| Russian | English |
| в его последней книге этот вопрос плохо освещён | this subject is not very well dealt with in his latest book |
| в книге даётся хороший анализ этих событий | the book gives a good analysis of these events |
| в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане | the book treats of the question entirely from the practical side |
| в переводе и т.д. эта книга проигрывает | this book loses in translation (in rendering, in the telling, etc.) |
| в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно | Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book (ssn) |
| в этой библиотеке почти нет английских книг | there are few English books, if any, in that library |
| в этой книге говорится о многих вещах | this book treats of many subjects |
| в этой книге говорится о поэзии | the book treats of poetry |
| в этой книге есть кое-что полезное | there's some good stuff in this book |
| в этой книге есть кое-что хорошее | there's some good stuff in this book |
| в этой книге много таблиц | this book carries many tables |
| в этой книге можно найти точные сведения | this book may be turned to for accurate information (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| в этой книге недостаёт нескольких страниц | some pages are missing in this book |
| в этой книге нет рисунков | there are no figures in the book |
| в этой книге описывается | in this book there is described (e.g. At the end of the book there is described a sixth rite which the monks practiced.) |
| в этой книге почти нет сюжета | the plot of the book is rather thin |
| в этой книге собраны все его стихи | this book includes all his poems |
| в этой книге собраны все его стихотворения | this book includes all his poems |
| в этой книге собраны самые последние достижения в | this book assembles the most recent advances in |
| в этой книге 300 страниц | the book has 300 pages |
| в этой книге трактуются современные социальные проблемы | this book treats current social problems |
| в этом году пришлось списать около трёхсот книг | this year about three hundred volumes have been written off |
| в этом переводе книга переиздавалась шесть раз | of this translation there were six impressions |
| в эту книгу вошли все его стихотворения | this book includes all his poems |
| внесите эту сумму в книгу домашних расходов | put down this sum in the housekeeping book |
| вы получите эту книгу в полную собственность | you shall have this book for your very own |
| выискать в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books in that library, if any |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books, if any, in that library |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| название этой книги вводит в заблуждение | the title of this book is misleading |
| найти в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| некоторые абзацы в этой книге вполне можно пропустить | some passages in this book will bear skipping |
| некоторые места в этой книге вполне можно пропустить | some passages in this book will bear skipping |
| ни в какой книге он не мог найти этого | he could not find that in any book |
| ни в какой книге он не мог найти этого | he could find that in no book |
| о чем трактуется в этой книге? | what is being discussed in this book? |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| он прочитал эту книгу в один день | he read this book in one day |
| он свободно может достать эту книгу в любом магазине | he can easily get this book in any shop |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение | schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books |
| ответы вы найдёте в этой книге | this book gives you the answers |
| сообщают, что эта книга выйдет в будущем году | it is written that the book will come out next year |
| считать, что эта книга была написана в середине века | place the book in the middle of the century |
| упоминать об этой книге и т.д. в разговоре | notice the book her article, the man, etc. to (smb., с кем-л.) |
| эта книга в печати | this book is now in press |
| эта книга, как и две последующие, была запрещена в США | the book was banned in the US, as were two subsequent books |
| эта книга напечатана в два столбца | the pages of this book have been printed in two columns |
| эта книга находится в постоянном пользовании | this book is in constant use |
| эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале | this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning |
| эта книга показывает его в невыгодном свете | this book shows him in a bad light |
| эта книга поместится в уголке вашей сумки | the book will tuck into the corner of your bag |
| эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой | this new book does not come up to your last |
| этой книги нет в наличии | this book is not available |
| эту книгу вряд ли можно считать последним словом в этой области | the book is hardly the last word on the subject |
| эту книгу он взял в библиотеке | he got this book in the library |
| я получил эту книгу в подарок | I got this book as a present |
