| Russian | English |
| автобус с газовым двигателем, работающим на пропане | propane coach |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | preconverter vehicle |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter vehicle |
| автомобиль, не выделяющий отработавших газов | zero-emission vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| автомобиль с газовым двигателем | gas-powered vehicle |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered vehicle |
| автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов | Low Emission Vehicle (ОГ translator911) |
| автомобиль с нулевой токсичностью отработавших газов | Zero Emission Vehicle (ОГ translator911) |
| автомобиль с плохо отрегулированной или неисправной системой контроля токсичности выхлопных газов | smoker (I. Havkin) |
| автомобильный газовый баллон | automobile gas cylinder (Ulcha) |
| Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| анализ прозрачности выхлопных газов | exhaust gas opacity (AlexanderGerasimov) |
| анализатор выхлопных газов дизелей | smoke meter |
| бензин из природных газов | natural gasoline |
| вогнутая сторона напр. профиля лопатки газовой турбины | concave side |
| возврат выхлопных газов | exhaust gas recirculation (EGR алешаBG) |
| вращающий момент газовых сил | gas torque |
| вредные примеси газовой смеси | gas impurities |
| выбросы выхлопных газов | tailpipe emissions (ИВС) |
| выделение картерных газов | crankcase emission |
| газовая автомашина | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | LNG car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | natural gas car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-driven car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-driven car gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | natural gas-driven car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | natural gas-fuel car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая автомашина | gas-powered car (MichaelBurov) |
| газовая арматура | gas fixture |
| газовая машина | gas car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-driven car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-powered car (MichaelBurov) |
| газовая резьба | pipe thread |
| газовая сварка | oxy-acetylene welding |
| газовая сварочная горелка | gas torch |
| газовая сила | gas force |
| газовая сила | gas force (в двигателе) |
| газовая смесь | explosive mixture |
| газовая смола | producer gas tar |
| газовая стойка | gas strut (напр. автомобиля) |
| газовая стойка | gas-operated strut (напр. автомобиля) |
| газовая течь | gas escape |
| газовая турбина | exhaust turbine (stumbo) |
| газовая турбина | explosion turbine |
| газовая турбина постоянного давления | constant pressure gas turbine |
| газовая турбина, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine (углеводородном) |
| газовая турбина, работающая на угле | coal-burning gas turbine (пылевидном) |
| газовая турбина с осевым потоком | axial flow gas turbine |
| газовая турбина с регенеративным теплообменником | regenerative gas turbine |
| газовая турбина с рекуперативным теплообменником | recuperative gas turbine |
| газовая цементация | gas carburation |
| газовая цементация | carburizing by gas |
| газовая цементация | carburizing by gases |
| газовое моторное топливо | gas motor fuel |
| газовый автомобиль | gas-powered car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas-driven car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | petrol-propelled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | LNG car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | natural gas-driven car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | natural gas-fuel car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | natural gas car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовый автомобиль | gas-powered vehicle |
| газовый амортизатор | gas shock absorber |
| газовый баллон | gas bag |
| газовый генератор | gas generator |
| газовый двигатель | gas motor |
| газовый двигатель | gas-power engine |
| газовый двигатель | power gas engine |
| газовый двигатель | flame engine |
| газовый длиннопламенный уголь | gas coal |
| газовый канал | port (головки цилиндров. Только не дырки! Safire) |
| газовый гаечный ключ | gas wrench |
| газовый компрессор | gas compression pump |
| газовый пузырь | blow-hole |
| газовый пузырь | air bubble (в отливке) |
| газовый пузырь | blub |
| газовый стык | gas-tight joint (snowleopard) |
| газовый транспорт | gas-driven vehicles (имеется в виду транспорт, работающий на газе Ying) |
| газовый упор | gas strut (напр., двери багажника, капота udafflong) |
| глушитель шума отработавших газов | exhaust silencer |
| группа газовой турбины, генерирующая газ | gasifier section |
| давление газов в картере двигателя | crankcase pressure |
| давление отработавших газов | exhaust pressure |
| датчик давления в газовом баллоне | gas tank pressure sensor (translator911) |
| датчик температуры выхлопных газов | exhaust gas temperature sensor (AMlingua) |
| двигатель с системой регулирования токсичности выхлопных газов | smog motor |
| двухкомпонентный нейтрализатор отработавших газов | two-way converter |
| дымность отработавших газов | smoking at the exhaust |
| ездовой цикл штата Калифорния для определения токсичности отработавших газов | California cycle |
| жидкость для очистки дизельных выхлопных газов | DEF (astrsk) |
| жидкость для очистки дизельных выхлопных газов | diesel exhaust fluid (astrsk) |
| замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system (translator911) |
| испытание на свариваемость газовой горелкой | flame-torch test |
| катализатор дожигания выхлопных газов | automotive emission control catalyst (igisheva) |
| катализатор дожигания выхлопных газов автомобильного двигателя | automotive emission control catalyst (igisheva) |
| катализатор дожигания выхлопных газов автомобиля | automotive emission control catalyst (igisheva) |
| каталитический нейтрализатор выхлопных газов с электрическим разогревом | electrically heated catalyst |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | catalytic converter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | exhaust catalyst (translator911) |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя | catalytically activated diesel exhaust filter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя | diesel exhaust catalytic converter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов с обратной электронной связью | closed-loop catalytic converter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов с электрическим разогревом | electrically heated catalyst |
| каталитический сажевый нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя | catalytically activated diesel exhaust filter |
| клапан перед глушителем для свободного выпуска газов | muffler cut-out valve |
| клапан системы рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation valve |
| кольцо газового стыка | cylinder head ring (translator911) |
| комплект газового оборудования | gas kit (для автомобиля ADENYUR) |
| комплект для переоборудования на газовое топливо | natural gas conversion kit (автомобиля и др. ADENYUR) |
| конденсация воды из отработанных газов | water recovery |
| контроль дымности отработавших газов дизелей | smoke check |
| метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| насос-форсунка системы доочистки отработавших газов | Aftertreatment Fuel Injector (translator911) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| окислительный нейтрализатор отработавших газов | oxidation catalyst |
| окислительный нейтрализатор отработавших газов | two-way converter |
| подача горючего под давлением отработавших газов | exhaust-pressure fuel feed |
| подогреватель картерных газов | blow-by heater (translator911) |
| показатель адиабаты идеальных газов | adiabatic exponent of ideal gases |
| показатель политропы реальных газов | polytropic exponent of real gases |
| потеря энергии выхлопных газов | EL (exhaust energy loss MenshovaAnna) |
| поток выхлопных газов | exhaust stream |
| поток нагретого воздуха или газов | thermal current |
| предел дымности отработавших газов | smoke limit |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | opacimeter |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | smoke meter |
| присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke-suppressant additive |
| присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke-suppressant (additive) |
| присадка, снижающая дымность выхлопных газов | antismoke additive |
| приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу | muffler cut-out (свободный выхлоп) |
| пробка с трубкой или газовой резьбой | pipe plug |
| проверка состава отработавших газов | emission test |
| пропуск отработавших газов | exhaust gas leakage (translator911) |
| прорыв газов | gas escape |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blow-by |
| прорыв газов в картер двигателя | compression blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blow-by |
| прорыв газов из надпоршневого пространства | compression blow-by (в картер двигателя) |
| прорыв газов при вспышке | combustion blow-by (из пространства над поршнем в картер двигателя) |
| противодавление на выходе газов | exhaust back pressure (напр. из двигателя или из цилиндров) |
| противодавление отработавших газов | back pressure of exhaust |
| противодавление отработавших газов | exhaust back pressure |
| раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| раструб газового поршня | piston cup |
| регулятор температуры выходящих газов | exhaust temperature control |
| рециркуляция отработавших газов | exhaust gas recirculation |
| рециркуляция отработавших газов | EGR |
| сажевый каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельных двигателей | catalitically activated diesel exhaust filter |
| световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| система выпуска газов | gas exhaust system (luchik_sveta) |
| система дополнительной очистки отработавших газов | EATS (Dinara Makarova) |
| система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (translator911) |
| система контроля выхлопных газов | emission control system (Ремедиос_П) |
| Система нейтрализации выхлопных газов | Exhaust gas post-processing system (chudo_74) |
| Система нейтрализации выхлопных газов | aftertreatment system (Valtranslation) |
| система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed-loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| система очистки выхлопных газов | after-treatment system (Mognolia) |
| система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра | diesel particulate filter system (YuriDDD) |
| exhaust gas recirculation – система рециркуляции отработавших газов | EGR |
| система рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation (EGR алешаBG) |
| система снижения токсичности отработавших газов | emission control system |
| система управления токсичностью выхлопных газов | emissions control system |
| скорость потока газов | gas velocity (напр. выхлопных) |
| состав отработавших газов | exhaust-gas components |
| состав отработавших газов | exhaust gas composition |
| состав отработавших газов | exhaust emission specification |
| стандарт на содержание отработавших газов | exhaust emission standard |
| температура выхлопных газов | exhaust temperature |
| теплообменник для выхлопных газов | exhaust gas heat exchanger (I. Havkin) |
| теплообменник для утилизации регенерации, использования тепла выхлопных газов | exhaust heat recovery heat exchanger (I. Havkin) |
| теплообменник, использующий тепло отходящих газов | waste heat exchanger |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero-emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission vehicle |
| трёхкомпонентный нейтрализатор отработавших газов | three-way catalyst |
| удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, дающее раннее закрытие выпуска газов | exhaust lap |
| управление рециркуляцией выхлопных газов | EGR control |
| управляющий электромагнитный клапан рециркуляции выхлопных газов | EGR control solenoid valve |
| установка для очистки отходящих газов | fume cleaner |
| устройства снижения контроля токсичности выхлопных газов | emission-control parts (Yulia_Z) |
| устройство для определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| устройство снижения токсичности отработавших газов | emission control device |
| утечка отработавших газов | exhaust leak (реже используется "пропуск газов", но в ГОСТах встречаются оба термина translator911) |
| фильтр картерных газов | blow-by filter (Мирослав9999) |
| цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle (между ступенями компрессора) |
| цикл работы газовой турбины | gas-turbine cycle |
| шланг для отвода выхлопных газов | exhaust ventilation hose (вытяжная вентиляция translator911) |
| шланг для отвода отработавших газов | exhaust hose (для работы с автомобилем в закрытом помещении translator911) |
