| Russian | English |
| в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| взаимодействие с пользователями в интернете | web interactions (Alex_Odeychuk) |
| видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| вступать в дискуссии в сети с | engage online with (USA Today Alex_Odeychuk) |
| выход в интернет с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| домашняя электроника с выходом в интернет | smart devices (напр., холодильники с выходом в интернет Alex_Odeychuk) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| компьютер с выходом в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| мобильные телефоны с выходом в интернет | mobile connectivity (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Очень оживлённое обсуждение какого-либо вопроса в сети, обычно начинающееся с чего-либо зажигательного письма | flame (Особенно отличается флеймом сеть FIDO) |
| предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strike (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strikes (Beforeyouaccuseme) |
| предупреждение в связи с нарушением Правил сообщества | Community Guidelines strike (Alex_Odeychuk) |
| приводить в соответствие с пользовательскими предпочтениями | personalise user experience (товары, продукты, услуги и т. п. Пожалуйста, не переводите как "персонализация пользовательского опыта" sankozh) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени | Character TDM (когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочерёдно передаются в один скоростной канал) |
| публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| работа в интернете с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| с выполнением в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | connected (напр., говоря о транспортном средстве  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-connected (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-ready (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | web facing (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-facing (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | web-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | IoT (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | Internet access (wikipedia.org Moshkin) |
| с доступом в Интернет | Internet (Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | connected (habr.com Alex_Odeychuk) |
| с запуском в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| с использованием протокола передачи данных в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| Способ кодирования аналогового сигнала например, речи для передачи его в форме цифрового потока с полосой 64 Kbps | Pulse Code Modulation |
| стандарт взаимодействия с пользователями в интернете | standard for web interactions (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство с выходом в интернет | connected vehicle (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| транспортные средства и службы с выходом в интернет | connected vehicles and services (Alex_Odeychuk) |
| устройство с выходом в интернет | internet-facing device (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| федеральный комитет для координации исследований, связанных с Internet В настоящее время заменен FNC | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| электронное устройство с выходом в интернет | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
