Russian | English |
анализ отходящего газа | waste gas examination (Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition; Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
биологическая очистка отработанного газа | biological waste gas purification (Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms; Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen (Konstantin 1966) |
выброс отходящего газа | waste gas emission (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
выброс углекислого газа в замкнутом цикле | full-cycle CO2 emission (Konstantin 1966) |
выбросы в атмосферу газов, создающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
выбросы парникового газа | carbon footprint (MichaelBurov) |
выбросы парниковых газов | carbon footprint (MichaelBurov) |
выбросы парниковых газов в атмосферу | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
выхлопной газ | combustion gas (The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants; Газ, отработанный в процессе сгорания. Может содержать оксиды азота, оксиды углерода, пары воды, оксиды серы и много других химических загрязняющих веществ) |
выхлопной газ транспортных средств | vehicle exhaust gas (An aeriform fluid of fine particles suspended in air, produced and vented as a byproduct of the operation of wheeled machines or conveyances self-propelled by internal combustion engines; Воздушный поток твёрдых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
выхлопные газы автомобилей | motor vehicle exhaust gas (Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles; Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
газ, способствующий парниковому эффекту | greenhouse gas (A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG; Общий термин, применяемый в отношении таких компонентов атмосферы, которые способствуют парниковому эффекту, в частности, углекислый газ, метан, оксиды азота, газы CFC, водяные пары) |
газовая компания | gas company (Company charged with the production and distribution of gas for domestic use; Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
газовая смесь | gas mixture (No definition needed; Не требует толкования) |
газовый завод | gaswork (Place where gas, especially coal gas, is made; Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
газовый трубопровод | gas pipeline (A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances; Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
грузовик для перевозки жидких грузов или газов | tanker (truck, A truck designed for bulk shipment of liquids or gases; Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
денитрификация газовых отходов | denitrification of waste gas (Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber; Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
загрязнение выхлопными газами автомобилей | motor vehicle pollution (Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles; Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
запасы газа | gas supply (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
качественная оценка выбросов парниковых газов | GHG emission qualification (MichaelBurov) |
Метрические тонны углекислого газа | MTCo2 (Gratiamei) |
обработка газа | treatment of gases (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжёлых углеводородов) |
отвод газа из мусорной ямы | landfill degasification (Landfill gas is highly dangerous as methane is highly explosive; therefore it must be controlled at all operational landfill sites, whether by active or passive ventilation or both especially in the case of deep sites. There exist venting systems for shallow and deep sites respectively; Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
отходящий газ | flue gas (The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue); Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
печь дожига отходящих газов установки очистки бензинов | gasoline sweetening incinerator |
программа компенсации выбросов углекислого газа | CO2 offsetting program (ART Vancouver) |
Программа по исследованию парникового газа Международного Энергетического Агентства | IEAGHG (Lidka16) |
разведка природного газа | natural gas exploration (Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum; Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
распыление отработанного газа | waste gas dispersion (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твёрдых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
сжигание в факеле газов | flaring 1. Flares use open flames during normal and/or emergency operations to combust hazardous gaseous. The system has no special features to control temperature or time of combustion; however, supplemental fuel may be required to sustain the combustion. Historically, flares have been used to dispose of waste gases in the oil and gas industry and at wastewater treatment plants having anaerobic digestors. Regulation for thermal destruction of hazardous wastes limit the practical use of flaring to combustion of relatively simple hydrocarbons, such as methane from digesters or landfill gas collection systems. 2. A control device that burns hazardous materials to prevent their release into the environment; may operate continuously or intermittently, usually on top a stack (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
сжижение газа | gas liquefaction (Conversion of a gas to the liquid phase by cooling or compression; Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
сжиженный газ | liquefied gas (A gaseous compound or mixture converted to the liquid phase by cooling or compression; examples are liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG), liquid oxygen, and liquid ammonia; Газообразное соединение или смесь, конвертированная в жидкое состояние в результате охлаждения или компрессии; примером может служить сжиженный топливный газ (LPG), сжиженный природный газ (LNG) или жидкий аммиак) |
Система торговли квотами на выбросы парниковых газов Европейского союза | European Union Emissions Trading Scheme (Helenia) |
система управления выбросами парниковых газов | GHG emissions management system (MichaelBurov) |
снижение выброса отходящего газа | waste gas reduction (Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases; Снижение объёма газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
снизить выбросы углекислого газа | reduce CO2 emissions (ART Vancouver) |
сокращение выбросов парниковых газов | carbon footprint reduction (MichaelBurov) |
сокращение выбросов парниковых газов | CHG footprint reduction (MichaelBurov) |
сокращение выбросов парниковых газов путём инвестирования в проекты возобновляемой энергетики, энергоэффективности и лесовосстановления, реализуемые в развивающихся странах | carbon offsetting (safka) |
теплостанция, работающая на газе | gas powered plant (Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station; Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |