| Russian | English |
| а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт | Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills |
| автомат для укладки бутылок в ящик | crater |
| автомат для упаковывания в ящики | automatic caser |
| бросать письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the postbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the post-box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into the box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into a letter box |
| в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию | I stumbled across this old photograph in the back of the drawer |
| в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| втиснуть книги в ящик | crowd books into a box |
| выбросить в мусорный ящик | trash |
| где можно опустить в ящик это письмо? | where can I mail this letter? |
| деньги лежали в глубине ящика | the money was in the back of the drawer |
| деньги лежали в глубине ящика | money was in the back of the drawer |
| дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик | the children spend too much time looking at television |
| задача о частице в потенциальном ящике | square-well problem |
| запихивать одежду в ящик | ram clothes into a box |
| затаренный в ящики | crated |
| картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| класть в коробку, в ящик | box |
| класть в коробку, в ящик | box up |
| класть в ящик | case up |
| класть в ящик | box up |
| кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги | someone's been rifling through my drawers, there's some money missing |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| машина для упаковки в ящики | case packer |
| машина для упаковки в ящики | casing machine |
| машина для упаковки в ящики | case packing machine |
| машина для упаковывания в ящики | case machine |
| машина для упаковывания в ящики | caser |
| машина для упаковывания в ящики или коробки | case packer |
| машина для упаковывания в ящики или коробки | boxing machine |
| мне только нужно опустить письмо в ящик | I just want to drop this letter off |
| модель "частица в ящике" | particle-in-a-box model |
| навести порядок в ящике | clear out a drawer |
| не забудь бросить письмо в почтовый ящик | don't forget to pop the letter into the post |
| не откладывать дела в долгий ящик | let no grass grow under one's feet |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он обшарил все ящики в поисках своих заметок | he searched every drawer for his notes |
| он перерыл все ящики в поисках своих заметок | he searched every drawer for his notes |
| он положил бумаги в ящик стола | he put the papers into the drawer |
| он сунул руку в ящик и вытащил оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| он убрал бумаги в ящик стола | he put the papers into the drawer |
| она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой | she routed in a drawer and came back with thread and needle |
| опускать письмо в ящик | drop a letter into the box |
| опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot-box |
| опустить письмо в ящик | drop a letter into the box |
| откладывать в долгий ящик | put on a shelf |
| откладывать в долгий ящик | put upon a shelf |
| откладывать в долгий ящик | lay upon a shelf |
| откладывать в долгий ящик | dally out |
| откладывать выбор в долгий ящик | put an option on shelf |
| откладывать проект "в долгий ящик" | shelve a project |
| отложить в долгий ящик предложение | shelve a proposal |
| отложить дело в долгий ящик | shelve the business |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перекладывать вещи из одного ящика в другой | empty one drawer into another |
| переложить вещи из одного ящика в другой | empty one drawer into another |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| положить бумаги в ящик стола | put papers in the drawer |
| положить документы в ящик стола | put papers in the drawer |
| помещать в коробку, в ящик | box up |
| помещать в коробку, в ящик | box |
| помещать в ящик | box up |
| помещать в ящик | box |
| помидоры уложены в ящики | the tomatoes are put up in boxes |
| посолённый в ящиках | boxed |
| разделитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| сделать беспорядок в ящике | muddle up a drawer (стола, комода) |
| спрятать деньги в ящик | hide the money in the drawer |
| спрятать письмо в ящик | hide the letter in the drawer |
| сыграть в ящик | go off the hooks |
| сыграть в ящик | go off the stocks |
| сыграть в ящик | go aloft |
| сыграть в ящик | drop a cue (т. е. умереть) |
| сыграть в ящик | buy the farm (т. е. умереть) |
| сыграть в ящик | cash in one's chips |
| сыграть в ящик | drop a cue (умереть) |
| убрать бумаги в ящик стола | put papers in the drawer |
| убрать документы в ящик стола | put papers in the drawer |
| укладка бутылок в ящики | bottle casing |
| укладчик изделий в ящики или коробки | boxer |
| упакованный в ящики | crated |
| упакованный в ящики | boxed |
| упаковывание в ящики | boxing |
| упаковывание в ящики или коробки | case packing |
| упаковывать в картонный ящик | carton |
| упаковывать в ящик | case up |
| упаковывать в ящики | enchase |
| упаковывать в ящики | encase |
| упаковывать в ящики и т.п. | crate (особ. в решётчатую тару) |
| условия равновесия в сфероидальном ящике | equilibrium spheroidal-box condition |
| этот станок был поставлен в упаковочном ящике | the machine-tool was delivered in a packing case |
| ящик для проращивания зерна в солодовнях пневматического типа | pneumatic germination box |
| ящик с фланцем в донной части | bottom-flanged box |
| ящики в конце концов были отправлены из Африки морем | the crates were eventually shipped out of Africa |
