| Russian | English |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| в нос и корму по мидель-шпангоуту | amidships (Julchonok) |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | both ends (формулировка в чартере вк) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | at each end (вк) |
| в порту погрузки и выгрузки | BENDS (оба конца pablo1971) |
| в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| груз, используемый в качестве подстилочного и сепарационного материала | dunnage cargo |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| грузы в тюках и кипах | bundled goods (вк) |
| дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт | reporting a ship |
| деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм | companion |
| длина рек и каналов измеряется в фарватере | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. (Leonid Dzhepko) |
| допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | vessel experience factor (MichaelBurov) |
| допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | VEF (MichaelBurov) |
| Институт исследований климата в Арктике и изменений окружающей среды | IACE (Institute of Arctic Climate and Environment Change Research T_Elkhina) |
| испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| исследования в области динамики жидкостей и газов | fluid-dynamic research |
| комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатации | field change |
| лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| перевозка груза в пакетах и контейнерах | unitized shipment |
| переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении | bridge/engine room control switch |
| период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя | free in and stowed |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов | wire drawing |
| правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке | box the compass |
| преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива | SPM system for summer operation, converted to FSO |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| прикрывание концов брёвен рогожами в целях предупреждения неравномерной усушки и образования трещин | matting ends |
| промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| прямой подъём палубы в носу и корме | straight sheer |
| рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper |
| с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту | port sanitary statement |
| сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту | port sanitary statement |
| свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле | unshoring |
| сокращения, принятые в гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| список судов и офицеров, назначенных в кампанию | list |
| средняя скорость в воздухе и воде | air-sea speed |
| старое название шлюпки, применяющейся на реках и в спокойных водах | cock boat |
| стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| страхование "в и от" | insurance at and from |
| судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| течение в трубах и каналах | hydraulic flow |
| течение периодически переходящее из ламинарного в турбулентное и обратно | intermittent flow |
| убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении | strike hull (в шторм) |
| угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
| уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях | scaling |
| устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| шкив, вставленный в борт корабля для шкотов и галсов | chess tree |
| электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
| якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
