Terms for subject Automated equipment containing газов

Russian	English
химически активный газ	active gas
анализатор дымовых газов	flue gas analyzer
вспомогательный газ	assist gas (translator911)
выходящий газ	exhaust fluid
газ-заменитель	changing gas (для сварки)
газ подаваемый под давлением	pressurized gas
газ под давлением	pressure fluid
газовая сварочная горелка	blowpipe
газовая лампа	gas-filled tube
газовая резка	oxy-fuel gas cutting
газовая резьба	gas pipe thread
газовая сварка	oxy-fuel gas welding
газовая сварка	oxyfuel gas welding
газовая смазка	gas-film lubrication
газовая среда	gas environment (in laser treatment; для лазерной химико-термической обработки)
газовая фаза	gaseous state
газовое азотирование	gas ecus nitriding
газовые поры	gas porosity
газовый демпфер	gas damper
газовый измерительный прибор	gas control instrument
газовый ключ типа "аллигатор" для труб	alligator wrench
газовый компрессор	fluid compressor
газовый мотор	gas motor (ssn)
газовый опорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами	tilting-pad gas journal bearing
газовый редуктор	pressure regulator
газовый редуктор обратного действия	stem-type pressure regulator
газовый редуктор прямого действия	nozzle-type pressure regulator
газовый счётчик	gas balance
газовый счётчик объёмного типа	displacement gas meter
газовый термометр	gas filled thermometer
газовый фотоэлемент	gas cell
газодинамические эффекты в активном веществе газового лазера	kinetics of laser gas flow
головка для сварки металлическим электродом в среде инертного газа	MIG welding head
горелка для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа	TIG torch
горелка для сварки металлическим электродом в среде инертного газа	MIG torch (горелка для п/автоматической сварки не предполагает сварки электродом! vittoria)
горючие газы	fire gase
двигатель с газовыми подшипниками	air-bearing motor
детектор взрывчатых газов	explosive gases detector
детектор рудничных газов	mine gas detector
детектор ядовитых газов	toxic gases detector
дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе	GTAW (сокр. от gas tungsten arc welding ssn)
дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе	gas tungsten arc welding (GTAW ssn)
дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе	gas-tungsten arc welding
дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в инертном газе	shielded inert-gas metal-arc welding (сокр. SIGMA ssn)
дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа	gas metal-arc welding
дуговая сварка металлическим электродом в инертном газе	shielded inert-gas metal-arc welding (сокр. SIGMA ssn)
дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа	metal-inert gas welding
дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа	MIG welding
дуговая сварка плавящимся электродом в углекислом газе	welding
дуговая сварка плавящимся электродом в углекислом газе	MIG/CO
дуговая сварка угольным электродом в защитном газе	GCAW (сокр. от gas carbon-arc welding ssn)
дуговая сварка угольным электродом в защитном газе	gas carbon-arc welding (ssn)
запылённость газа	dust content
захватывание газов	entrapment of gases (напр., отливкой ssn)
импульсно-дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа	pulsed MIG welding
интенсивность нагнетания газа	flow delivery rate
интенсивность подачи газа	flow delivery rate
компоненты рабочей смеси газов	active gas parts (газовых лазеров)
корпус газового резака	cutter body
лазер с непрерывной конвекцией газовой смеси	convection laser
легирование в газовой среде	gaseous alloying (напр., при лазерном нагреве)
машина для газовой резки кромок блоком резаков	rotary flame planing machine
мокрые газовые часы	water-sealed rotary gas meter
молекулярный газовый лазер	molecular gas laser (в котором активной средой является молекулярный газ, напр., углекислый)
молекулярный газовый лазер с оптической накачкой	optically pumped molecular gas laser
нанесённые на поверхность химическим осаждением из паровой или газовой среды	chemically vapor-deposited
нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды	chemically vapor-deposited
наполненный газом	gas-filled (напр., об изоляторе)
определяемый интенсивностью утечки газа	fluid-loss (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха)
отливка с газовыми раковинами	blistered casting
отсутствие агрессивных газов	no corrosive gases (условие эксплуатации translator911)
пайка в активной газовой среде	brazing in reducing atmosphere
пайка в нейтральной газовой среде	brazing in protecting atmosphere
пайка нагретым газом	hot gas soldering
пирометр для измерения температуры выхлопных газов	exhaust-gas pyrometer
плазмообразующий газ	orifice gas
плоскогубцы для газовых труб	gaspipe pliers (ssn)
Погружной газовый детектор	Ambient Gas Detector (asucontrol.ru Steblyanskiy)
поддув защитного газа	weld root shielding
прибор для определения давления газа	elatrometer
прибор для определения давления газа	elaterometer
приварка шпилек в защитном газе	GSSW (сокр. от gas-shielded stud welding ssn)
приварка шпилек в защитном газе	gas-shielded stud welding (ssn)
пробоотборник газа	gas sampler
Пробоотборник нагретого кислого газа	HAG probe (Heated Acid Gas Matthew Poymsky)
пропускание газа по трубопроводу	piping
проточный газовый лазер	gas-flow laser
рабочий газ	operating fluid
расходомер для газа	flow-measuring apparatus
регулирование потока газа	fluid flow control
регулирование потока жидкости или газа	fluid flow control
регулирование расхода газа	fluid flow control
регулирование расхода жидкости или газа	fluid flow control
регулирование соотношения газов	gas ratio control
резьба для газовых труб	gas pipe thread
рециркуляция выхлопного газа	exhaust gas recirculation
с газовой изоляцией	gas-insulated (напр., об изоляторе)
с газовым подогревом	gas-fired
связанный с утечкой газа	fluid-loss
сброс газа	chop deceleration (в двигателе)
сваривать вольфрамовым электродом в среде инертного газа	TIG weld
сварка в углекислом газе	carbon dioxide shielded welding
сварка в углекислом газе	CO^ welding
сжатый газ	pressurized fluid
сильфонный газовый расходомер	bellows-type gas flowmeter
сильфонный газовый расходомер	bellows gas meter
сопутствующий газ	assist gas (ssn)
спускной газовый кран	gas bleeder
счётчик расхода газа	gas flow counter
термометрический газ	thermometric gas
трубка для подачи сжатого газа	blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента)
удаление литниковой системы газовой резкой	hogging
устройство газовой продувки	gas blowing device (ssn)
устройство для газовой продувки	gas blowing device (ssn)
утечка газа	fluid-loss
утечка газа	fluid loss
химическое осаждение из газовой среды	chemical vapor deposition
химическое осаждение из газовой среды	CVD deposition
химическое осаждение из паровой или газовой среды	chemical vapor deposition
химическое осаждение паров или газов в плазменной среде	plasma-assisted chemical vapor deposition
цементированный газом	gas-carburized (ssn)
электрооптический газовый пирометр	electro-optical hot gas pyrometer