas water heater |
| газовая горелка | gaslight |
| газовая горелка | torch |
| газовая горелка | blowpipe (с дутьём) |
| газовая горелка | blowpipe |
| газовая горелка, дающая голубое окисляющее пламя | blue flame burner |
| газовая горелка, дающая осветительное пламя | luminous flame burner |
| газовая духовка | gas oven |
| газовая колонка | flow-type calorifier |
| газовая компонента | gaseous phase (грунта) |
| газовая магистраль | gas pipe-line |
| газовая печь | gas-burning oven |
| газовая кухонная плита | gas cooking stove |
| газовая плита | gas range |
| газовая плита | gas cooker |
| газовая плита | gas-fire |
| газовая подводка | installation pipe |
| газовая постоянная | gas contact |
| газовая разводка | installation gas pipe |
| газовая распределительная сеть | gas distribution network |
| газовая резка | torch cutting |
| газовая резка | flame cutting |
| газовая резка | autogenous cutting |
| газовая трубная резьба | gas-pipe thread |
| газовая сварка | autogenous welding |
| газовая сварка под давлением | gas pressure welding |
| газовая сдувка | gas vent |
| газовая сеть | gas supply pipeline network |
| газовая сеть | gas distribution system |
| газовая сеть | gas supply system |
| газовая сушилка для сушки во взвешенном состоянии | impact dryer |
| газовая труба из нелегированной стали | black gas pipe |
| газовая труба из неоцинкованной углеродистой стали | black gas pipe |
| газовая установка | gas-fired plant |
| газовая фаза | gaseous phase (грунта) |
| газовое отопление | gas-fired heating |
| газовое состояние | gas state |
| газовое хозяйство | gas supplying facility |
| газовые вредности | gaseous air pollutants |
| газовые клещи | gas pliers |
| газовые пассатижи | gas pliers (для труб и горелок) |
| газовый агрегат водяного отопления | gas boiler |
| газовый аккумулятор | gas-charged accumulator |
| газовый баланс | gas balance (вентиляция) |
| газовый ввод | gas-service pipe |
| газовый ввод | gas service pipe (entering building) |
| газовый водонагреватель | geyser |
| газовый водонагреватель | gas boiler |
| газовый воздухонагреватель | gas-fired air heater |
| газовый воздухонагреватель закрытого типа | vented gas heater (с отводом продуктов сгорания в атмосферу) |
| газовый гаечный ключ | gas spanner |
| газовый духовой шкаф | gas oven |
| газовый завод | gas production plant |
| газовый запальник | incandescent candle |
| газовый запальник | gas igniter |
| газовый затвор | hydraulic back-pressure valve |
| газовый камин | gas-fired radiator |
| газовый кипятильник | gas-fired calorifier |
| газовый кипятильник | gas hot-water boiler |
| газовый клапан-отсекатель | gas failure safety device |
| газовый ключ | gas pliers |
| газовый ключ | gas pipe wrench |
| газовый конвектор | radiant convector gas heater |
| газовый кондиционер | gas air conditioner |
| газовый контроль | gas checking |
| газовый котёл | gas fired boiler |
| газовый котёл | gas boiler |
| газовый котёл с изолированным газовоздушным трактом | direct-vent gas boiler |
| газовый кран | plug cock |
| газовый кран | gas cock |
| газовый отопительный агрегат закрытого типа | room sealed appliance (с изолированным от помещения газовоздушным трактом) |
| газовый отопительный прибор закрытого типа | seduct heater (с изолированным газовоздушным трактом) |
| газовый переключатель | gas distribution valve |
| газовый пресс-цилиндр | pressure gas cylinder |
| газовый пузырёк | pore |
| газовый радиатор | gas radiator |
| газовый редуктор | gas-pressure reducer |
| газовый резак | cutting burner |
| газовый резак | burning torch (Andy) |
| газовый резак | cutting blowpipe |
| газовый руфтоп | gas-fired rooftop (Morning93) |
| газовый свет | gaslight |
| газовый стояк | service riser |
| газовый стояк | gas stand pipe |
| газовый стояк | gas service riser |
| газовый стояк | gas riser |
| газовый счётчик | gas appliance |
| газовый таган | gas trivet (portable gas-range without oven cabinet) |
| газовый уголь | Cannel |
| газовый фитинг | gas-pipe connector |
| газовый эксгаустер | gas exhauster |
| генератор горячего газа | hot-gas generator |
| городской газ | town gas |
| горючая газовая смесь | gas mixture |
| горящий газ | burning gas |
| график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии газовой фазы | zero air voids line |
| грязный газ | fume-laden gas |
| давление смеси газов | gas mixture pressure |
| датчик утечки газа | gas alarm |
| детектор утечки газа | gas leak detector |
| для газовой сварки необходимы металлические прутья | Gas welding requires metal rods |
| домовые вводы для подачи газа из магистральной трубы | service pipes |
| дуговая сварка в защитном газе | shielded arc welding |
| дуговая сварка в инертном газе | inert gas arc welding |
| дуговая сварка в инертном газе | inert-gas shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten arc welding |
| дымовые газы | flue gas |
| дёготь, получаемый при карбюрации водяного газа | water-gas tar |
| закрытая газовая раковина | blowhole |
| защитная газовая среда | protective gas |
| защитная газовая среда | protective atmosphere |
| Здесь применяйте газовую сварку | Use gas welding here |
| индикатор угарного газа | carbon monoxide detector |
| индикаторный газ | tracer gas |
| инфракрасный газовый излучатель | radiant gas heater |
| инфракрасный газовый излучатель | gas radiant heater |
| искусственный газ | production gas |
| искусственный газ | manufactured gas |
| калильная сетка газового фонаря | gas mantle |
| камера дымовых газов | smoke box |
| кислород и ацетилен для газовой сварки | air and gas |
| кислородно-ацетиленовый газовый резак | oxy-acetylene cutter |
| кислородно-ацетиленовый газовый резак | acetylene-oxygen cutting torch |
| кислородный газовый редуктор | oxygen pressure regulator |
| клещи для газовых труб | gas tongs |
| клещи для газовых труб | gas pipe pliers |
| коллектор газа | natural gas reservoir |
| коллектор генераторного газа | flare bed |
| колошниковые газы | waste gas |
| комбинированные газовые пассатижи | combination gas pliers |
| кондиционер с газовым тепловым насосом | gas air conditioner |
| котёл с газовой топкой | gas-fired boiler |
| котёл с газовым отоплением | circulator (для усиления циркуляции воды в системе водяного отопления) |
| котёл с использованием пламени отходящих газов | return flue boiler |
| котёл с использованием пламени отходящих газов | return flame boiler |
| котёл-утилизатор тепла выхлопных газов | exhaust gas boiler |
| малая газовая примесь | trace gas |
| мастер по газовым установкам | gas fitter |
| мощность газового потока | gas flow power |
| мундштук газовой горелки | torch tip |
| нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления сжиженного газа | air padding |
| нагревание с помощью газа | gas-firing |
| наладка газового оборудования | gas fitting |
| наличие газовой фазы | partial saturation (в водонасыщенном грунте) |
| насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| низкокалорийный газ | low calorific gas |
| норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах | particulate standard |
| нормативы на газовые выбросы | emission regulations |
| обедненный газ | lean gas |
| обогрев с помощью газа | gas-firing |
| обогревать с помощью газа | gas-fire |
| обогревающий с помощью газа | gas-firing |
| обработка бетона углекислым газом | carbonation curing |
| образовать газы | generate gases (Yeldar Azanbayev) |
| определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| основные источники снабжения сырьём, водой, топливом, газом, электроэнергией | main supply sources for raw materials, water, fuel, gas, power (исходные данные) |
| осушённый газ | dewatered gas |
| отапливаемая газом печь | gas-fired kiln |
| отброс отработавших газов | fume extraction |
| отделитель неконденсирующихся газов | gas purger |
| откачивание газа | degassing |
| откачивать газ | degas |
| отливка с газовой пористостью | blown casting |
| отопительный агрегат с отводом дымовых газов по дымоходам | flued heater |
| отопление отходящими газами или отходящим теплом | waste heating |
| отопляемый газом | gas-fired |
| отработавшие газы | burnt gases |
| отработавшие газы | vehicle emission (выделяемые автомобилями) |
| отработанные газы | exhaustion |
| отработанные газы | exhaust (gas) |
| отработанные газы | exhaust fumes |
| отработанные газы | waste gas |
| отработанный газ | discharge gas |
| отравляющий газ | toxic gas |
| отрезанный газовым пламенем | flame cut |
| отрезанный газовым пламенем | flame-cut |
| отсутствие в грунте газовой фазы | zero air voids (все пустоты водонасыщены) |
| отходящие газы | waste gas |
| отходящие газы | gases of combustion |
| отходящие газы | off-gases |
| отходящие газы | gass of combustion |
| отходящий газ | stack gas |
| отходящий промышленный газ | industrial waste gas |
| охлаждающий газ | refrigerant gas |
| оцинкованная газовая труба | galvanized steel pipe |
| очиститель газов | disintegrator |
| очистка выхлопных газов | flume cleaning |
| очистка газов от запаха | odorous gas removal |
| очистка газовых выбросов | exhaust gas abatement |
| очистка отработанных газов | exhaust gas abatement |
| очистка отходящих газов | flume cleaning |
| очищать газ | clean a gas (преимущественно сухим способом) |
| очищенный газ | sweet gas (не содержащий серы Leonid Dzhepko) |
| панель сигнализации о наличии газа | gas signaling console |
| парниковые газы | greenhouse gases |
| печь для обжига кирпича с движением горячих газов снизу вверх | updraught kiln |
| печь с круговой циркуляцией топочных газов | circulation oven |
| плита газовая | gas cooker |
| плитка газовой мойки | scrubber plate |
| поглощение газами | gas absorption |
| подача сжатого газа | compressed gases supply |
| подводящая газовая труба | installation gas pipe |
| подводящая газовая труба | installation pipe |
| подушка из инертного газа | inert gas blanket |
| попутный газ | casing-head gas |
| пост газового контроля | gas control post |
| потери газа от неполного сгорания | heat loss due to unburned gas |
| потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| потолочный газовый излучатель | overhead heater |
| предохранитель газовой водогрейной колонки | pilot-safety device (выключающий приток газа при потухшей зажигательной свече) |
| прибор для обнаружения вредных газов | gasoscope |
| природный газ для коммунального пользования | city gas |
| природный газ под давлением | pressurized natural gas |
| продувочная свеча газовой линий | gas vent line (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| промышленный газ | industrial gas |
| прорыв газа | blow |
| просос газов | draft of gases |
| проточный газовый водонагреватель | straight-through gas-fired water heater |
| проточный газовый водонагреватель | geyser |
| проточный газовый водонагреватель | instantaneous gas water heater |
| проточный газовый водонагреватель | gas geyser |
| проточный газовый водонагреватель | flow-type calorifier |
| проходной газовый кран | straight gas cock |
| процент выделения газа | sludge index |
| пузырёк газа | bubble (в жидкости) |
| работать на газе | run on gas |
| работающий на газе | running on gas |
| работающий на газе | gas-fired (напр., двигатель) |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| размораживание горячим газом | hot gas defrosting |
| разъёмное присоединение в газовой сети | gas point |
| расход газа в единицу времени | rate of discharge |
| регулирование расхода газа | gas control |
| регулируемый газовый состав воздуха | controlled atmosphere |
| регулятор давления газа | gas regulator |
| режим малого газа | idle engine power |
| режим малого газа двигателя | engine idle |
| резервуар для сжиженного газа | LPG container |
| резервуарная газовая установка | liquefied-gas storage tank |
| резьбовое соединение газовых труб | threaded gas pipe joint |
| реле давления газа | gas relay |
| ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc hand welding |
| сброс сжатых газов | compressed gases release |
| сваренный газовой сваркой | gas welded |
| сваривать газовой сваркой | gas weld |
| сваривающий газовой сваркой | gas welding |
| сварка в среде инертных газов | inert gas welding |
| сварка водяным газом | water gas welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG arc welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | metal electrode inert gas welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | MAG welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | metal active gas welding |
| светильный газ | gas |
| сжатые газы | compressed gases |
| сжатый природный газ | compressed natural gas |
| сжимать газ | compress a gas |
| сигнализатор падения давления газа | gas pressure drop indicator |
| система газового и пожарного контроля | gas and fire monitoring system |
| система газового контроля | gas checking system |
| система газового отопления | gas heating system |
| система контроля и регулирования газа | gas monitoring and control system |
| система разжижения отработанных газов | flue dilution system (Euugene) |
| система с горячим газом | hot gas system |
| система снабжения сжатыми газами | compressed gases distribution system |
| склад газовых баллонов | gas bottle storage |
| снабжение газовой энергией | installation of gas |
| Соединение труб делайте газовой сваркой | Join the pipes by gas welding |
| сосуд для хранения газа под давлением | gas storage vessel |
| стабилизатор давления газа | constant pressure governor (перёд горелкой) |
| стабилизатор расхода газа | constant volume governor (в газовых приборах) |
| температура выходящих газов | outlet temperature |
| температура отходящих газов | waste-gas temperature |
| температура отходящих газов | flue-gas temperature |
| толкающий газ | driver gas |
| точка подключения газ | gas point |
| труба для ввода газа | gas introduction tube |
| трубка для введения газа в конвертер | lance (Yeldar Azanbayev) |
| увеличение содержания углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide buildup |
| увлечённый газ | entrapped gas |
| удаление газа | degasification |
| удаление из воды растворимых газов | stripping |
| улавливать отходящие газы | recover flue gases |
| установка для очистки дымовых газов | flue gas cleaning system |
| установка очистки хвостовых газов | tail gas treatment unit (SAKHstasia) |
| утечка газа | gas escape (из замкнутого пространства) |
| Утилизатор тепла охлаждения двигателя и выхлопных газов газопоршневых двигателей электрогенераторов | heat exchanger (210) |
| химически активные газы | chemical active gases (Yeldar Azanbayev) |
| циркуляционный газовый водонагреватель | closed circuit boiler |
| циркуляционный газовый водонагреватель | gas circulator |
| шланг газовой горелки | burner hose |
| шланг для подводки газа | gas hose |
| шлейф выхлопных газов | exhaust fume |
| шов, полученный при газовой сварке | torch weld |
| шов, полученный при газовой сварке | oxy-acetylene weld |
| электричество, вода и газ | electricity, water and gas |
| электромагнитный газовый клапан | electromagnetic gas valve |
