| Russian | English |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked sideseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseamed can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked-sideseam can |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | seamed can |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | wood-wool pad |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | SOS bag (with sharply creased fold) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | selfs-opening square bottom bag |
| прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
