 |
| Russian | English |
| сыграть в ящик | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| сыграть в ящик | drop off the hooks |
| сыграть в ящик | pop off |
| сыграть в ящик | pop off the hooks |
| сыграть в ящик | park (sergberg) |
| сыграть в ящик | go west (VLZ_58) |
| сыграть в ящик | turn up one's toes (VLZ_58) |
| сыграть в ящик | buy the farm (Когда летчики в середине XX века разбивались, часто их самолеты падали на чью-то ферму – и государству приходилось выплачивать хозяевам фермы компенсацию. Отсюда и пошла фраза "купил ферму" – значит, упал на нее. Позже выражение стали использовать так же, как и русское "склеил ласты".) |
| сыграть в ящик | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| сыграть в ящик | peg it (VLZ_58) |
| сыграть в ящик | croak it (VLZ_58) |
| сыграть в ящик | go to the wall (VLZ_58) |
| сыграть в ящик | go belly up (VLZ_58) |
| сыграть в ящик | bump |
| сыграть в ящик | cash in |
| сыграть в ящик | go home in box |
| сыграть в ящик | snuff out (Andy) |
| сыграть в ящик | become a landowner (Anglophile) |
| ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |