| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматический баланс белого в широком диапазоне колориметрических температур | multi colour temperature-Auto white balance |
| astronaut. | активный связной ретранслятор, работающий в широком диапазоне | wide band active repeater satellite |
| automat. | асимптотическая устойчивость в широком диапазоне | asymptotic stability in the large |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| Игорь Миг | в очень широком диапазоне | wildly |
| gen. | в широком диапазоне | extended in range |
| gen. | в широком диапазоне | within a wide range (zhvir) |
| math. | в широком диапазоне | in a broad range |
| math. | в широком диапазоне | over a wide range of |
| busin. | в широком диапазоне | wide-ranging |
| energ.ind. | в широком диапазоне | wide-range (напр., исследований) |
| mech. | в широком диапазоне | in a wide range (of) |
| idiom. | в широком диапазоне | all over the board (Interex) |
| gen. | в широком диапазоне от ... до ... | in a wide range between and |
| biol. | в широком диапазоне температур | over a wide temperature range (typist) |
| gen. | в широком диапазоне условий | under a wide range of conditions (Son Andrey) |
| commun. | в широком диапазоне частот | across a broad spectrum (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | в широком ценовом диапазоне | within a wide price range (Pickman) |
| energ.ind. | воздействие в широком диапазоне | widespread effect (напр., выбросов ТЭС Altuntash) |
| sec.sys. | генератор с непрерывной перестройкой в широком диапазоне частот | sweep generator |
| inf. | гибкость в широком диапазоне скоростей | flexibility in a wide range of speeds (Damirules) |
| mil. | ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| energ.ind. | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| astronaut. | запись в широком диапазоне частот | wide-band recording |
| tech. | зеркало, отражающее в широком диапазоне частот | broad-band mirror |
| el. | излучение в широком диапазоне | long range radiation |
| gen. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range (or broad Alexander Demidov) |
| construct. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range |
| geophys. | измерения в широком частотном диапазоне | broad-band measurements |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | Missile Alternative Range Target Instrument (Elofor) |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | MARTI (Missile Alternative Range Target Instrument Elofor) |
| tech. | комплексная РЛС, работающая в широком диапазоне частот | integrated multiple frequency radar |
| med.appl. | Компрессия в широком динамическом диапазоне | WDRC (Wide Dynamic Range Compression Olvic) |
| energ.ind. | контроль газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| tech. | контроль нейтронного потока в широком диапазоне | wide range neutron monitor |
| tech. | лазер, перестраиваемый в широком диапазоне | broadband tunable laser |
| automat. | ложные сигналы в широком диапазоне частот | noise |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| math. | материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне | the material retains its properties over a wide temperature range |
| energ.ind. | нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне | widely varying load |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary broadly (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range broadly (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range widely (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary widely (Stas-Soleil) |
| tech. | нейтронный датчик в широком энергетическом диапазоне | wide-range monitor |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| astr. | отражательная способность в широком диапазоне длин волн | broad-band reflectivity |
| mil. | передача в широком диапазоне частот с псевдошумовой модуляцией | wide-spectrum pseudonoise modulation transmission |
| tech. | перекрытие в широком диапазоне частот | wide-band overlap |
| el. | переменная нагрузка в широком диапазоне | widely changing load |
| tech. | переменная нагрузка в широком диапазоне | widely fluctuated load |
| nano | перестраиваемый в широком диапазоне | widely-tuned |
| nano | перестраиваемый в широком диапазоне | widely-tunable |
| tech. | поиск в широком диапазоне | long-range search |
| mil., commun. | поиск в широком диапазоне | flood search |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в широком диапазоне | broadband AR coating |
| tech. | применение в широком диапазоне нагрузок | wide load application |
| telecom. | приём тональных вызовов в широком диапазоне частот | broadband dial tone detection |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| media. | работа в широком диапазоне технологических параметров | large process window |
| energ.ind. | работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| mil. | радиостанция со сменой частот в широком диапазоне | spread and shifting band radioset |
| mil. | радиостанция со сменой частот в широком диапазоне | spread and shifting band radio set |
| tech. | регулирование давления в широком диапазоне | high-range pressure control |
| energ.ind. | регулирование давления в широком диапазоне параметров | high-range pressure control |
| transp. | регулирование подачи жидкости в гидросистеме в широком диапазоне | hi-lo volume control |
| tech. | регулирование подачи жидкости в широком диапазоне | hi-lo volume control (в гидросистеме) |
| geophys. | свойства в широком диапазоне | wide-band behaviour (частот, длин волн) |
| geophys. | свойства в широком диапазоне | wide-band behavior (частот, длин волн) |
| mil. | закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| media. | сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| avia. | система в широком диапазоне | broad band system (elena.kazan) |
| tech. | система контроля нейтронного потока в широком диапазоне | wide-range neutron monitoring system |
| mil. | система применения дипольных отражателей в широком диапазоне частот | broad-band chaff decoy system |
| tech. | случайные колебания в широком диапазоне | broadband random vibrations (частот) |
| tech. | согласование полных сопротивлений в широком диапазоне углов | wide-angle impedance matching (при сканировании антенны) |
| tech. | создавать помехи в широком диапазоне частот | flood |
| house. | создание заградительных помех в широком диапазоне | broadband barrage jamming |
| sec.sys. | стабилизированный блок питания, работающий в широком диапазоне сетевых напряжений | free voltage |
| media. | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| energ.ind. | условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| tech. | устройство контроля газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| media. | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| gen. | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
| Makarov. | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот | the station broadcasts in a very wide band of frequencies |
