| Russian | English |
| активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| борьба с пиратством в сфере программного обеспечения | fighting piracy of software (Alex_Odeychuk) |
| данные, запись и считывание которых производится в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| датчик с передачей сигнала в реальном времени | real-time sensor |
| защита в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST-protection |
| защита криптографической аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| защита в соответствии с требованиями электромагнитной совместимости | EMC protection |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| микрофон с радиопередатчиком, вставляемый в микротелефонную | drop-in microphone |
| микрофон с радиопередатчиком, вставляемый в микротелефонную | drop-in mike |
| микрофон с радиопередатчиком, вставляемый в микротелефонную | drop-in micro |
| осуществлять активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | route active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| пассивное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | two-key signature |
| подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | public key signature |
| подслушивание телефонных разговоров с помощью устройства, заложенного в телефонный аппарат | telephone bugging |
| помещение с установленными в нем компьютерами | computer room |
| попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| преобразование данных в соответствии с операцией "исключающее ИЛИ" | data alteration |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| с подготовкой в сфере информационных технологий | with information technology credentials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке | fountain pen microphone |
| сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке | fountain pen mike |
| сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке | fountain pen micro |
| иногда скорость в бит/с | bandwidth |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в одной области | single-dimension scrambler (например, частотной) |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в одной области | one-dimensional scrambler (например, частотной) |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в частотной области | frequency scrambler |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в частотной области | frequency domain scrambler |
| сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени | report security vulnerabilities in real time (Alex_Odeychuk) |
| управление доступом в соответствии с правилами | rule-based access control |
| управление доступом в строгом соответствии с полномочиями | mandatory access control |
| управление доступом в строгом соответствии с правилами | mandatory access control |
| уязвимость с точки зрения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity vulnerability (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это | tourist |
