Terms for subject Proverb containing в Internet с

Russian	English
блестящий ум с безумием в родстве	great wits are sure to madness near allied (W. Shakespeare; У. Шекспир)
в нужде с кем не поведёшься	poverty acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	misery acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	Misfortune makes strange bedfellows.
в нужде с кем не поведёшься	poverty makes strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем ни поведёшься	adversity makes strange bedfellows (дословно: Нужда сведёт человека с кем угодно)
играть в кошки-мышки с кем-либо	play cat and mouse
играть в прятки с кем	hide from (someone)
играть в прятки с кем	be insincere with (someone)
краснеет тот, кто с совестью в ладах	blushing is virtue's colour (W. Shakespeare; У. Шекспир)
лучше со старым в раю, чем с молодым в аду	better be an old man's darling than a young man's slave
не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой	he is not fit to command others that cannot command himself
не суди о людях в о вещах с первого взгляда	judge not of men and things at first sight
не сули с гору, а подай в пору	soon enough is well enough (VLZ_58)
не сули с гору, а подай в пору	he who gives twice, who gives promptly (VLZ_58)
нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими	one cannot run with the hare and hunt with the hounds
плохой работник с инструментами не в ладу	bad workman quarrels with his tools
пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	christmas comes but once a year (смысл: праздник бывает не каждый день)
Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer (смысл: праздник бывает не каждый день)
с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете	money makes the man
с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете	money makes the mare go
с кем не поведёшься в нужде	misery makes strange bedfellows
с котёнком вся проблема в том, что он становится котом	the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat
с милым рай и в шалаше	lovers live by love, as larks live by leeks
с милым рай и в шалаше	love makes a cottage a castle (Alex_Odeychuk)
с милым рай и в шалаше	in love is no lack (even a hut is heaven when there are two persons in love)
с милым рай и в шалаше	love in a cottage (дословно: Любовь в хижине)
с милым рай и в шалаше	love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart
с милым рай и в шалаше	love lives in cottages as well as in courts (contrast: 3 love lasts as long as money endures. who marrieth for love without money hath good nights and sorry days. a poor beauty finds more lovers than husbands. when poverty comes in at the door, love flies out of the window)
с милым рай и в шалаше	home is where the heart is (SigGolfer)
с милым рай и в шалаше	with one's beloved, even a hut is heaven (Olga Okuneva)
с суконным рылом в калачный ряд	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом в калачный ряд	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с суконным рылом в калачный ряд	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla (VLZ_58)
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	don't go where you are not wanted (VLZ_58)
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом да в калачный ряд	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом да в калачный ряд	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом да в калачный ряд	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с суконным рылом да в калачный ряд не суйся	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом да в калачный ряд не суйся	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом да в калачный ряд не суйся	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с царём в голове	have one's head screwed on the right way
с чистой совестью и в грозу спится	quiet conscience sleeps in thunder
сын рыбака с детства в воду смотрит	know the breed, know the dog