| Russian | English |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures (Seregaboss) |
| алмазы, заделанные в матрицу вровень с её поверхностью | flush-set diamonds |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog device (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog tool (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog tool (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog device (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog tool (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog device (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| в комплекте с чем-либо | complete with something |
| в соответствии с разведкой | on the seismic (Johnny Bravo) |
| в соответствии с сейсмическими данными | on the seismic (контекст Johnny Bravo) |
| время в сутках с момента забуривания скважины | days since spudded |
| вход в воду с высоты | water entry from a height (MichaelBurov) |
| газ с поставкой в течение дня | within-day delivery gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газ с поставкой день в день | within-day delivery gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sandfrac |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sand fracturing |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом в шкале пористости | sidewall neutron porosity log (MichaelBurov) |
| долото с воронкой в верхней части | basket bit (для выноса образцов породы) |
| долото с Т-образными зубьями в калибрующем венце | T-gage bit |
| дренажная система в резервуаре с плавающей крышей | roof drain |
| задвижка с фиксацией в открытом положении | lock open valve (annvoron) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion (MichaelBurov) |
| закачивание с поверхности в скважину | bull heading (surface down pumping, в процессе закупорки скважины закачка цемента или другого раствора сверху вниз lizaveta m_va) |
| исполнительный с пометками в красных линиях | as built red line (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| канал в головке керноприёмной трубы с выходом в кольцевое пространство | air hole |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| кран с пробкой в опоре | trunnion valve (Ananaska) |
| лист С.В.Р. | C.T.R. sheet (Aleks_Teri) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation material |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM material (MichaelBurov) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation additive |
| материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа | HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray) |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well (MichaelBurov) |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well |
| морская буровая платформа с опорами в виде растяжек | tension leg well |
| насос, смонтированный в блоке с двигателем | build-on pump |
| нелегальные врезки в магистральные трубопроводы с целью хищения нефтепродуктов | illegal taps (natall57) |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| обработка струёй воды с взвешенным в ней | liquid blasting |
| оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payment at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water troubles |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | ORRI (MichaelBurov) |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | overriding royalty interest (MichaelBurov) |
| прыжок в воду с высоты | water entry from a height (MichaelBurov) |
| прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| расходомер с показанием расхода газа в тепловых единицах | energy flow meter (carp) |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt cemented |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt bonded (о матрицах алмазных коронок, изготавливаемых методом порошковой металлургии) |
| с пробкой в опорах | trunnion mounted (Ananaska) |
| сейсмограф с фиксацией ручек для спуска в скважину | arm-lock down-hole geophone (elena.kazan) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system (Yeldar Azanbayev) |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole completion (MichaelBurov) |
| скважина с давлением в стволе выше пластового давления | overbalanced well (MichaelBurov) |
| твёрдый сплав порошка карбида вольфрама с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt-bonded tungsten carbide |
| тепловая мощность в л.с. | thermal horsepower |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | PB (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | plug back (MichaelBurov) |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas tree |
| хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе | tail piece with a stuffing box coupling |
| центрифуга с коническими перегородками в роторе | disc-bowl clarifier |
| центрифуга с коническими перегородками в роторе | disc-bowl centrifuge |
| шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross roller rock bit |
| эксплуатация с закачкой газа в пласт | gas drive recovery (MichaelBurov) |
| эмульсионный гидроразрыв пласта с применением водонефтяной эмульсии в качестве носителя расклинивающего агента | emulsion frac (MichaelBurov) |
| эффективная мощность в л.с. | e.h.p. effective horsepower |
