| Russian | English |
| Британское агентство по информационным и коммуникационным технологиям в образовании | Becta (Becta (formerly known as the British Educational Communications and Technology Agency) is a non-departmental public body of the Department for Children, Schools and Families in the UK. anpodin) |
| быть истцом и ответчиком в суде | act as plaintiff and defendant in the court (JoannaStark) |
| в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики | for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy |
| валух в возрасте между первой и второй стрижками | wetherhog |
| вмешаться в чьи-либо дела и всё испортить | Queer one's pitch |
| ворваться в здание и похитить вещи | do over (He got home to find that his flat had been done over. Acruxia) |
| вымышленные существа, живущие в норках и защищающие окружающую среду путём сбора и переработки мусора | wombles (герои детских книг писательницы Элизабет Березфорд и популярного телесериала Би-Би-Си (60-е – 70-е гг.) Tiny Tony) |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-grid oscillator |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-anode |
| граждане стран ЕЭЗ и Швейцарии, для которых предусмотрен безвизовый режим при въезде в Великобританию | non-visa nationals (пребывание на территории Великобритании без визы не более 6-ти месяцев lenivets:)) |
| и дело в шляпе | and Bob's your uncle (Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job. • you go and ask for the job and he remembers your name, and Bob's your uncle. vogeler) |
| Комитет по политике и стратегии в области стандартов | Standards Policy and Strategy Committee (Lelik'84) |
| локализовывать демонстрантов на ограниченной территории в целях контроля и безопасности | kettle (andreon) |
| локализовывать демонстрантов,протестующих на ограниченном пространстве в целях контроля и безопасности | kettle (of the police) confine (a group of demonstrators or protesters) to a small area, as a method of crowd control during a demonstration. andreon) |
| локализовывать протестующих на ограниченной территории в целях контроля и безопасности | kettle (andreon) |
| масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| постучать в чью-то дверь и убежать | knock down ginger (youtu.be Aiduza) |
| постучать в чью-то дверь и убежать | knock-down-ginger (youtu.be Aiduza) |
| Программа действий в области отходов и ресурсов | Waste and Resources Action Programme (Некоммерческая организация, созданная в 2000 г. в Соединенном Королевстве 25banderlog) |
| торговец, продающий в кредит и посещающий должников на дому | credit trader (с целью получения очередных взносов) |
