| Subject | Russian | English |
| USA | Американское общество специалистов в области химии жиров | American Oil Chemists' Society (igisheva) |
| gen. | бакалавр искусств в области химии | Bachelor of Arts in Chemistry (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук в области химии | Bachelor of Science in Chemistry (ставится после фамилии) |
| Makarov. | быть сильным в химии | be strong in chemistry |
| Makarov. | в контексте химии | in the context of chemistry |
| gen. | в том-то и дело, что он химии не знает | that's the trouble |
| gen. | в том-то и дело, что он химии не знает | he doesn't know chemistry |
| Makarov. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| gen. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| Makarov. | в школе я получил несколько наград по химии | at school I received several prizes for chemistry |
| avia. | Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| patents. | заявка на изобретение в области химии | chemical application |
| patents. | изобретение в области химии | chemical invention |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| Makarov. | иметь некоторые познания в химии | have some idea of chemistry |
| chem. | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского | Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry named by V. I. Vernadsky (ГЕОХИ ele-sobo) |
| gen. | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского | the V. I. Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry (В. Бузаков) |
| scient. | Институт химии силикатов имени И. В. Гребенщикова | I. V. Grebenshchikov Institute of Silicate Chemistry (grafleonov) |
| Makarov. | использование в синтетической органической химии | applications in synthetic organic chemistry |
| chem. | использование деформаций в молекулярной квантовой химии | the utilization of deformations in molecular quantum chemistry |
| chem. | клеточные автоматы в вычислительной квантовой химии | cellular automata in computational quantum chemistry |
| chem. | Международное сотрудничество по прослеживаемости измерений в аналитической химии | CITAC (kadzeno) |
| Makarov. | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids |
| Makarov. | обратное донирование в химии карбкатионов | back-donation in carbocation chemistry |
| gen. | он засыпал химию в прошлом семестре | he flunked chemistry last term |
| Makarov. | он не разбирается в химии | he doesn't know anything about chemistry |
| gen. | он не твёрд в химии | he is not strong in chemistry |
| gen. | он немного разбирается в химии | he has some idea of chemistry |
| Makarov. | она изучала химию в университете | she studied chemistry at university |
| patents. | патент на изобретение в области химии | chemical patent |
| patents. | патентный поверенный – специалист в области химии | chemical patent attorney |
| patents. | патентоспособность изобретений в области химии | chemical patentability |
| environ. | политика в области химии | chemical policy |
| Makarov. | потенциал Хартманна в теоретической химии | Hartmann potential of theoretical chemistry |
| Makarov. | правило 18 электронов в химии переходных металлов | 18-electron rule of transition metal chemistry |
| ecol. | применение химии в сельском хозяйстве | chemurgy |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| Makarov. | рациональный дизайн в супрамолекулярной химии | rational design in supramolecular chemistry |
| Makarov. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей также как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| Makarov. | самопроизвольные процессы в супрамолекулярной химии | self-processes in supramolecular chemistry |
| Makarov. | самопроцессы в супрамолекулярной химии | self-processes in supramolecular chemistry |
| chem. | сообщество специалистов в области квантовой химии | quantum chemistry community |
| Makarov. | спектральная теория графов в химии | spectral theory of graphs in chemistry |
| oil | специалист в области нефтепромысловой химии | production chemist (juice82) |
| IT | специалист в области химии | chemist |
| biochem. | специалист в области химии жиров | oil chemist (igisheva) |
| Makarov. | субдисциплины в химии | subdisciplines in chemistry |
| Makarov. | суммы валентностей связей в координационной химии | bond valence sums in coordination chemistry |
| Makarov. | точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods |
| Makarov. | у него два урока химии в неделю | he has chemistry twice a weak |
| Makarov. | увеличение чувствительности в коллоидной химии | sensitization in colloid chemistry |
| ecol. | химия в интересах устойчивого развития | sustainable chemistry (MichaelBurov) |
| ecol. | химия в интересах устойчивого развития | green chemistry (MichaelBurov) |
| chem. | Химия в мягких условиях | chimie douce (Французское выражение, используется в английском без перевода ilyale) |
| Makarov. | химия в салатной миске | chemistry in salad bowl |
| agrochem. | химия в сельском хозяйстве | agricultural chemistry |
| avia. | химия процессов протекающих в вершине трещины | crack-tip chemistry |
| Makarov. | хиральные щели в химии гость-хозяин | chiral clefts in guest-host chemistry |
| patents. | экспертиза заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| gen. | это хорошо известное явление в химии | this phenomenon is well-known in chemistry |
