| Subject | Russian | English |
| gen. | в вечерний час пик | during the evening rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пути в час пик | in a jam |
| gen. | в самый час "пик" | in the middle of rush hour (Wild turns here, the suspect is driving at 60 mph in the middle of rush hour, this is way too dangerous to let this go on much further, they have to get some ground units into this area before he does any damage. ART Vancouver) |
| gen. | в утренний час пик | during the morning rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | в час пик | in the rush hour |
| mech.eng. | в час пик | at rush hour (Eugene_Chel) |
| gen. | в час пик | in the rushhour (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в час пик дороги города уже перегружены автомобилями | the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists |
| transp. | в часы пик | during peak periods (Trains will run every 3-4 minutes during peak periods. ART Vancouver) |
| gen. | в часы пик | during rush hour (Alex_Odeychuk) |
| transp. | в часы пик | during peak hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | в часы пик | at peak times (reverso.net Aslandado) |
| gen. | в часы пик | at peak hours (dimock) |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| Makarov. | в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| Makarov. | в часы пик транспорт переполнен | all transit systems are crowded in the rush hours |
| transp. | вождение машины в час пик | rush-hour driving |
| sociol. | движение в час пик | peak hour traffic |
| gen. | движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| busin. | движение транспорта в час пик | rush hour traffic |
| Makarov. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| Makarov. | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| tech. | интенсивность движения в час пик | peak-hour traffic intensity |
| auto. | интенсивность движения транспорта в час пик | peak hour traffic |
| tech. | интервал в часы пик | rush-hour headway |
| road.wrk. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы "пик" | peak-hour factor |
| construct. | коэффициент возрастания интенсивности движения в часы пик | peak-hour factor |
| Makarov. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| progr. | нагрузка в часы пик | busy hour load (ssn) |
| el. | нагрузка в часы пик | peak duration load |
| tech. | нагрузка в часы пик | rush-hours load |
| traf.contr. | направление движения в часы "пик" | rush hour direction |
| gen. | не в час пик | off hour |
| gen. | не в час пик | off-hour |
| transp. | объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| gen. | оказаться в пути в час пик | get into a jam |
| commun., tel. | пик нагрузки в утренние часы | morning peak (около 9-10 часов утра) |
| media. | пик нагрузки в утренние часы около 9—10 ч | morning peak (телефония) |
| transp. | повышенные тарифы в час пик | surge pricing (такси sankozh) |
| Makarov. | поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| gen. | попасть в час пик | get caught in rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | hit rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | hit the rush hour (Anglophile) |
| tech. | попытки телефонных вызовов в часы пик | busy hour call attempts |
| gen. | пробки в часы пик | rush-hour congestion (Гевар) |
| gen. | происходящий не в час пик | off peak |
| gen. | происходящий не в час пик | off-peak |
| Makarov. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during the rush hours |
| gen. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during rush hours |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| slang | ситуация в городе в час пик | cluster-fuck (Nene del Conejo) |
| transp. | транспорт в часы пик еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| Makarov. | транспорт в часы "пик" еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| tech. | транспортный поток в час пик | vehicular flow at the peak hour |
| gen. | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! |
| traf. | пригородный участок дороги, испытывающий нагрузку в "часы пик" | commute (plushkina) |
| railw. | челноковые пассажирские поезда в часы пик | rush-hour commuters |
